Translation of "sparkling" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Sparkling - translation :

Keywords : игристое газированную сидр газированная газировки

Examples (External sources, not reviewed)

Ukrainian sparkling wine in Swiss stores.	Украинское шампанское в магазинах Швейцарии.
A glass of sparkling water, please.	Стакан газированной воды, пожалуйста.
I like sparkling and fruity wines.	Я люблю игристые и фруктовые вина.
In Germany, Sekt is a common sparkling wine.	В Германии наиболее распространено игристое вино Sekt .
Crimea is incorporating the New World sparkling wine factory	Крым акционирует завод шампанских вин Новый Свет
So this is the Gulf of Mexico, sparkling place full of fish.	Вот Мексиканский залив, искрящийся и полный рыбы.
Oblonsky picked up his two snipe and looked with sparkling eyes at Levin.	Степан Аркадьич подобрал своих бекасов и блестящими глазами взглянул на Левина.
The same goes for light skin, large breasts, Gentile noses, or a sparkling personality.	То же касается светлой кожи, крупных бюстов, классических греческих носов или блистательной внешности.
She laid her hand, sparkling with rings and the whiteness of the skin, on his sleeve.	Она положила блестящую под лампой кольцами и белизной руку на его рукав.
Yashvin emptied another glass of brandy into the sparkling water, drank it, and then rose, buttoning his coat.	Яшвин, опрокинув еще рюмку коньяку в шипящую воду, выпил и встал, застегиваясь.
The wonderful Nellie McKay sings Mother of Pearl and If I Had You from her sparkling set at TED2008.	Чудесная Нелли Мак Кей исполняет песни Перламутр (с бессмертной первой строкой у феминисток нет чувства юмора и Если бы ты был у меня , выступая на TED2008.
Her lean head with the prominent, bright, sparkling eyes, broadened out to her muzzle with its wide crimson nostrils.	Сухая голова ее с выпуклыми блестящими, веселыми глазами расширялась у храпа в выдающиеся ноздри с налитою внутри кровью перепонкой.
It will be a pleasure for me, a real pleasure,' said Levin with sparkling eyes. 'Come, forgive her, Dolly!	Мне так это весело будет, действительно весело блестя глазами, сказал Левин. Ну, прости ее, Долли!
Anna took a knife and a fork in her beautiful white hands, sparkling with rings, and began to demonstrate.	Анна взяла своими красивыми, белыми, покрытыми кольцами руками ножик и вилку и стала показывать.
When the wine is open and poured into a glass, the gas is released and the wine becomes sparkling.	Изюм или кусочек шоколада, опущенный в бокал игристого вина, будет многократно тонуть и снова всплывать.
It appears from an order by the Minister of Property and Land Relations for Crimea, Anna Anyukhina, that a decision has been made to incorporate the Republic of Crimea s state unitary enterprise, New World sparkling wine factory, as JSC New World sparkling wine factory.	ГУП Республики Крым Завод шампанских вин Новый Свет решено акционировать, преобразовав в ОАО Завод шампанских вин Новый Свет , следует из приказа министра имущественных и земельных отношений Крыма Анны Анюхиной.
In 2016, New World increased production of sparkling wines by 2.8 , as compared to the 2015 level, to 1.52 million bottles.	Новый Свет в 2016 г. увеличил производство игристых вин на 2,8 по сравнению с уровнем 2015 г. до 1,52 млн бутылок.
She said all this lightly, rapidly, and with peculiarly sparkling eyes but Karenin did not now attach any importance to this tone of hers.	Все это она говорила весело, быстро и с особенным блеском в глазах но Алексей Александрович теперь не приписывал этому тону ее никакого значения.
'With Peter Ilyich Vinovsky's compliments,' interrupted an old waiter, bringing two delicate glasses of still sparkling champagne on a tray, and addressing Oblonsky and Levin.	Петр Ильич Виновский просят, перебил старичок лакей Степана Аркадьича, поднося два тоненькие стакана доигрывающего шампанского и обращаясь к Степану Аркадьичу и к Левину.
The enterprise was established in 1878 by Prince Lev Golitsyn, as a factory to produce sparkling wine at the New World estate acquired by him.	Предприятие было основано в 1878 г. князем Львом Голицыным как завод по выпуску игристого вина в приобретенном им имении Новый Свет.
The eyes of this 50 year old man spoke even before his mouth did, sparkling with power, especially when he talked about the fundamentals of the revolution.	Глаза 50 летнего мужчины говорили раньше его рта, искрясь силой, особенно когда он обсуждал основания революции.
Even the Tartar, who having drawn the cork and poured the sparkling wine into the thin wide glasses was straightening his white tie, glanced with a smile of evident pleasure at Oblonsky.	Даже татарин, отвинтивший пробку и разливавший игристое вино по разлатым тонким рюмкам, с заметною улыбкой удовольствия, поправляя свой белый галстук, поглядывал на Степана Аркадьича.
On a miserable March morning, with a sparkling layer of ice glazing a foot of filthy snow, a coterie of Chicago s urban farmers toils in shirtsleeves and sneakers, their fingernails conspicuously clean.	Отвратительным мартовским утром сверкающая корка льда скрывает под собой грязный слой снега в фут толщиной. Группа чикагских городских фермеров напряжённо работает в одних рубашках.
In these troubled times, the world perhaps needs a bit of cheer, and what better than the bright, sparkling colors of Holi, the festival of Spring, to renew our optimism, hopes and joy.	Сегодня, когда мир переживает не самые лучшие времена, возможно, нужно немного радости. И что может быть для это лучше, чеи яркие цвета Холи праздника весны, возобновоения оптимизма, надежды и радости.
Dr. Evangeline Cua of MSF. Photo by MSF. Fire licked at the roof at one end of the building, dancing and sparkling in the dark, reaching towards the branches of the trees nearby.	Танцуя и искрясь, огонь перешел на один из краев крыши, дотянувшись затем и до веток деревьев, которые находились поблизости.
Animal fan Nellie McKay sings a sparkling tribute to her dear dog. She suggests we all do the same Just go right to the pound And find yourself a hound And make that doggie proud 'cause that's what it's all about.	Любительница животных Нелли Мак Кей исполняет искрящуюся любовью песню в честь своей умершей собаки. Она считает, что нам всем следует сделать, как она Пойти в приют и найти себе там друга, наполнить гордостью душу одной собаки, потому что в этом вся суть.
Economics writer Tim Harford studies complex systems and finds a surprising link among the successful ones they were built through trial and error. In this sparkling talk from TEDGlobal 2011, he asks us to embrace our randomness and start making better mistakes.	Экономический обозреватель Тим Харфорд изучает сложные системы и находит общее между примерами успешных систем все они созданы путем проб и ошибок. В своем блестящем выступлении на TEDGlobal 2011 он призывает воспользоваться случайностью и начать делать хорошие ошибки.
Koznyshev was all the while filled with admiration for the beauty of the thickly leaved forest, and kept pointing out to his brother the old lime trees, looking so dark on the shady side, covered with creamy buds all ready to burst into blossom or the new shoots, sparkling like emeralds, on the trees.	Сергей Иванович любовался все время красотою заглохшего от листвы леса, указывая брату то на темную с тенистой стороны, пестреющую желтыми прилистниками, готовящуюся к цвету старую липу, то на изумрудом блестящие молодые побеги дерев нынешнего года.

Показать эту страницу на русском языке