Translation of "some leeway" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Some - translation :

Keywords : некоторых какая-то некоторые какой-то кое-что

Examples (External sources, not reviewed)

But hypocrisy gave privileged people, including priests, a certain leeway.	Но лицемерие дало привилегированным людям, включая священников, некоторую свободу действий.
His hope for better relations with Japan gives Japan's leaders leeway to nudge him in this direction.	Его надежда на лучшие отношения с Японией дает японским лидерам относительную свободу действий, чтобы подтолкнуть его в этом направлении.
But Melrose began the second half well and Patrick Anderson's try, converted by Baggot, reduced the leeway to five points.	Но Мелроуз хорошо начали второй тайм, и попытка Патрика Андерсона, реализованная Бэгготом, снизила отставание в счете до пяти очков.
In particular, demutualization will allow stock markets greater leeway to merge, acquire each other, or form partnerships, creating a few truly global giants.	Это поможет открыть иностранных инвесторов для зарегистрированных на бирже компаний у себя на родине и местных инвесторов для компаний за рубежом.
Strong economies provide the leeway to invest in climate adaptation, while environmental stability ensures the breathing space needed to attend to economic problems.	Сильные экономики обеспечивают свободу для инвестиций в климатическую адаптацию, тогда как экологическая стабильность дает передышку, необходимую для того, чтобы заняться экономическими проблемами.
On the other hand, soft power allows followers more choice and leeway than hard power does, because their views and choices matter more.	Никто не любит чувствовать, что им манипулируют, даже с помощью мягкой власти.
In particular, demutualization will allow stock markets greater leeway to merge, acquire each other, or form partnerships, creating a few truly global giants.	В частности, разобъединение даст фондовым рынкам больше возможности для слияния, приобретения акций друг друга или образования товариществ, создавая тем самым несколько по настоящему глобальных гигантов.
On the other hand, soft power allows followers more choice and leeway than hard power does, because their views and choices matter more.	С другой стороны, мягкая власть предоставляет последователям больше выбора и свободы, чем жесткая власть, потому что их взгляды и выбор имеют большее значение.
International conventions still limit governments leeway, and the US government remains opposed to any backtracking from the punitive, prohibitionist strategy that it has pursued since 1981.	Международные конвенции по прежнему ограничивают свободу действий правительств, а власти США по прежнему выступают против какого либо отказа от карательной, запретительной стратегии, которой они следуют с 1981 года.
These institutions, based on free trade, competition, limited budget deficits, and sound money, are fundamentally pro market there is little leeway within them for doctrinaire Socialism.	Эти организации, основанные на свободной торговле, конкуренции, ограничении бюджетных дефицитов и стабильности денег, являются фундаментально прорыночными, не оставляя возможности для отклонения в сторону доктринёрского социализма.
Though candidates tend to rollback from protectionist stances once they come to power, the Democrats control of both houses of Congress may not give Obama that leeway.	Хотя кандидаты имеют тенденцию отступать от протекционистских позиций, как только они приходят к власти, контроль демократов над обеими палатами конгресса, возможно, не даст Обаме возможности отклониться от курса.
But Putin needs to be convinced to take the lead. His hope for better relations with Japan gives Japan's leaders leeway to nudge him in this direction.	Его надежда на лучшие отношения с Японией дает японским лидерам относительную свободу действий, чтобы подтолкнуть его в этом направлении.
Meanwhile, the country s monetary authorities have much more leeway to boost the economy by lowering interest rates at a time when the threat of inflation is diminishing.	Тем временем, у органов кредитно денежного регулирования страны гораздо больше свободы действий для стимулирования экономики за счет понижения процентных ставок в то время, когда угроза инфляции уменьшается.
In addition, it takes the heat off an undervalued currency as a prop to export growth, giving China considerable leeway to step up the pace of currency reforms.	Кроме того, оно снимает напряжение с заниженного курса валюты как опоры для роста экспорта, что дает значительную свободу действий Китаю в наращивании темпа денежных реформ.
The companies are calling for judicial oversight of data queries involving communications by US persons, as well as more leeway for how they disclose the number of surveillance requests they receive.	Компании призывают к судебному контролю над информационными запросами, включающими коммуникацию между гражданами США, а также требуют больше свободы действий в отношении раскрытия числа получаемых ими запросов по передаче данных госорганам.
Some are good, some aren't.	Некоторые хороши, некоторые нет.
Some fruits get some insect damage.	Если какие то плоды повреждены насекомыми,
Some were crying, some were yelling.	Некоторые плакали, некоторые кричали .
Some people cry, some people beg.	Некоторые плакали, Некоторые молили.
Some sanity, some humanity should prevail	Какая то разумность, какая то человечность должна преобладать
Some were farmers, some were hunters.	Одни были фермерами, другие охотниками.
some you could see, some you couldn't.	Что то ты можешь видеть, что то нет.
But dissensions arose, some believed, some denied.	Однако они те, к которым пришли знамения разошлись (во мнениях), и среди них оказались такие, что уверовали, и такие, что стали неверующими.
And, on the contrary, again some are made enemies of fire, and some of water, some of earth, and some of air, and some of two of them, and some of three, and some of all.	Стихия (элемент) (от элемент, стихия ) в античной и средневековой натурфилософии одна из четырёх (в древнекитайской философии 5 стихий, у син) первооснов мира земля, вода, воздух и огонь.
Child Today, I had some octyphenols, some artificial musks and some bisphenol A.	Ребёнок Сегодня я съел немного октифенола, немного искусственного мускуса и немного бисфенола А.
That growth should give President Putin if he is patient and persistent leeway to tackle the longer term reforms his country needs if it is to become the powerful state he seeks it to be.	Этот рост позволит Президенту Путину если он окажется достаточно терпеливым и настойчивым заняться долговременными реформами, необходимыми для превращения России в то мощное государство, о котором он мечтает.
Slightly more than 13 years earlier, at the IMF s Hong Kong meeting in 1997, the Fund had attempted to amend its charter in order to gain more leeway to push countries towards capital market liberalization.	Около 13 лет назад на совещании МВФ в Гонконге в 1997 году Фонд попытался внести изменения в свой устав, чтобы получить большую свободу действий для того, чтобы подтолкнуть страны к либерализации рынка капитала.
Some of them are ethnic Georgians, some Azeri, and some of them are Armenians.	Некоторые из них являются этническими грузинами, некоторые азербайджанцами, и некоторые из них армяне.
Some found it hilarious, some a little weird.	Некоторые нашли его веселым, некоторым оно показалось странным.
Some people are good, some people are bad.	Некоторые люди хорошие, некоторые люди плохие.
I need some money to buy some food.	Мне нужно денег, чтобы купить еды.
In the eurozone s case, the risk is compounded by the ineffectiveness of its key macroprudential instrument, the Stability and Growth Pact, in limiting countries spending, as lower interest rates give debtor countries leeway to spend more.	В еврозоне данный риск усугубляется неэффективностью ключевого инструмента макропруденциальной политики Пакта стабильности и роста, который неспособен ограничить госрасходы на фоне снижения процентных ставок, стимулирующего страны должники тратить больше.
Some examples	Некоторые примеры
Some reactions	Вот некоторые отзывы
Try some.	Попробуй.
Have some.	Возьмите немного.
Some are poor, some are wealthy. There are billions.	Некоторые богатые, некторые бедные. Там миллиарды.
I was given some hot tea and some rest.	Мне дали горячего чая и возможность отдохнуть.
Some of them are teachers, and some are engineers.	Некоторые из них учителя, а некоторые инженеры.
I'd like some coffee if you are making some.	Я хотел бы немного кофе, если ты его делаешь.
Some reactions were sarcastic, some were eye opening, and some explaining the absurdity of this call.	Одни отклики были язвительными, некоторые разоблачающими, а другие объясняли всю нелепость такого призыва.
Some suspected an epidemic of brain fever of some sort.	Некоторые предполагали, что это какая то эпидемия воспаления мозга .
But some day, some day, maybe it's going to work.	Но когда нибудь, возможно, он заработает.
So here are some examples these are some natural shells.	Вот несколько примеров несколько естественных раковин.
Some men understand only the one, some only the other.	Одни люди понимают только одну, другие другую.

Показать эту страницу на русском языке