Translation of "social insurance system" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Social insurance system 366 80
Если на основании существующих ограничений муниципальный совет отказывает в разрешении на приобретение земли в собственность, то такая земля подлежит экспроприации в течение двух лет.
Operating in the country is a system of insurance that takes two forms State social insurance and voluntary social insurance (article 215 of the Labour Code).
В стране действует система страхования, которая осуществляется в двух формах государственного социального страхования и добровольного социального страхования (статья 215 Трудового Кодекса Республики Таджикистан).
The term social tax was substituted by social insurance contributions, thus emphasizing principles of social insurance.
На смену термину социальный налог пришло понятие отчисления на социальное страхование , что подчеркивает принципы, лежащие в основе социального страхования.
Source Social Insurance Board, www.ensib.ee
Источник Совет социального обеспечения, www.ensib.ee
3) social insurance and assistance
3) социальное страхование и социальная помощь
The range of socially insured persons was systematized, i.e., persons subject to social insurance were divided into two categories persons subject to compulsory social insurance and persons who joined the state pension insurance system on voluntary basis.
Была систематизирована номенклатура лиц, охватываемых системой социального страхования, т.е.
The reform of public finance included not only a new tax system but also a new health and social insurance system.
Реформа в сфере государственных финансов включает не только создание новой системы налогообложения, но и создание новой системы здравоохранения и социального страхования.
The payment of pensions is financed by social insurance contribution payments (the state social insurance special budget).
Выплата пенсий финансируется за счет средств, выплаченных в качестве взносов в фонд социального страхования (специальный бюджет государственного социального страхования).
Social security insurance has been expanded.
Расширенное социальное страхование.
Thus, the contribution of every employee in social insurance was not related to the scale of social insurance services and the employee was not interested in developing her his social insurance.
Таким образом, вклад каждого трудящегося в систему социального страхования не был увязан с размером пособий, получаемых по социальному страхованию, и трудящиеся не были заинтересованы в росте уровня своей обеспеченности социальным страхованием.
If a business partnership was involved, spouses could pay social insurance and build up their own social insurance record.
В случае делового партнерства супруги могут осуществлять выплаты в фонд социального страхования и создавать свои собственные накопления.
The payment of disability pensions is financed from the social insurance contribution payments (the state social insurance special budget.
Выплата пенсий по инвалидности финансируется из взносов социального страхования (специального бюджета государственного социального страхования).
The payment of survivor's pensions is financed from the social insurance contribution payments (the state social insurance special budget).
Выплата пенсий по случаю потери кормильца финансируется из взносов социального страхования (специальный бюджет государственного социального страхования).
In 1998, the Law On State Social Insurance became effective, introducing changes in the area of financing social insurance.
В 1998 году вступил в силу Закон о государственном социальном страховании, который внес изменения в систему финансирования социального страхования.
(i) International Motor Insurance System (Green Card)
i) Международная система страхования транспортных средств (система зеленой карты)
In accordance with the Law On State Social Insurance, social insurance is compulsory also for persons who receive maternity benefits.
В соответствии с Законом об обязательном государственном страховании социальное страхование является обязательным также для лиц, получающих пособия по беременности и родам.
Israel has an advanced social insurance system, protecting against major contingencies of income loss prevalent in a modern society.
В Израиле имеется передовая система социального страхования, защищающая от основных случаев утраты дохода, чаще всего возникающих в современном обществе.
The success of the dual system will be determined by employers' contributions (apprenticeship income social insurance, planning, placements, etc.).
Успех дуальной системы будет определяться участием работодателей (доходы от организации ученичества социальное страхование, планирование, трудоустройство и др.).
Insurance companies, insurance brokers, and institutions involved with private pension plans or social security
страховые компании, страховых брокеров и учреждения, связанные с частными пенсионными фондами или социальным страхованием
They promise workers and consumers generous social insurance.
Они обещают рабочим и потребителям щедрое социальное страхование.
Both have large and powerful social insurance systems.
В обоих имеются обширные и мощные системы социального страхования.
Sakareli, Sofia, Department of Social Protection and Insurance
Сакарели, София, Департамент социальной защиты и страхования
Tatsi, Eleni, Department of Social Protection and Insurance
Татси, Элени, Департамент социальной защиты и страхования
Vendi, Stavroula, Department of Social Protection and Insurance
Венди, Ставрула, Департамент социальной защиты и страхования
Would the IMF have made its assistance conditional on significant reforms in labor markets and in the social insurance system?
Обусловил бы МВФ свою помошь значительными реформами рынков труда и системы социального страхования?
Dr. Martynenko exposes the theory of credit nature for forming socials rights and social insurance system and a social meaning of monetary authorities and currency issue.
Раскрыта теория кредитной природы формирования социальных прав и системы социального страхования, социального смысла денежной власти и денежной эмиссии.
Transition to market economy required changes in the social insurance system and a new source of funding was necessary for the development of an independent system.
Переход к рыночной экономике потребовал внесения изменений в систему социального страхования и создания нового источника финансирования для формирования независимой системы.
But these subsidies are very different from social assistance and social insurance programs.
Но такие субсидии очень сильно отличаются от социальной помощи и программ социального страхования.
76. The Estonian Minister of Social Affairs focused on the current level of unemployment and explained the system of unemployment insurance.
76. Министр социальных дел Эстонии основное внимание уделила нынешнему уровню безработицы и разъяснила систему страхования на случай безработицы.
Katsivardakou, Theodora, Head, Department of Social Protection and Insurance
Кацивардаку, Теодора, руководитель Департамента социальной защиты и страхования
They had no health or social insurance coverage whatsoever.
Для этих людей не существует какого бы то ни было медицинского или социального страхования.
Concerning social insurance, the Charter on Social Insurance has been revised in 2003 to include more provisions beneficial to female workers as mentioned above.
В отношении социального страхования Договор о социальном страховании был пересмотрен в 2003 году, чтобы включить в него дополнительные положения, дающие преимущества трудящимся женщинам, как указано выше.
Family benefits are administered by the State Social Insurance Agency.
Семейные пособия находятся в ведении Агентства государственного социального страхования.
Unemployment benefits were paid out of the Social Insurance Fund.
Пособия по безработице выплачиваются из фонда социального страхования.
The National Insurance Institute (NII) is the governmental body responsible for the administration of the social insurance programs.
Национальный институт страхования (НИС) является правительственных органом, который несет ответственность за управление программами социального страхования.
Therefore, compulsory contributions to a social insurance scheme must not necessarily result in the payment of insurance benefits.
В этой связи обязательные взносы в фонд социального страхования отнюдь не обязательно влекут за собой выплату страховых пособий.
Pakistan does not have an established system of medical insurance.
В Пакистане нет развитой системы медицинского страхования.
(i) International Motor Insurance System (Green Card) 43 44 10
средств (система зеленой карты) 43 44
Cash transfers, like social security and unemployment insurance, are highly equalizing.
Наличные перечисления, такие как социальное страхование и страховка от безработицы, крайне уравнительны.
Social welfare, child protection and family protection Health care, health insurance
социальное обеспечение, охрана ребенка и семьи
Sarri, Stamatina Amalia, Head, Directorate of Employment, Social Protection and Insurance
Сари, Стаматина Амалия, руководитель Управления занятости, социальной защиты и страхования
The Mexican Social Security Institute (IMSS) comprises five branches of insurance
В рамках Мексиканского института социального обеспечения (МИСО) предусматривается предоставление социальных услуг по следующим пяти направлениям
However, owing to a lack of information and resources, rural communities do not have sufficient access to the social security system guaranteed by insurance.
родители по разному смотрят на получение образования сыном и дочерью
JSC JSCB GAZSTROIBANK is a member of the deposit insurance system.
АО АКБ ГАЗСТРОЙБАНК участник системы страхования вкладов.
Consideration of questions concerning the Green Card International Motor Insurance System.
d) Рассмотрение вопросов, касающихся международной автомобильной страховой системы зеленой карты.

 

Related searches : Social Insurance - Insurance System - Social System - Social Insurance Office - Social Insurance Payment - Social Insurance Company - Social Accident Insurance - Social Insurance Data - Social Insurance Program - Social Insurance Audit - Social Insurance Premium - Social Insurance Agencies - Social Insurance Provider - Social Insurance Coverage