Translation of "spheres of competence" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Competence - translation :

Keywords : компетентность компетентности компетенции профессионализм умственную сферы сфер сферах Сферы шаров

Examples (External sources, not reviewed)

They point out the potential problem and then attempt to sell solutions that lie within their nationally defined spheres of competence.	Они указывают на потенциальную проблему, а затем пытаются предложить варианты действий, находящиеся в их сфере компетенции, определённой государством.
Redefining Business Competence	Переосмысление бизнес компетентности
4. Invites the relevant specialized agencies and other organizations of the United Nations system to continue, within their respective spheres of competence, to extend assistance for higher education to Palestine refugee students	4. предлагает соответствующим специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций, действуя в сфере своей компетенции, и впредь оказывать учащимся из числа палестинских беженцев помощь в получении ими высшего образования
4. Invites the relevant specialized agencies and other organizations of the Untied Nations system to continue, within their respective spheres of competence, to extend assistance for higher education to Palestine refugee students	4. предлагает соответствующим специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций, действуя в сфере своей компетенции, и впредь оказывать учащимся из числа палестинских беженцев помощь в получении ими высшего образования
So I ve split my spheres.	Так что я разделила сферы.
Persson exudes competence and authority.	Перссон излучает компетентность и авторитет.
I'm not questioning your competence.	Я не ставлю под вопрос вашу компетенцию.
142.6 million (98.3 ) of the responders claimed competence in Russian.	Численность граждан России составила 142,4 млн человек (98 жителей страны).
We observe virtualization trends in all spheres.	Тенденция к виртуализации наблюдается во всех сферах.
European scientific competence is not in question.	О европейской научной компетенции нет и речи.
Overlapping spheres of influence and frozen conflicts could again cause major conflict.	Раздел сфер влияния, а также замороженные конфликты могут вновь спровоцировать главный конфликт.
It's made up of 16 concentric shells. Each one has 92 spheres.	Она состоит из 16 концентрических оболочек. В каждой из них 92 сферы.
The Competence Center serves as a meeting place of problems and solutions.	Центр компетенций служит местом встречи проблем и решений.
The latter clearly falls within the EU s competence.	Последнее явно находится в компетентности ЕС.
People who lack courage, vision, and competence cannot lead.	Люди, которым недостает храбрости, дальновидности и компетентности, не могут руководить.
Now, according to proponents of the clash of civilizations, Barbie and Fulla occupy these completely separate spheres.	Согласно сторонникам столкновения цивилизаций, Барби и Фулла живут в непересекающихся мирах.
They worry about not only competence, but also the old transatlantic issue of burden sharing.	Они беспокоятся не только по поводу компетентности, но и по поводу давней трансатлантической проблемы ampquot разделения бремениampquot .
They found similar spheres in a variety of other fossils from various periods, including an ammonite.	Подобные сферы находили и у множества других окаменелостей из разных периодов, в том числе у аммонитов.
Political gamblers, on the other hand, put competence to bad use.	С другой стороны, азартные игроки в политике используют компетентность во вред.
What is the competence of the courts of Palau to deal with criminal acts of each of the following kinds	Какова компетенция судов Палау в отношении рассмотрения дел, связанных с каждым из следующих видов уголовных преступлений
In other words, for anti austerians, the eurozone suffered a crisis of competence, not a crisis of confidence.	Иными словами, для этих мыслителей против аскетизма, Еврозона пережила кризис компетентности, а не кризис доверия.
The six spheres each corresponded to one of the planets (Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, and Saturn).	Каждая из шести сфер соответствовала одной из планет (Меркурию, Венере, Земле, Марсу, Юпитеру и Сатурну).
The competition in 41 competence featured 48 Russians from 17 regions of the country, RIA Novosti reports.	В соревнованиях по 41 компетенции приняли участие 48 россиян из 17 регионов страны, пишет РИА Новости .
And their presidents, despite their undeniable competence, are watching their approval ratings plummet.	И их президенты, несмотря на свою неоспоримую компетентность, наблюдают за падением собственных рейтингов.
The creation of new areas of federal competence should be accompanied by decision making mechanisms found in genuinely representative democracies.	Включение новых вопросов в компетенцию федеральных органов должно основываться на действительно демократических механизмах принятия решений.
New markets and spheres for applying one s intellect, education, and talents are appearing constantly.	Постоянно появляются новые рынки сбыта и сферы применения своего интеллекта, образования и талантов.
Foreign policy and defense are areas of federal competence, to be delegated to Europe at a proper time	Внешняя и оборонная политика являются сферами федеральной компетенции, которые должны быть делегированы в ЕС в правильной время и в правильной форме.
There are an estimated 470 million Spanish speakers with native competence and 548 million Spanish speakers as a first or second language, including speakers with limited competence and 20 million students of Spanish as a foreign language.	По разным оценкам, во всём мире на испанском языке могут изъясняться до 548 миллионов человек (включая тех людей, для которых испанский является вторым языком, и тех, кто изучает его как иностранный 20 миллионов человек).
For example, we Central Europeans are opponents when we do not accept Russia s policy of renewing spheres of interest and security zones.	Например, мы, жители Центральной Европы, являемся оппонентами, когда мы не принимаем политику России о возобновлении сфер интересов и зон безопасности .
His Administration therefore shaped a role for government that supports the generation and diffusion of knowledge in all spheres of knowledge creation.	Таким образом, его администрация заботилась о создании правительства, которое стимулировало бы генерацию и распространение знаний во всех сопутствующих сферах.
Building intellectual capital and institutional competence can take years, but it can be done.	Построение интеллектуального капитала и институциональной компетенции может занять годы, но это выполнимо.
But this analysis gives credit where none is due India s problem is its top political leadership s lack of competence.	Но подобный анализ признает то, что не признает ни один другой проблема Индии заключается в недостатке компетентности ее главной политической элиты.
Belarus and Turkey are interested in developing and deepening relations in all spheres and domains.	Беларусь и Турция заинтересованы в развитии и углублении отношений во всех сферах и областях.
The one certainty is that investment is required across sub Saharan Africa, in all spheres.	Абсолютно точно одно Черная Африка нуждается в финансовых вливаниях во всех областях.
Meanwhile, German diplomacy is actively reconstructing the country s economic and cultural spheres of influence, and not only in Eastern Europe.	Тем временем, дипломатия Германии активно реконструирует экономические и культурные сферы влияния, и не только в Восточной Европе.
within the sector and territorial spheres, under the rule of the National Electoral Council, by universal, direct and secret vote .	...по секторам и территориям под руководством Национального избирательного совета, посредством всеобщего, прямого и тайного голосования...
The three years (1996 9) of Benjamin Netanyahu's government were characterized by the politics of confrontation and animosity in all spheres of political life.	Три года правления Бенджамина Нетаниаху (1996 1999) характеризовались политикой конфронтации и враждебности во всех сферах политической жизни.
Emphasizing that the empowerment of women and their full participation on the basis of equality in all spheres of society is fundamental for development,	подчеркивая, что расширение прав и возможностей женщин и их полное участие на основе равенства во всех сферах жизни общества являются основополагающим условием для развития,
She sees both spheres of activity as integral parts of one another and has befriended in reality many of the people she s met virtually.	Она видит обе сферы активности неотъемлемыми частями друг друга подружилась в реальности со многими людьми, познакомилась с которыми в сети.
Admittedly, part of the problem with the G 8 is not simply lack of good faith or political will, but basic competence.	Надо признать, что отчасти проблема с Большой восьмеркой не просто в отсутствии добросовестности или политической воли, а в элементарной компетентности.
1. The Committee shall have competence solely in respect of enforced disappearances which commenced after the entry into force of this Convention.	1. Компетенция Комитета распространяется только на случаи насильственного исчезновения, имевшие место после вступления в силу настоящей Конвенции.
Finally, the Bush administration s use of power has lacked not only a compelling strategy or doctrine, but also simple competence.	И, наконец, использование силы администрацией Буша отличалось отсутствием не только убедительной стратегии или доктрины, но и простой компетентности.
2. References to States Parties in the present Convention shall apply to such organizations within the limits of their competence.	2. Ссылки в настоящей Конвенции на государства участники относятся к таким организациям в пределах их компетенции.
2. References to States Parties in the present Protocol shall apply to such organizations within the limits of their competence.	2. Ссылки в настоящем Протоколе на государства участники относятся к таким организациям в пределах их компетенции.
Deputy Ombudsman was asked if the recordings could be requested, and he responded that it was outside of their competence.	Заместителя Омбудсмана спросили, можно ли запросить записи, и он ответил, что это вне их компетенции.

Показать эту страницу на русском языке