Translation of "solemn oath" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Oath - translation :

Solemn - translation :

Keywords : клятву присягой присягу клятва клятвы торжественный торжественное торжественную торжественно торжественная

Examples (External sources, not reviewed)

Those wishing to receive Russian citizenship will swear the solemn oath after officials examine their documents.	Произносить торжественную клятву желающие получить гражданство РФ будут после того, как чиновники проверят их документы.
Oath is an oath.	Клятва есть клятва.
Then the believers will say Are these the people who had sworn by God on solemn oath and said We are surely with you?	и (тогда) скажут те, которые уверовали (одни другим) (удивляясь положению лицемеров, когда будет раскрыта их сущность) Неужели это те, которые клялись Аллахом, сильнейшей из их клятв, что они лицемеры непременно (будут) с вами?
You are under oath.	Вы под присягой.
The most solemn moment had arrived.	Наступила самая торжественная минута.
First Greek PM who takes a civil oath instead of the traditional religious oath.	Первый греческий премьер министр, который принял гражданскую присягу вместо традиционной религиозной клятвы.
The doctor broke the Hippocratic Oath.	Врач нарушил клятву Гиппократа.
The occasion was solemn and charged with symbolism.	Случай был торжественным и наполненным символизмом.
The oath was practically read out by Turchynov.	Клятву по факту читал Турчинов.
She gave her oath that she would not drink.	Она поклялась, что не будет пить.
A screencapture of new Ukrainian Parliament members reading the oath.	Скриншот видео члены парламента Украины читают клятву.
The knight swore an oath of allegiance to the king.	Рыцарь поклялся в верности королю.
When I got married, I gave my oath to Fadil.	Когда я вышла замуж, я дала клятву Фадилю.
When I got married, I gave my oath to Fadil.	Когда я женился, я дал клятву Фадиль.
Stephen was amongst those who took this oath in 1127.	Среди присягавших Матильде в 1127 году был и Стефан.
Civil oath, wreath dedication to Greek Resistance fighters' place of sacrifice.	Гражданская присяга, почитание греческих бойцов сопротивления.
Now she's 62 and will take her oath for US citizenship.	Сейчас ей 62 года и она собирается принести присягу на верность для получения гражданства США.
The solemn face that Alberto Korda caught in his photographs became tough and unsympathetic.	Серьезное лицо, запечатленное на фотографиях Альберто Корда, стало жестким и черствым.
'Bless us, Lord!' slowly succeeding one another, and vibratingly resonant, came the solemn tones.	Бла го сло ви, вла дыко! медленно один за другим, колебля волны воздуха, раздались торжественные звуки.
Then will you be clear from my oath, when you come to my relatives. If they don't give her to you, you shall be clear from my oath.'	тогда будешь ты свободен от клятвы моей, когда сходишь к родственникам моим и если они не дадут тебе, то будешь свободен от клятвы моей.
It is an onerous and solemn undertaking, uplifting one day and extremely frustrating the next.	Это трудное и важное дело, которое вселяет надежду сегодня и ужасно разочаровывает на следующий день.
Central banks could adjust them or abandon them at any time, violating their solemn promises.	В любой момент времени центральные банки могли скорректировать их или отказаться от них, нарушая свои торжественные обещания.
This is a year of both widespread hunger and solemn promises by the rich countries.	Этот год одновременно является годом распространившегося по всему миру голода и торжественных обещаний богатых стран.
The president will determine the procedure and location of the oath taking ceremony	Порядок и места принесения присяги определит президент
At the same time, they openly took the oath of allegiance to Hungary.	При этом они вслух приносили присягу на верность Венгрии.
I took my oath and I remain loyal to it to this day.	И когда я принимал присягу то по сей день остаюсь ей верен.
On the way home the children were very quiet, feeling that something solemn had taken place.	Возвращаясь домой, дети чувствовали, что что то торжественное совершилось, и были очень смирны.
The mood in the Castro, the heart of the LGBT movement, was vividly colorful, yet solemn.	Кастро, сердце ЛГБТ движения, был расцвечен яркими красками, но полностью серьёзен.
1. Reaffirms the solemn proclamation that the peoples of our planet have a sacred right to peace	1. подтверждает торжественное заявление о том, что народы нашей планеты имеют священное право на мир
To achieve this, we first must follow the Hippocratic oath and avoid doing more harm.	Чтобы добиться этого, необходимо следовать клятве Гиппократа, т. е. не навредить.
As of this writing, about 20 of the Harvard graduating class have taken the oath.	В настоящий момент уже около 20 студентов выпускного класса Гарварда дали эту клятву.
For physicians, the idea of swearing an oath to act ethically goes back to Hippocrates.	Идея клятвы для врачей берет свое начало еще со времен Гиппократа.
Currently, it reads that the president will determine the procedure of the oath taking ceremony.	Теперь в нем говорится, что порядок принесения присяги установит президент РФ.
Although Kagoike had testified under oath, Abe Akie and the prime minister denied his claims.	И хотя Кагоикэ принес клятву при свидетельствовании , Акиэ Абэ и премьер министр опровергли его показания.
At the UN's Millennium Summit in September 2000, the world's leaders made solemn pledges to tackle global poverty.	На Саммите Тысячелетия Организации Объединенных Наций в сентябре 2000 года мировые лидеры торжественно взяли на себя обязательство заняться проблемой нищеты в мире.
The Sino Japanese War is a very solemn historic episode and it is a trauma for Chinese people.	Китайско японская война это очень мрачный исторический эпизод, это также травма для китайского народа.
A week ago, the draft mentioned that the oath must precede the signing of the decree.	Неделю назад в проекте говорилось о том, что присяга должна предшествовать подписанию указа.
The rule, according to which the legally incapacitated or partially incapacitated, as well as those who are unable to say, read, or independently sign the text of the oath, are exempt from taking the oath, was retained.	Сохранилось правило, по которому от принесения присяги будут освобождены недееспособные или ограниченно дееспособные, а также те, кто не может произнести, прочитать или собственноручно подписать текст присяги.
This is the expiation for an oath when you have sworn it. So abide by your oaths.	Охраняйте же ваши клятвы удерживайтесь от клятв или исполняйте же, если поклялись или совершайте искупление !
Countries tempted to undermine these principles by failing to fulfill their solemn commitments only demonstrate their own lack of solidarity.	Страны, испытывающие искушение нарушить эти принципы, не выполнив своих торжественных обязательств, всего лишь демонстрируют отсутствие своей собственной солидарности.
But, like medical doctors' Hippocratic oath, America and others must pledge to do no harm in promoting democracy.	Но подобно клятве Гиппократа врачей, США и другие должны взять обет не навредить при продвижении демократии.
In foreign policy, as in medicine, it is important to remember the Hippocratic Oath first, do no harm.	Во внешней политике, как в медицине, важно помнить клятву Гиппократа главное не навредить.
Clinton took the oath of office of Secretary of State and resigned from the Senate that same day.	В этот же день Хиллари Клинтон приняла присягу и сложила полномочия сенатора от штата Нью Йорк.
Relatives and friends came to Sofievskaya square to greet the new patrol police officers taking the oath of allegiance.	Родственники и друзья пришли на Софийскую площадь, чтобы поприветствовать новых служащих патрульной полиции, принимающих присягу на верность.
By making a solemn resolution and telling our family and close friends about it, we tilt the scales against succumbing to temptation.	Приняв торжественное обещание и сказав нашей семье и нашим близким друзьям об этом, мы склоняем чашу весов в сторону, противоположную искушению.

Показать эту страницу на русском языке