Translation of "shore up capital" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| As the crisis struck, capital flowed out of developing countries to shore up damaged balance sheets in advanced countries. | Когда разразился кризис, капитал стал выводиться из развивающихся стран, чтобы подпереть нарушенный финансовый баланс в развитых странах. |
| Credit relaxation is considered necessary to shore up business. | Кредитные послабления считаются необходимыми для поддержки бизнеса. |
| Strategically placed private institutions have done their part to shore up confidence. | Занимающие стратегические позиции частные компании также внести свою лепту в укрепление уверенности на финансовых рынках. |
| Millions of dollars have been spent trying to shore up the company. | Миллионы долларов были потрачены в попытках поддержать компанию. |
| To prevent that, we seek to shore up our current intention to lose weight. | Чтобы этого не случилось, мы пытаемся подкрепить наше имеющееся намерение сбросить вес. |
| The shore of Arviat. | Берег Арвиата. |
| Were the measures taken two weeks ago to shore up the financial system simply wrong? | Неужели меры по укреплению финансовой системы, принятые две недели назад, были ошибочны? |
| The financial crisis and recession may dampen the rise of FDI protectionism, as countries seek capital to shore up local firms and increase investment to help them promote economic recovery. | Финансовый кризис и экономический спад могут ослабить подъем протекционизма в отношении ПИИ, поскольку страны ищут капитал для того, чтобы поддержать местные фирмы и увеличить инвестиции, чтобы помочь им восстановить экономику. |
| I swam toward the shore. | Я поплыл к берегу. |
| Indeed, the Chinese Internet is evolving and adapting in ways that shore up the regime s legitimacy. | Действительно, китайский Интернет развивается и приспосабливается такими способами, которые поддерживают законность режима. |
| In response, Italy's President has asked the entrepreneurial classes to help shore up the country's competitiveness. | В ответ на сложившуюся ситуацию президент страны обратился к предпринимателям с просьбой сделать все возможное для поддержания конкурентоспособности продукции страны. |
| I remember my image of you was that you were up on the shore yelling at me. | Я вспоминаю твой образ, ты был на берегу и орал на меня. |
| Sonita grew up in Tehran, Iran s capital city. | Девушка выросла в Тегеране, столице Ирана. |
| People watched this happen from the shore. | Люди с берега наблюдали. |
| The promenade is parallel to the shore. | Набережная расположена параллельно берегу. |
| But, above all, politicians must stop trying to shore up their diminished credibility with the pretense of economic science. | Но, прежде всего, политики должны прекратить попытки укрепить свое уменьшенное доверие под предлогом экономической науки. |
| In addition to the anchovies, other marine species like the sea lion have also washed up on the shore. | На берег были выброшены и другие обитатели моря например, морские львы. |
| Look at the waves coming here to shore. | Взглянем на омывающие берег волны. |
| We got back on shore he was fine. | Мы выбрались на берег, он был в порядке. |
| Our boat drifted to shore on the tide. | Нашу лодку отнесло к берегу приливом. |
| We walked along the shore of the lake. | Мы шли вдоль берега озера. |
| My favorite pastime is strolling along the shore. | Больше всего я люблю проводить время бродя по берегу. |
| I found a beautiful shell on the shore. | Я нашёл красивую ракушку на берегу. |
| I found a beautiful shell on the shore. | Я нашла красивую ракушку на берегу. |
| Jersey Shore gave New Jersey a bad reputation. | Из за реалити шоу Пляж у Нью Джерси теперь плохая слава. |
| Over the years, he rigged referendums, browbeat the judiciary, and asked Islamic parties for support to shore up his government. | В течение нескольких лет он фальсифицировал результаты референдумов, запугивал представителей судебной системы и просил у исламских партий поддержки своего правительства. |
| Pushing countries to liberalize their capital markets and open them up to speculative capital flows is one example. | Подталкивание стран к либерализации рынков капитала и их открытию для потоков спекулятивных денег является ярким примером. |
| It is like the Syrian child washed up on a European shore, or the Sudanese child being stalked by a vulture. | Это как сирийский ребенок, которого вымыло на европейский берег или ребенок из Судана, который смотрит как стервятник. |
| They both wound up in the middle, compromising with capital markets. | Однако, оба в конечном итоге оказались в центре, пойдя на компромисс с рынками капитала. |
| They get near shore. Look at these two boats. | Они подходят близко к берегу. Посмотрите на эти две лодки. |
| The boy made vain efforts to reach the shore. | Мальчик делал напрасные усилия достичь берега. |
| Now, get off the boat and swim to shore. | Теперь покиньте лодку и плывите к берегу. |
| Now, get off the boat and swim to shore. | Теперь вылезайте из лодки и плывите к берегу. |
| The raft has drifted far off from the shore. | Плот унесло далеко от берега. |
| I grew up in an industrial town on the south shore of Lake Michigan Gary, Indiana and saw poverty, unemployment, and discrimination. | Я вырос в промышленном городе Гэри, штат Индиана, на южном побережье озера Мичиган и своими глазами видел нищету, безработицу и дискриминацию. |
| Freeing up capital flows had an inexorable logic or so it seemed. | Освобождение потоков капитала было неумолимой логикой (или так казалось). |
| So, does the new fascination with capital controls hold up to scrutiny? | Давайте посмотрим, можно ли обосновать целесообразность нового увлечения контролем за перемещением капитала, если провести более тщательное изучение ситуации? |
| The boat was tied to the shore by a cable. | Лодка была привязана к берегу канатом. |
| The boat was tied to the shore by a cable. | Лодка была привязана канатом к берегу. |
| The house on the shore of the lake is mine. | Дом, стоящий на берегу озера, мой. |
| The world's rapid economic growth in 2004 shows that the efforts to shore up our defenses since the 1990's has paid off. | Быстрый рост мировой экономики в 2004 году свидетельствует о том, что усиление защитных мер с 1990 х годов оправдало себя. |
| But, perhaps more than that, Morsi will need tangible achievements on the economic and domestic security fronts to shore up his legitimacy at home. | Но, пожалуй, более того, Морси потребуются ощутимые достижения на экономическом фронте и фронте внутренней безопасности, чтобы укрепить свою легитимность внутри страны. |
| They wondered whether they would make it to shore at all. | Они сомневались, доберутся ли они до берега вообще. |
| I saw a fishing boat about a mile off the shore. | Я видела рыболовное судно примерно в миле от берега. |
| I saw a fishing boat about a mile off the shore. | Я увидела рыболовное судно примерно в миле от берега. |
Related searches : Shore Up - Shore To Shore - Tied-up Capital - Start-up Capital - Capital Tie-up - Put Up Capital - Open Up Capital - Called Up Capital - Free Up Capital - Tie Up Capital - Capital Tied Up - Build Up Capital - Paid-up Capital
