Translation of "solemn vow" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Solemn - translation :

Keywords : торжественный торжественное торжественную торжественно торжественная

Examples (External sources, not reviewed)

We vow to	Мы обещаем
Their uncle, John, Duke of Berry, secured a vow of solemn reconciliation, but three days later, on 23 November 1407 Louis was brutally assassinated in the streets of Paris.	Их дядя герцог Жан Беррийский обеспечил клятву о торжественном согласовании, но три дня спустя, 23 ноября 1407 года герцог Людовик Орлеанский был жестоко убит на улице Парижа.
The most solemn moment had arrived.	Наступила самая торжественная минута.
The occasion was solemn and charged with symbolism.	Случай был торжественным и наполненным символизмом.
This vow is to always speak the truth.	Её можно петь в любое время дня.
In response, authorities vow to investigate the anomalies.	В ответ органы власти клянутся исследовать аномалии.
I have made a vow never to get married.	Я поклялся никогда не жениться.
I have made a vow never to get married.	Я поклялась никогда не выходить замуж.
With every broken vow, you bring our ideal closer to destruction.	Каждой нарушенной клятвой ты приближаешь наш идеал к разрушению.
As a result, the vow of celibacy has become an unworkable anachronism.	В результате чего обет безбрачия стал неосуществимым анахронизмом.
Europe s leaders repeatedly vow to do everything necessary to save the euro.	Европейские лидеры неоднократно клялись сделать все возможное, чтобы спасти евро.
China refuses to give Hong Kong right to choose leaders protesters vow vengeance	Китай отказывается дать Гонконгу право выбирать руководителей протестующие клянутся отомстить
The solemn face that Alberto Korda caught in his photographs became tough and unsympathetic.	Серьезное лицо, запечатленное на фотографиях Альберто Корда, стало жестким и черствым.
'Bless us, Lord!' slowly succeeding one another, and vibratingly resonant, came the solemn tones.	Бла го сло ви, вла дыко! медленно один за другим, колебля волны воздуха, раздались торжественные звуки.
There is a vow that we took We will never forget a martyr s blood .	Это данная нами клятва Мы никогда не забудем кровь мученика .
Then, in early September, the ECB s Council of Governors endorsed Draghi s vow, further calming markets.	Затем, в начале сентября, совет ЕЦБ одобрил обещание Драги, продолжая успокаивать рынки.
It is an onerous and solemn undertaking, uplifting one day and extremely frustrating the next.	Это трудное и важное дело, которое вселяет надежду сегодня и ужасно разочаровывает на следующий день.
Central banks could adjust them or abandon them at any time, violating their solemn promises.	В любой момент времени центральные банки могли скорректировать их или отказаться от них, нарушая свои торжественные обещания.
This is a year of both widespread hunger and solemn promises by the rich countries.	Этот год одновременно является годом распространившегося по всему миру голода и торжественных обещаний богатых стран.
The bad news is that he made and then broke a similar vow on the NDAA.	Плохая новость он дал (а потом нарушил) аналогичное обещание в отношении Закона о полномочиях для целей национальной обороны .
On the way home the children were very quiet, feeling that something solemn had taken place.	Возвращаясь домой, дети чувствовали, что что то торжественное совершилось, и были очень смирны.
Those wishing to receive Russian citizenship will swear the solemn oath after officials examine their documents.	Произносить торжественную клятву желающие получить гражданство РФ будут после того, как чиновники проверят их документы.
The mood in the Castro, the heart of the LGBT movement, was vividly colorful, yet solemn.	Кастро, сердце ЛГБТ движения, был расцвечен яркими красками, но полностью серьёзен.
August 15, EndOfTheWarDay At 5 p.m. we will met at Zōshiki Station to reaffirm our vow .	15 августа, ДеньКонцаВойны В 17.00 мы встретимся на станции Дзосики, чтобы подтвердить наше торжественное обещание .
She told me this. She said, I walked out of Auschwitz into life and I made a vow. And the vow was, I will never say anything that couldn't stand as the last thing I ever say.	Я вернулась к жизни после Аушвица и я клянусь, что никогда не скажу того, что не могло бы остаться как мое последнее слово .
Extremist Israelis vow to fight to hold the entire West Bank, pushing out the Palestinians if necessary.	Для них границы Израиля до 1967 года, весь Иерусалим и Западный берег реки Иордан это земля, дарованная еврейскому народу богом.
Extremist Israelis vow to fight to hold the entire West Bank, pushing out the Palestinians if necessary.	Израильские же экстремисты клянутся воевать до тех пор, пока не установят контроль над Западным берегом, вытеснив оттуда в случае необходимости всех палестинцев.
1. Reaffirms the solemn proclamation that the peoples of our planet have a sacred right to peace	1. подтверждает торжественное заявление о том, что народы нашей планеты имеют священное право на мир
The card companies vow to offer full compensation for the losses and reissue new cards upon request.	Кредитные компании обязались полностью компенсировать убытки и предоставить новые кредитные карты для желающих.
Extremist Palestinians vow to fight until Israel viewed as a colonial imposition on the Islamic world is destroyed.	Палестинские экстремисты клянутся воевать до тех пор, пока не будет уничтожен Израиль, рассматриваемый ими как воплощение колониальной несправедливости и ущемления прав исламского мира.
At the UN's Millennium Summit in September 2000, the world's leaders made solemn pledges to tackle global poverty.	На Саммите Тысячелетия Организации Объединенных Наций в сентябре 2000 года мировые лидеры торжественно взяли на себя обязательство заняться проблемой нищеты в мире.
The Sino Japanese War is a very solemn historic episode and it is a trauma for Chinese people.	Китайско японская война это очень мрачный исторический эпизод, это также травма для китайского народа.
Countries tempted to undermine these principles by failing to fulfill their solemn commitments only demonstrate their own lack of solidarity.	Страны, испытывающие искушение нарушить эти принципы, не выполнив своих торжественных обязательств, всего лишь демонстрируют отсутствие своей собственной солидарности.
If I wanted to stop speaking to all the people I despise, I would have to take a vow of silence.	Если бы я захотел перестать говорить со всеми, кого презираю, мне пришлось бы принять обет молчания.
By making a solemn resolution and telling our family and close friends about it, we tilt the scales against succumbing to temptation.	Приняв торжественное обещание и сказав нашей семье и нашим близким друзьям об этом, мы склоняем чашу весов в сторону, противоположную искушению.
The solemn Communist Manifesto announced the specter of the Great Utopia haunting Europe, but failed to warn us of the bloody tyranny.	Торжественный Коммунистический Манифест говорил о призраке Великой Утопии, преследующем Европу, но не предупредил нас о кровавой тирании.
This is a year of both widespread hunger and solemn promises by the rich countries. But emergency food aid is not enough.	Этот год одновременно является годом распространившегося по всему миру голода и торжественных обещаний богатых стран.
At the polls, my countrymen conferred a solemn mandate on me to make democracy the means for eliminating corruption and alleviating poverty.	В результате выборов мои соотечественники дали мне торжественный мандат сделать демократию средством ликвидации коррупции и борьбы с нищетой.
OBLONSKY, WITH THE SAME RATHER SOLEMN EXPRESSION with which he was wont to take the chair at Council meetings, entered Karenin's study.	Степан Аркадьич с тем несколько торжественным лицом, с которым он садился в председательское кресло в своем присутствии, вошел в кабинет Алексея Александровича.
How is your head better?' he said quietly, not wishing to see or understand the gloomy and solemn look on her face.	Как твоя голова, лучше? сказал он спокойно, не желая видеть и понимать мрачного и торжественного выражения ее лица.
Here is one prayer for Burkina. Burkinabés are making a vow to resist, now and always, all forms of extremism and violence.	Это ответ Буркина Фасо террористам и их последователям.
Despite that, in his address to the Nagasaki memorial, Prime Minister Abe declared we vow to create an everlasting peace without nuclear weapons.	Несмотря на то, что было сказано в его адрес в Нагасаки, премьер министр Абэ объявил Клянусь, что мы построим вечный безъядерный мир .
We aspire to a better tomorrow, a new Egypt and a second republic, Morsi said during a solemn ceremony shown live on state television.	Мы стремимся к лучшему будущему, новому Египту и второй республике , сказал Мурси во время торжественной церемонии, показанной в прямом эфире на государственном телевидении.
Then the believers will say Are these the people who had sworn by God on solemn oath and said We are surely with you?	и (тогда) скажут те, которые уверовали (одни другим) (удивляясь положению лицемеров, когда будет раскрыта их сущность) Неужели это те, которые клялись Аллахом, сильнейшей из их клятв, что они лицемеры непременно (будут) с вами?
Thanks to these measures, and ECB President Mario Draghi s vow, which Germany tacitly approved, to do whatever it takes to save the euro, the financial storm abated.	Благодаря этим мерам, и клятве президента ЕЦБ Марио Драги, которую Германия молчаливо одобрила, что будет сделано все возможное , чтобы спасти евро, финансовый шторм утих.

Показать эту страницу на русском языке