Translation of "solitude" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Solitude - translation :

Keywords : одиночество одиночества одиночестве уединение одиночеством

Examples (External sources, not reviewed)

Solitude.	Одиночество.
Solitude is independence.	Одиночество это независимость.
Some people enjoy solitude.	Некоторые люди любят одиночество.
Some people enjoy solitude.	Некоторым нравится одиночество.
I don't enjoy solitude.	Я не люблю одиночество.
Solitude is fine, but you need someone to tell you that solitude is fine.	Одиночество это хорошо, но вам нужен кто нибудь, кто сказал бы вам об этом.
GV Solitude permeates your photography.	GV Ваши фото пронизаны одиночеством.
The misanthrope enjoys his solitude.	Мизантроп наслаждается своим одиночеством.
I return quickly to my solitude,	я быстро возвращаюсь к своему одиночеству,
Solitude is the school of wisdom.	Одиночество школа мудрости.
Mexico Steps Beyond the Labyrinth of Solitude	Мексика выходит за пределы лабиринта одиночества
'So my solitude has come to an end.	Да, кончилось мое уединение.
There are no more a hundred years of solitude from now on, it will be an eternity in solitude goodbye Gabo .	Больше нет ста лет одиночества теперь будет вечность одиночества прощай, Габо.
And he thinks too much because of his solitude.	А много думает от уединения.
He likes to spend some time in solitude every day.	Он любит проводить некоторое время в одиночестве каждый день.
He likes to spend some time in solitude every day.	Он любит проводить некоторое время в уединении каждый день.
We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things.	Не стоит путать одиночество с уединением. Это две разные вещи.
Introverts need solitude to recover from having to work with extroverts.	Интроверты нуждаются в одиночестве, чтобы приходить в себя от необходимости работать с экстравертами.
I discovered the Che who scribbled love poems and coveted his solitude.	Я открыл для себя Че, сочиняющего любовные стихи и наслаждающегося собственным одиночеством.
THEY HAD JUST RETURNED FROM MOSCOW arid were glad of the solitude.	Они только что приехали из Москвы и рады были своему уединению.
I wanted a place that I would have total silence and total solitude.	Я искала место, где бы царило полнейшее безмолвие и одиночество.
Now in the country solitude she grew more often aware of these joys.	Теперь, в уединении деревни, она чаще и чаще стала сознавать эти радости...
Not all of Kirkegaard s work is a political commentary, and it s not all done in solitude.	Не все работы Киркегарда несут политическое сообщение, и не все делаются в одиночестве.
The writer, caught up in the shelter of solitude, does not have much time to wander about.	У писателя, пойманного в убежище одиночества, не так уж много времени на то, чтобы бродить.
In your solitude, you summon up everything you tend to push away in your regular daily life.	В своем уединении, вы призываете все, что вы обычно отталкивали в своей размеренной повседневной жизни.
One Hundred Years of Solitude is considered the most important work of Spanish literature since Don Quixote.	Сто лет одиночества считается самым значительным произведением испанской литературы со времён Дон Кихота .
Solitude, you say, permeates my photography, but being a documentary photographer is a kind of solitude too, it s a way of being alone, even when you are surrounded by thousands of people, only you know what you capture with your camera that only you can control.	Вы сказали, что мои фото пронизаны одиночеством, но быть документальным фотографом тоже что то вроде одиночества ты один, даже если окружен тысячами людей, только ты знаешь, что снимаешь своей камерой, которой только ты управляешь.
We also went on a residency together at Akademie Schloss Solitude in 2010, an institute that has supported this collaboration very early on.	Кроме того, мы посетили Akademie Schloss Solitude в 2010 году по немецкой art in residence программе, этот институт начал поддерживать нас одним из первых.
Alta, Brighton, Solitude, and Snowbird all lie directly to the southeast in the Wasatch Mountains, while nearby Park City contains three more resorts.	Курорты Alta, Brighton, Solitude и Snowbird расположены на юго востоке в горах Уосатч, остальные три курорта находятся недалеко от города Парк Сити.
Yet his weakness may be seen as an unconventional and devious strength, his solitude a deeper kind of solidarity, his imagination a shortcut to reality.	Однако в его слабости можно усмотреть необычайную скрытую силу, в его уединенности более глубокую форму солидарности, в его воображении кратчайший путь к реальности.
On Facebook, Bangaldeshis paid tribute to the author of such beloved works as One Hundred Years of Solitude and Love in the Time of Cholera .	В Фейсбуке бангладешцы отдали дань автору таких любимых книг, как Сто лет одиночества и Любовь во время холеры .
He will always evoke to me my early youth, when I incredulously devoured 'One Hundred Years of Solitude' and 'Love in the Time of Cholera'.	Он всегда будет пробуждать во мне мою раннюю юность, когда я недоверчиво заглатывал Сто лет одиночества и Любовь во время холеры .
Salt Lake City is close to several world class ski and summer resorts, including Snowbird, Alta, Brighton, Solitude, Park City Mountain Resort, and Deer Valley.	В окрестностях Солт Лейк Сити находятся несколько курортов мирового класса для зимнего и летнего отдыха Snowbird, Alta, Brighton, Solitude, Park City Mountain Resort, и Deer Valley.
Totalitarian pressure did, indeed, form exceptional people such as John Paul II and Alexander Solzhenitsyn, people for whom religious faith bought freedom from mendacity and solitude.	Давление тоталитаризма действительно породило таких выдающихся людей как Иоанн Павел II и Александр Солженицын, людей, которым вера в Бога принесла свободу ото лжи и одиночества.
Later on, meditating in solitude on that look which expressed his right to freedom she, as usual, came only to a consciousness of her own humiliation.	В одиночестве потом передумывая этот взгляд, который выражал право на свободу, она пришла, как и всегда, к одному к сознанию своего унижения.
What Octavio Paz once called Mexico's labyrinth of solitude toward the world beyond its borders was built on a sense of inferiority and a propensity for passivity.	То, что Октавио Пас как то назвал мексиканским лабиринтом одиночества в отношении мира, расположенного за ее пределами, было основано на чувстве неполноценности, а также склонности к пассивности.
We marry, for example, with great pomp and ceremony and expense to signal our departure from a life of solitude and misery and loneliness to one of eternal bliss.	Например, мы женимся, с помпой, церемониями и расходами, чтобы обозначить свой переход от одинокой и несчастной жизни, к вечному блаженству.
And just as Mandela knew in his prison cell that apartheid would one day fall, I know in my solitude that Ukraine s ultimate triumph as a European democracy is certain.	И точно так же, как Мандела знал, сидя в тюремной камере, что в один прекрасный день апартеид падет, я в своем заточении тоже знаю, что Украина неизбежно триумфально станет европейской демократией.
She ordered all the books that were praised in the foreign newspapers and magazines they received, and read them with the attention one gives only to what one reads in solitude.	Она выписывала все те книги, о которых с похвалой упоминалось в получаемых ею иностранных газетах и журналах, и с тою внимательностью к читаемому, которая бывает только в уединении, прочитывала их.
The recognition to peace that is yet to come is unbelievable, to some. Angelica Casallas, from Colombia, compared the win to Macondo, a fictional town in One Hundred Years of Solitude.	Мда, кажется, в последнее время Нобелевский комитет частенько раздает золотые медали мира только за участие.
Amine Maalouf Identites Meurtrieres (for his take on dual culture) Samarcande (on Iranian literature and poetry), Gabriel Garcia Marquez 100 Years of Solitude Khaled Hosseini The Kite Runner 1000 Splendid Suns And the Mountains Echoed	Симона де Бовуар Второй пол Мишель Фуко Археология знания
'Her husband will give her a divorce, and then I shall go back to my solitude but at present I can be of use and I fulfil my duty, however hard it may be, not like others...	Муж даст ей развод, и тогда я опять уеду в свое уединение, а теперь я могу быть полезна и исполню свой долг, как мне это ни тяжело, не так как другие.
I just do photography and that's what I see, maybe it s the solitude and abandonment of this city that has so many needs, so much history, so many bad memories, and good memories too, but those are secondary.	Я просто фотографирую, и это то, что я вижу, возможно, это одиночество и заброшенность этого города, в которой так много истории, так много плохих воспоминаний, хороших тоже, но они второстепенны.
The landowner was evidently expressing his own thoughts which people rarely do thoughts to which he had been led not by a desire to find some occupation for an idle mind, but by the conditions of his life thoughts which he had hatched in his rural solitude and considered from every side.	Помещик, очевидно, говорил свою собственную мысль, что так редко бывает, и мысль, к которой он приведен был не желанием занять чем нибудь праздный ум, а мысль, которая выросла из условий его жизни, которую он высидел в своем деревенском уединении и со всех сторон обдумал.
In the world circus the poet looks like an Augustus the Fool, ill equipped for everyday life in which his fellow men offer and receive their share of edible reality. Yet his weakness may be seen as an unconventional and devious strength, his solitude a deeper kind of solidarity, his imagination a shortcut to reality.	Однако в его слабости можно усмотреть необычайную скрытую силу, в его уединенности более глубокую форму солидарности, в его воображении кратчайший путь к реальности.

Показать эту страницу на русском языке