Translation of "since scaled back" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

He scaled a fish.
Он очистил рыбу.
She scaled a fish.
Она почистила рыбу.
STANFORD, CALIFORNIA The current credit crisis has led to scaled back projections for growth around the world.
СТЭНФОРД, КАЛИФОРНИЯ. Текущий кредитный кризис привел к ожиданию спада экономического роста во всем мире.
They scaled the cliff with difficulty.
Они с трудом взобрались на утёс.
Since then, I've never looked back.
Я никогда об этом не жалел.
Since 2011, Qatar has scaled up its involvement in its neighbors affairs, backing the Libyan revolution, the Egyptian government, and the Syrian opposition.
С 2001 года Катар увеличил свою вовлеченность в дела стран соседей, поддерживая ливийскую революцию, египетское правительство и сирийскую оппозицию.
And he's never been back to his country since.
И он живет здесь и никогда с тех пор не возвращался в свою страну.
The welfare state will not vanish from Europe, but it is set to be scaled back and focused on those who actually need help.
Государство всеобщего благосостояния не исчезнет из Европы, но его нужно урезать и сосредоточиться на тех, кто действительно нуждается в помощи.
I haven't seen Tom since he's come back from Boston.
Я не видел Тома с тех пор, как он вернулся из Бостона.
The disappearance from the treaty of such terms as constitution and minister of foreign affairs clearly show that the constitutional treaty s ambitions have been scaled back.
Исчезновение из соглашения таких терминов, как конституция и министр иностранных дел ясно показывает, что амбиции конституционного соглашения были хорошо просчитаны.
With productivity growth stagnating for almost two decades, it made sense back then to argue that the US government s social insurance commitments (Social Security, Medicare, and Medicaid) were excessive and so had to be scaled back.
Когда рост производительности находился в застое в течение почти двух десятилетий, было логично утверждать, что обязательства правительства США в области социального страхования (Social Security, Medicare и Medicaid) чрезмерны и их нужно урезать.
Some even scaled the fence around the house to avoid the long lines.
Некоторые даже перелезали через ограду , чтобы не стоять в очередях.
I haven't been back to Boston since I graduated from high school.
Я не возвращался в Бостон с тех пор, как закончил школу.
I plan to move back to Boston since my whole family lives there.
Я планирую переехать обратно в Бостон, так как там живёт вся моя семья.
Spotify is the latest in a series of international companies who have scaled back their plans for Russia amid the growing economic crisis and a political standoff with the West.
Spotify последняя в серии международных компаний, урезавших свои планы по отношению к России на фоне растущего экономического кризиса и политического противостояния с Западом.
Although some countries abandoned or scaled back their nuclear energy plans after Fukushima, major users of nuclear power, such as China, India, and Russia, are going forward with ambitious expansion plans.
Несмотря на то что некоторые страны отказались от своих ядерных программ или сократили их после аварии на Фукусиме, основные пользователи ядерной энергетикой, такие как Китай, Индия и Россия, идут вперед с амбициозными планами расширения.
During the record breaking 2003 heat wave in France, operations at 17 commercial nuclear reactors had to be scaled back or stopped because of rapidly rising temperatures in rivers and lake.
Во время рекордной аномальной жары в 2003 году во Франции деятельность 17 коммерческих атомных станций была ограничена или приостановлена в связи со стремительным повышением температуры в реках и озерах.
Mexican productivity growth has since fallen back to its levels in the 1980's.
Показатели роста производительности труда в Мексике с тех пор упали обратно до уровней, существовавших в 1980 х годах.
But, if those hard to reach children are to benefit, our efforts must be scaled up significantly.
Но если мы хотим принести пользу труднодоступным детям, наши усилия должны быть значительно увеличены.
Because of the financial crisis, many politicians have accepted the argument, in a virtual throwback to Adam Smith, that financial services are unproductive even counterproductive and need to be scaled back by governmental intervention.
Из за финансового кризиса многие политики приняли аргумент, в сущности являющийся движением назад к Адаму Смиту, о том, что финансовые услуги непродуктивны даже антипродуктивны и должны быть сокращены путем вмешательства правительства.
Because of the financial crisis, many politicians have accepted the argument, in a virtual throwback to Adam Smith, that financial services are unproductive even counterproductive  and need to be scaled back by governmental intervention.
Из за финансового кризиса многие политики приняли аргумент, в сущности являющийся движением назад к Адаму Смиту, о том, что финансовые услуги непродуктивны даже антипродуктивны и должны быть сокращены путем вмешательства правительства.
GE has saved 340 million annually since shifting some of its back office work to India.
GE экономит 340 миллионов в год с тех пор, как она переместила некоторую часть работы своего вспомогательного офиса в Индию.
Moreover, the government has modestly reduced taxes on wages and slightly scaled down the generosity of some benefits.
Более того, правительство немного уменьшило налоги на заработную плату и слегка сократило некоторые щедрые пособия.
A 17 year old Russian national who scaled the side of a skyscraper has been detained in Mexico
В Мексике задержан забравшийся по стене на небоскреб 17 летний россиянин
In any case, according to a recent World Bank International Monetary Fund report, we are not on track to meet even the scaled back global target of halving the proportion of hungry people in developing countries.
В любом случае, согласно недавнему отчету Всемирного банка и Международного валютного фонда, мы не в состоянии выполнить даже уменьшенные в масштабах глобальные цели уменьшить долю голодающих людей в развивающихся странах.
In SSR mode images are scaled down to no more than 70 of the screen size in either direction.
В этом режиме изображения сужается до параметров, не превышающих 70 от размера экрана в любом направлении.
Indeed, the country has run a trade deficit since 2005, with no path back to balance in sight.
Вообще, в стране наблюдается внешнеторговый дефицит с 2005 г., которому не видно конца.
For some reason, people have been avoiding me like the plague ever since I got back from India.
Люди почему то бегут от меня как от чумы с того самого времени, как я вернулся из Индии.
The US mission to the EU should be scaled up, and EU representation in Washington turned into a proper embassy.
Миссия США по отношению к ЕС должна быть масштабной, и представительство ЕС в Вашингтоне должно превратиться в посольство.
The US mission to the EU should be scaled up, and EU representation in Washington turned into a proper embassy.
Миссия США по отношению к ЕС должна быть масштабной, и представительство ЕС в Вашингтоне д лжно превратиться в посольство.
Yet, as if the forces of terror could be neatly boxed in, the US has scaled back its objective to contain terrorism regionally a strategy that promises to keep the Af Pak problem a festering threat to global security.
И все же, как будто силы террора можно аккуратно ограничить, США свернули свою цель до сдерживания терроризма на региональном уровне стратегии, которая обещает сохранить афгано пакистанскую проблему как гниющую угрозу глобальной безопасности.
Back then, Great Britain s relative power was in decline, while Germany s had been rising since German unification in 1871.
В то время относительная мощь Великобритании была в упадке, а в Германии росла со времени ее объединения в 1871 году.
Get back, get back!
Вернись, вернись!
As supply sources are drying up fast and existing productions are being scaled down, the power situation in Kerala looks pretty grim.
По мере того, как источники энергии истощаются и существующее производство сведено к минимуму, энергетическая ситуация в Керале кажется довольно мрачной.
If the international community believes that these goals are correct, assistance should continue to be provided as long as the benchmarks are being met. If they are not, assistance could be scaled back to avoid having international funds continue to support corrupt practices.
Если же этого не будет происходить, масштабы помощи можно будет снизить во избежание поддержки посредством международных финансов коррумпированных властей.
Relations with India have improved, the Kashmir insurgency supported by Pakistan has been scaled back, a women s protection bill was passed in the teeth of Islamic opposition, and a virulent public school curriculum that emphasized jihad and martyrdom has been toned down.
Отношения с Индией улучшились, была сокращена поддержка повстанческого движения в Кашмире, принят закон о защите женщин несмотря на исламскую оппозицию, и смягчена учебная программа государственных школ, делающая акцент на джихаде и мученичестве.
First, households are cutting back sharply on consumption, since they feel and are vastly poorer than they were a year ago.
Во первых, семьи резко сокращают потребление, поскольку они чувствуют себя и так оно и есть значительно беднее, чем год назад.
HLB I miss the Togo of my childhood, it's been a long time since I've had the opportunity to go back.
Я тоскую по Того моего детства, уже очень давно я не был там.
The policy of never negotiating with terrorists cannot be scaled up to state level when hundreds of thousands of lives are at stake.
Политика отказа от переговоров с террористами не может распространяться на государственный уровень, когда на кону стоят сотни тысяч жизней.
The Trent 900 core is a scaled version of the Trent 500, but incorporates the swept fan technology of the stillborn Trent 8104.
В основе своей Trent 900 является смасштабированной версией , но он также использует технологии от мёртворождённого Trent 8104.
In the beginning of March 1944, production had been scaled up in such a manner that over 350 planes were built each month.
В начале марта 1944 года производство было расширено, и каждый месяц производилось более 350 самолётов.
Back
вид сзади
The first since this man, Franklin Delano Roosevelt, who began his own unprecedented journey way back at his own first election, way back in a simpler time, way back in 1932 the year Alberto Giacometti made The Palace at Four in the Morning.
после этого человека Франклина Делано Рузвельта, беспрецедентная история которого началась давным давно, на его 1 ых выборах, в куда более простые времена, давным давно в 1932 году, когда Альберто Джакометти создал свой Особняк в 4 часа утра ,
Since when?
С каких пор?
Since today.
С сегодняшнего дня.

 

Related searches : Scaled Back - Scaled - Since Back Then - Since Since - Scaled Score - Scaled Price - Scaled With - Scaled Data - Scaled Version - Scaled Plan - Scaled Image - Properly Scaled - Correctly Scaled - Scaled From