Translation of "slum clearance" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Tom lives in a slum.
Том живёт в трущобе.
What happens to those not granted security clearance?
Что же происходит с теми, кто не проходит проверку ASIO?
(d) Logistical support, including in the area of mine clearance
d) материально техническое обеспечение, в том числе в области разминирования
Tom bought that pair of shoes at a clearance sale.
Том купил ботинки на распродаже.
In this photograph a hostile crowd in a slum surrounds him.
На этой фотографии его окружает враждебная толпа
This is Kibera, which is the largest slum in East Africa.
Это Кибера, самые большие трущобы Восточной Африки.
Food is distributed among the slum children of Lima every week.
Еду раздают детям трущоб каждую неделю.
The Bwaise slum is located five minutes from Kampala's Central Business District.
Трущобы Бвайсе расположены в пяти минутах от центрального делового района Кампалы.
The movie is a harrowing depiction of life in an urban slum.
Фильм рисует душераздирающую картину жизни в городских трущобах.
Oppenheimer's clearance was revoked one day before it was due to lapse anyway.
В итоге допуск Оппенгеймера был аннулирован лишь за день до истечения срока действия.
And you go to a nice dense place like this slum in Mumbai.
Вот, попав в густонаселенные трущобы Мумбая,
The feet of a sex worker in Bwaise, a slum in northern Kampala.
Секс работница в Бвайсе, трущобах на севера Кампалы.
Because Dixon has a security clearance, he cannot discuss those classified sources and methods.
Поскольку у Диксона имеется доступ к секретным делам, он не может обсуждать данные секретные подходы и методы .
Let's go all over the world and photograph every single slum around the world.
Давай проедем по всему миру и сфотографируем каждую из трущоб в отдельности.
The bus will stop in one slum area each day and will move around.
Автобус будет каждый день останавливаться в разных трущобных районах.
Others have, more predictably, decried the film s searingly authentic depiction of India s poverty and slum life.
Другие, как и следовало ожидать, открыто осуждали фильм за болезненно правдивое изображение бедности и трущобной жизни в Индии.
His post Flying Bags shows children in a Caracas slum using bags in place of kites
В посте Летающие пакеты изображены дети в трущобах Каракаса, которые используют пластиковые пакеты вместо воздушных змеев
Kibera, the slum the rail runs through, experienced a lot of violence during the 2007 election.
Кибера трущоба, через которую проходит этот поезд терпела много жестокости во время выборов в 2007 м.
Slum life is depicted with integrity and dignity, and with a joie de vivre that transcends its setting.
Жизнь в трущобах показана с честностью, достоинством, и жизнелюбием, выходящим за рамки места действия.
The first Parikrma school started in a slum where there were 70,000 people living below the poverty line.
первую школу Парикрма открыли в трущобах, где 70 000 людей живут за чертой бедности.
The next step is to define measurable targets, such as better lives for slum dwellers or reduced deforestation.
Следующим шагом является определение измеримых целей, таких как улучшение жизни обитателей трущоб или снижение масштабов вырубки лесов.
Once bleached of their Nazism, the US Government granted the scientists security clearance to work in the United States.
Отмыв их от нацизма, американское правительство таким образом дало учёным гарантии безопасности для работы в США.
It was in places like this. This a school set up by some nuns in another slum called Nakuru.
Есть и такие места. Эту школу основали монахины в трущобах Накуру.
And he's been working with this young group of men who come from the largest slum in the world, Kibera.
И он работал с группой молодых людей, родом из огромнейших трущоб в мире, Киберы .
Arrears clearance is so important because it s the only way to re engage the multilateral finance institutions (AFP, Jan 18, 2010).
Погашение задолженности является важным потому, что это единственный способ вновь привлечь многостороннее финансирование от учреждений (AFP, 18 января, 2010).
She draws our attention to the reaction from from Mumbai slum dwellers, who have protested against the term slumdog to describe them.
Она обращает наше внимание на реакцию со стороны обитателей трущоб Мумбая, которые протестовали против применения к ним слов трущобная собака .
Others have, more predictably, decried the film s searingly authentic depiction of India s poverty and slum life. Slumdog Millionaire was filmed in large part with small hand held digital cameras on location in Dharavi, Mumbai s (and Asia s) biggest slum, and does not skip the mounds of garbage, cesspits, and overflowing drains.
Другие, как и следовало ожидать, открыто осуждали фильм за болезненно правдивое изображение бедности и трущобной жизни в Индии. Миллионер из трущоб был по большей части снят с помощью небольших цифровых камер в Дхарави, беднейшем районе Индии (и Азии).
(d) Inter bank payment systems, inter bank payment agreements or clearance and settlement systems relating to securities or other financial assets or instruments
d) межбанковских платежных систем, межбанковских платежных соглашений или расчетно клиринговых систем для ценных бумаг или других финансовых активов или инструментов
Meanwhile, the factory next door to your slum, the one the government recently shut down, has started operating again but only at night.
Между тем, завод рядом с вашей лачугой, который недавно бал закрыт правительством, снова начал работать но только по ночам.
He was born in a slum in the north of Mumbai (at the time, the city was called Bombay) to a poor family.
Он родился в трущобах в северной части Мумбая (в то время город назывался Бомбей) в бедной семье.
Blogger Banglar Hassan reminded his readers that a similar project had been turned down in Odisha, India as it failed to obtain environmental clearance.
Блогггер Банглар Хассан напомнил своим читателям об аналогичном проекте, который был отвергнут в индийском штате Одиша, поскольку не смог получить заключения экологической экспертизы.
This leaves only the shipping costs from the morgue to the airport, customs clearance and coffin costs to be paid for by the family.
Семье остаётся оплатить только затраты по транспортировке тела из морга в аэропорт, таможенное оформление и стоимость гроба.
As the person who submitted the script, I was required to stay behind for six hours until I received clearance from their legal department.
Как человек, представляющий сценарий выступления, я должен был шесть часов ждать разрешения от их юридического отдела.
And young citizen journalists in Nairobi, Kenya, document the lives of the residents of Africa's largest urban slum on their Humans of Kibera blog.
И молодые гражданские журналисты в Найроби, Кения, документируют жизнь жителей крупнейших городских трущоб в Африке в блоге Humans of Kibera.
Another thing is we had to wait for many levels of officials' approval for clearance in order for the car to leave to the hospital.
Также нам приходилось долго ждать разрешения властей на то, чтобы машина могла рпоехать в госпиталь.
I had heard stories that in Bwaise, a slum in northern Kampala, women were selling themselves for as little as 500 Uganda shillings (US 0.14).
Я слышала истории о том, что в Бвайсе, трущобах на севере Кампалы, женщины продавали себя за 500 угандийских шиллингов (0,14 долларов США).
60 97. Assistance in mine actionAs referred to in previous resolutions of the General Assembly on assistance in mine clearance and on assistance in mine action.
60 97. Помощь в деятельности, связанной с разминированиемВ соответствии с предыдущими резолюциями Генеральной Ассамблеи о помощи в разминировании и деятельности, связанной с разминированием.
62 99. Assistance in mine actionAs referred to in previous resolutions of the General Assembly on assistance in mine clearance and on assistance in mine action.
62 99. Помощь в деятельности, связанной с разминированиемВ соответствии с предыдущими резолюциями Генеральной Ассамблеи о помощи в разминировании и помощи в деятельности, связанной с разминированием.
Meanwhile a no win situation faces successful asylum seekers in Australia who do not get a security clearance from ASIO (the Australian Security and Intelligence Organisation).
Тем временем, беженцы, стремящиеся остаться в Австралии и не прошедшие проверку ASIO, столкнулись с безвыходной ситуацией.
By 2020, to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers as proposed in the Cities Without Slums initiative.
к 2020 году обеспечить существенное улучшение жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб, как это предусмотрено инициативой Города без трущоб .
With the internationalization of the tango, its slum origins were forgotten and a strictly codified dance was exported with clearly defined roles between man and woman.
В процессе интернационализации танго его истоки были забыты и строго кодифицированный танец был экспортирован с четко разделенными ролями между мужчиной и женщиной.
Over the years, it transformed into a notorious slum and crime area, where prostitutes, heroin addicts, nuns, students, children and business owners lived side by side.
Со временем здание превратилось в печально известную трущобу и криминальную зону, где бок о бок жили проститутки, героиновые наркоманы, монашки, студенты, дети и бизнесмены жили бок о бок.
Concerned also at the limited availability of the technical, material and financial resources needed to meet the cost associated with mine clearance activities in mine affected countries,
будучи озабочена также нехваткой технических, материальных и финансовых ресурсов, необходимых для покрытия расходов, связанных с разминированием в странах, затронутых проблемой мин,
Welcoming the various established mine action coordination centres, as well as the creation and existence of international trust funds for mine clearance and other mine action activities,
приветствуя работу различных созданных центров по координации деятельности, связанной с разминированием, а также создание и существование международных целевых фондов для разминирования и других видов деятельности, связанных с разминированием,
Recalling its resolution 57 159 of 16 December 2002 and all its previous resolutions on assistance in mine clearance and mine action, all adopted without a vote,
ссылаясь на свою резолюцию 57 159 от 16 декабря 2002 года и все свои предыдущие резолюции о помощи в разминировании и деятельности, связанной с разминированием, которые были приняты без голосования,

 

Related searches : Slum It - Slum District - Slum Upgrading - Slum Area - Slum Population - Fda Clearance - Final Clearance - Minimum Clearance - Clearance Level - Overhead Clearance