Translation of "solemn reminder" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Reminder - translation :

Solemn - translation :

Keywords : напоминание напоминанием Напоминаю Напоминание напоминания торжественный торжественное торжественную торжественно торжественная

Examples (External sources, not reviewed)

Email Reminder	Email напоминатель
The most solemn moment had arrived.	Наступила самая торжественная минута.
The occasion was solemn and charged with symbolism.	Случай был торжественным и наполненным символизмом.
Birthday reminder for E Mail contacts	Приложение для оповещения о днях рождения E mail контактов
A reminder of what's to come?	Напоминание о том, что грядёт?
The campaign is a reminder of the From Damascus...	Эта кампания напоминает призыв Из Дамаска Это Каир! , который передавался из Сирии в разгар арабо израильской войны 1956 года .
This is a friendly reminder about an overdue invoice.	Это дружеское напоминание о запаздывающем счёте фактуре.
The solemn face that Alberto Korda caught in his photographs became tough and unsympathetic.	Серьезное лицо, запечатленное на фотографиях Альберто Корда, стало жестким и черствым.
'Bless us, Lord!' slowly succeeding one another, and vibratingly resonant, came the solemn tones.	Бла го сло ви, вла дыко! медленно один за другим, колебля волны воздуха, раздались торжественные звуки.
It is an onerous and solemn undertaking, uplifting one day and extremely frustrating the next.	Это трудное и важное дело, которое вселяет надежду сегодня и ужасно разочаровывает на следующий день.
Central banks could adjust them or abandon them at any time, violating their solemn promises.	В любой момент времени центральные банки могли скорректировать их или отказаться от них, нарушая свои торжественные обещания.
This is a year of both widespread hunger and solemn promises by the rich countries.	Этот год одновременно является годом распространившегося по всему миру голода и торжественных обещаний богатых стран.
So currency works as a constant, if latent, reminder of identity.	Таким образом, валюта работает как постоянное, хотя и скрытое, напоминание об идентичности.
As a reminder, Sport Express will broadcast the live match ticker.	Напомним, СЭ проведет ее текстовую трансляцию.
On the way home the children were very quiet, feeling that something solemn had taken place.	Возвращаясь домой, дети чувствовали, что что то торжественное совершилось, и были очень смирны.
Those wishing to receive Russian citizenship will swear the solemn oath after officials examine their documents.	Произносить торжественную клятву желающие получить гражданство РФ будут после того, как чиновники проверят их документы.
The mood in the Castro, the heart of the LGBT movement, was vividly colorful, yet solemn.	Кастро, сердце ЛГБТ движения, был расцвечен яркими красками, но полностью серьёзен.
It is a reminder that each citizen has a role to play.	Это напоминание о том, что каждый гражданин может что то сделать.
1. Reaffirms the solemn proclamation that the peoples of our planet have a sacred right to peace	1. подтверждает торжественное заявление о том, что народы нашей планеты имеют священное право на мир
Moreover, Karadzic s arrest is another reminder of the value of war crimes tribunals.	Кроме того, арест Караджича становится еще одним напоминанием важности трибунала по военным преступлениям.
Moreover, Karadzic s arrest is another reminder of the value of war crimes tribunals.	Кроме того, арест Караджича становится еще одним напоминанием важности трибунала по военным прест плениям.
Obama's 2008 campaign memoir is a sad reminder of what might have been	Мемуары о кампании Обамы 2008 года являются печальным напоминанием о том, что могло бы быть
On Immigrant International Day, just a reminder We are all children of immigrants.	В Международный день иммигранта, просто напоминание все мы дети иммигрантов.
At the UN's Millennium Summit in September 2000, the world's leaders made solemn pledges to tackle global poverty.	На Саммите Тысячелетия Организации Объединенных Наций в сентябре 2000 года мировые лидеры торжественно взяли на себя обязательство заняться проблемой нищеты в мире.
The Sino Japanese War is a very solemn historic episode and it is a trauma for Chinese people.	Китайско японская война это очень мрачный исторический эпизод, это также травма для китайского народа.
Ortega s display of raw power is thus merely a reminder of his autocratic ways.	Такое применение грубой силы со стороны Ортеги является лишь напоминанием о его автократических методах руководства.
These verses that We read to you are signs and reminder full of wisdom.	Это то, что рассказывается в Коране о пророке Иисе, его матери, и его бабушке жене Имрана, о Закарийе и Йахье Мы читаем тебе (о, Мухаммад) из знамений это откровения, которые ясно доказывают то, что являешься посланником Аллаха и Мудрого Напоминания Корана .
But Lowkey transitions from this depressing reminder of complicity to a vision of solidarity.	Но Лоуки перешел от этого удручающего напоминания о причастности к видению солидарности.
Like Tintin in the Congo the Zwarte Piets are a reminder of the past. ...	Чёрный Пит это напоминание о прошлом....
And it s a daily reminder that I have privilege and I must use that.	Каждый день это напоминает мне о том, что у меня есть преимущество и я должна его использовать .
Just a reminder the state of Rio de Janeiro is bigger than its capital.	Напомню штат Рио де Жанейро больше, чем столица.
But her example was also an unavoidable reminder of the great dangers of our time.	Но ее пример был также неизбежным напоминанием о большой опасности нашего времени.
Just as a reminder 200 kids die every year because of the cold in Puno.	Напомним 200 детей погибают от холода в Пуно ежегодно.
Countries tempted to undermine these principles by failing to fulfill their solemn commitments only demonstrate their own lack of solidarity.	Страны, испытывающие искушение нарушить эти принципы, не выполнив своих торжественных обязательств, всего лишь демонстрируют отсутствие своей собственной солидарности.
Its reception also serves as a reminder of why we have made no progress toward peace.	Этот доклад является напоминанием и о том, почему мы так нисколько и не продвинулись в направлении мира.
As a reminder, the source of this image is the Democratic Republic of Congo (in blue).	В напоминание (синим) обозначен источник фотографии Демократическая Республика Конго.
By making a solemn resolution and telling our family and close friends about it, we tilt the scales against succumbing to temptation.	Приняв торжественное обещание и сказав нашей семье и нашим близким друзьям об этом, мы склоняем чашу весов в сторону, противоположную искушению.
The solemn Communist Manifesto announced the specter of the Great Utopia haunting Europe, but failed to warn us of the bloody tyranny.	Торжественный Коммунистический Манифест говорил о призраке Великой Утопии, преследующем Европу, но не предупредил нас о кровавой тирании.
This is a year of both widespread hunger and solemn promises by the rich countries. But emergency food aid is not enough.	Этот год одновременно является годом распространившегося по всему миру голода и торжественных обещаний богатых стран.
At the polls, my countrymen conferred a solemn mandate on me to make democracy the means for eliminating corruption and alleviating poverty.	В результате выборов мои соотечественники дали мне торжественный мандат сделать демократию средством ликвидации коррупции и борьбы с нищетой.
OBLONSKY, WITH THE SAME RATHER SOLEMN EXPRESSION with which he was wont to take the chair at Council meetings, entered Karenin's study.	Степан Аркадьич с тем несколько торжественным лицом, с которым он садился в председательское кресло в своем присутствии, вошел в кабинет Алексея Александровича.
How is your head better?' he said quietly, not wishing to see or understand the gloomy and solemn look on her face.	Как твоя голова, лучше? сказал он спокойно, не желая видеть и понимать мрачного и торжественного выражения ее лица.
The example of the 1930 s is a reminder of how much worse things might have been.	Пример 1930 х годов является напоминанием о том, насколько ситуация могла бы быть хуже.
Grillo is yet another reminder of a modern phenomenon the important role of comedians in contemporary politics.	Грилло олицетворяет собой еще один сегодняшний феномен важную роль комедиантов в современной политике.
Only the weed grows around ruins, just like nails and hair on the dead bodies the reminder.	На развалинах растет лишь бурьян, и от мертвых остались только волосы да ногти.

Показать эту страницу на русском языке