Translation of "shelves" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| I'm wiping the shelves. | Я вытираю полки. |
| I am wiping the shelves. | Я вытираю полки. |
| The shelves are full to capacity. | Полки заставлены доверху. |
| The supermarket shelves were almost empty. | Полки супермаркета были почти пусты. |
| These shelves cannot support so many books. | Эти полки не выдерживают столько книг. |
| There aren't many books on the shelves. | На этих полках немного книг. |
| There are not many books on these shelves. | Немного книг на этих полках. |
| There are not many books on these shelves. | На этих полках не так много книг. |
| Within a year, Rainforest Crunch was on the shelves. | В течении года, Рейнфорест Кранч появились на полках магазинов. |
| Please arrange the books on the shelves in cronological order. | Пожалуйста, расставь книги на полки в хронологическом порядке. |
| Please arrange the books on the shelves in cronological order. | Пожалуйста, расставьте книги на полки в хронологическом порядке. |
| Fresher food also lasts longer on shelves and in refrigerators, reducing waste. | Кроме того, более свежие продукты могут дольше храниться на полках магазинов и в холодильниках, что снижает потери. |
| Feministing has been able to get merchandise pulled off the shelves of Walmart. | Блог Feministing сумел убрать товары с полок Wallmart. |
| Our farmers are entirely capable of wholly filling the shelves of Russian stores. | Наши фермеры реально способны полностью покрыть прилавки российских магазинов. |
| I don't have any more room on my shelves for any more books. | У меня на полках уже нет места для новых книг. |
| Nor all the books on all the shelves it's what the teachers are themselves. | Но в книгах всех не будет прок, И лишь учитель преподаст урок. |
| The amount of domestic goods that will appear on store shelves will increase severalfold. | На прилавках появится в несколько раз больше отечественных товаров. |
| What people really want is a lighted room, with things displayed neatly on labeled shelves. | Что и сделал Microsoft с Bing, в нескольких коммерчески ориентированных доменах. |
| You re probably sleeping now, but tomorrow morning you ll awake to empty shelves in many stores. | Вы спите, а завтра с утра во многих магазинах будут пустые полки. |
| Linawati Sidarto surveys the shelves in a small toko, or Indonesian grocery store, in Amsterdam. | Линавати Сидарто изучает полки маленького токо , индонезийского магазина в Амстердаме. |
| Antarctica, if you include the ice shelves, is twice the size of Australia it's a big place. | то Антарктика, вместе с ледниками, в два раза больше Австралии это достаточно большое место. |
| Accordingly, there is a growing fear that poor quality products will find their way onto store shelves. | В связи с этим возрастают опасения, что на прилавки поступят некачественные товары. |
| The Pearl of Inkerman of 2013 vintage on the shelves of Berlin's supermarkets proves that Crimea is Ukraine. | Жемчужина Инкермана 2013 года на полках берлинских супермаркетов доказывает, что Крым Украина. |
| Imagine our highly tuned, just in time food industry and our highly stressed agricultural system failing and supermarket shelves emptying. | Представьте себе нашу точно настроенную пищевую промышленность системы точно в срок и перегруженную сельскохозяйственную систему разрушенными, а магазинные полки опустевшими. |
| Based on the team's recommendations, the government established an inter ministerial commission on the survey of continental shelves and maritime resources. | На основе рекомендаций этой группы правительство сформировало межведомственную комиссию по исследованию континентального шельфа и морских ресурсов. |
| One particularly special feature are the black book shelves, which simultaneously act as wall cladding, parapets and railings for the stairway. | Особенно радуют черные книжные полки, которые служат то отделкой стен, то парапетами, то лестничными перилами. |
| The trays sit on shelves stacked 12 feet (3.7 meters) high and illuminated, like tanning beds, by purple and white lights. | Эти лотки стоят на расположенных друг над другом рядами полках высотой в 12 футов (3,7 метра) и освещаются как в солярии белым и фиолетовым светом. |
| As for me and my father, we competed for space on the shelves to hold our books all over the house. | Что касается меня и моего отца, мы соревновались за место на полках для хранения книг по всему дому. |
| Apart from noise problems, research animals are often housed in small cages with no source of enrichment, such as wheels, shelves, or tubes. | Помимо проблемы с шумами, лабораторных животных часто помещают в маленькие клетки, в которых отсутствуют какие либо источники стимулирования, такие как колеса, выступы или тоннели. |
| Yet there lives on the ancient claim we win or lose within ourselves. The shining trophies on our shelves can never win tomorrow's game. | Хотя есть старое выражение, что мы побеждаем или проигрываем сами. Сияющие трофеи на полках никогда не помогут выиграть игру завтра. |
| James Yu, who runs the King of the Pack tobacconist in central Sydney, said the uniform packaging made it harder to stack his shelves | Джеймс Йу, заведующий магазином табачных изделий King of the Pack в центре Сиднея, утверждает, что одинаковая упаковка усложнила задачу расстановки товаров по полкам |
| Locally, but sometimes still at a grand scale, the shock waves cause major sediment slides on steep underwater slopes such as those of the continental shelves. | В определенных местах, но иногда все же в большом масштабе, ударные волны вызывают большие оползни осадочных пород на крутых подводных склонах, например, на склонах континентальных шельфов. |
| In Russia, the English version of the novel hit the shelves of Moscow House of Books, the only official retailer of the novel, on 5 August. | В России англоязычная версия романа поступила на прилавки Московского дома книги единственного официального продавца романа 5 августа. |
| Normally book shelves run along the facade, and in the centre there is a large, dark space, which is usually unpleasant and impersonal, says Winy Maas. | Обычно книжные полки стоят вдоль фасадов, а в середине располагается большой темный зал, как правило неуютный и безликий , говорит Вини Маас. |
| News kiosks in Thailand offered the 1 December 2015 issue of the paper on their shelves with an article at the center of its front page missing. | Новостные киоски в Таиланде продавали газеты за 1 декабря 2015 года с отсутствующей статьей посредине первой страницы. |
| That, of course, is where he and his donkeys come in. I have 3,480 books stored in boxes, stuck in shelves, in boxes, and in small boxes. | 3 480 моих книг хранятся в коробках, засунуты на полки, в ящики, а также в маленькие контейнеры. |
| Previously, Russian businesses were frequently unable to get their goods onto the shelves of local stores as a result of the high level of competition from foreign competitors. | Ранее российские предприятия зачастую не могли пробиться на прилавки местных магазинов из за высокой конкуренции со стороны зарубежных аналогов. |
| I like to go to unfamiliar bookstores, and when I get lost in them, meaning, when I don't recognize anything on the shelves...that's when it get's interesting. | Мне нравится ходить по еще незнакомым мне книжным магазинам, и когда они на меня разрушительно действуют, ну, то есть я не знаю чего то в диапазоне их отрасли знания, тогда я себе говорю, что магазин, кажется, интересный. |
| We contribute to that squeeze by depositing food in bins here in Britain and elsewhere in the world. We take food off the market shelves that hungry people depend on. | И мы сами способствуем этому, выбрасывая пищу здесь, в Британии, и по всему миру. Мы выбрасываем с полок магазинов пищу, от которой зависит жизнь голодных людей. |
| If you include the coastal ice shelves, you can see that the Ross Ice Shelf it's the big one down here the Ross Ice Shelf is the size of France. | Если включить прибрежные ледники, например ледник Росса, вот этот большой здесь внизу, который размером с Францию, |
| Well, I've been thinking. For one thing, there's a new electronic tagging technology that allows any store to know the entire history of any item on the shelves in that store. | Я долго думал об этом. Для начала, существует технология электронной маркировки, позволяющая любому магазинам узнать полную предысторию любого товара на их прилавках. |
| This can be quite a shock for American visitors to Japan, who will find eggs stored on grocery shelves at room temperature, and eggs served entirely uncooked in a number of restaurant dishes. | Поэтому американские туристы в Японии могут быть шокированы тем, что яйца в магазинах хранятся при комнатной температуре и часто подаются сырыми в некоторых ресторанных блюдах. |
| I just love children's books as a librarian, I like that they are here, that they are sitting nice and tidy on the shelves, and I also love to read them, says Galina Vasilevna. | Я вообще люблю детские книжки как библиотекарю мне нравится, чтобы они были, чтобы ровно и красиво стояли на полках, а еще я обожаю их читать, говорит Галина Васильевна. |
| But China s leaders have never been clear about the exact location of the nine dotted line, or about whether their claims refer only to certain land features, or also to more extensive continental shelves and seas. | Но китайские лидеры никогда не озвучивали точное расположение линии девяти пунктиров , а также относятся ли их требования только к определенным участкам земли или же и к более обширным континентальным шельфам и водам. |
| At half past one in the morning, he entered the store and dumped the contents of the basket that he brought with him partly on the floor as well as partly on the products on the shelves. | В половине второго ночи он зашел в магазин и вывалил на пол и на часть расположенных на полках товаров содержимое принесенной с собой корзины. |
