Translation of "spheres of influence" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Influence - translation :

Keywords : влияние влияния влиянием влиять повлиять сферы сфер сферах Сферы шаров

Examples (External sources, not reviewed)

Overlapping spheres of influence and frozen conflicts could again cause major conflict.	Раздел сфер влияния, а также замороженные конфликты могут вновь спровоцировать главный конфликт.
Meanwhile, German diplomacy is actively reconstructing the country s economic and cultural spheres of influence, and not only in Eastern Europe.	Тем временем, дипломатия Германии активно реконструирует экономические и культурные сферы влияния, и не только в Восточной Европе.
So I ve split my spheres.	Так что я разделила сферы.
So Estonia, Latvia, and Lithuania cannot be regarded as special Russian spheres of influence requiring Russian assent for membership in either the EU or NATO.	Таким образом, Эстонию, Латвию и Литву нельзя рассматривать в качестве особой сферы российских интересов , и членство этих стран в ЕС или НАТО не обязательно должно быть одобрено Россией.
In Putin s view, the 1945 Yalta Agreement, which divided Europe into Soviet and Western spheres of influence, did not die its borders simply moved eastward.	С точки зрения Путина, Ялтинское соглашение 1945 года, разделившее Европу на советскую и западную сферы влияния, еще действует просто границы сфер влияния сдвинулись на восток.
Above all, the European Union and its member states cannot allow Russia to recapture its imperial spheres of influence without severely damaging its own central interests.	Прежде всего, Европейский Союз и его государства члены не могут позволять России восстанавливать свою имперскую сферу влияния, без сильного ущемления своих собственных важнейших интересов.
While this rivalry will have a military component, as evidenced by China s enormous military buildup, it will manifest itself primarily in terms of economic, political, and normative spheres of influence.	Хотя в данном соперничестве будет и военный компонент, о чем свидетельствует громадный рост военного потенциала Китая, оно будет проявляться, прежде всего, в экономической, политической и нормативных сферах влияния.
While this rivalry will have a military component, as evidenced by China s enormous military buildup, it will manifest itself primarily in terms of economic, political, and normative spheres of influence.	Хотя в данном соперничестве будет и военный компонент, о чем свидетельствует громадный рост военного потенциала Китая, оно будет проявляться, прежде всего, в э ономической, политической и нормативных сферах влияния.
We observe virtualization trends in all spheres.	Тенденция к виртуализации наблюдается во всех сферах.
The most effective way of dealing with a newly assertive Russia will be for Europe to issue a collective refusal to accept a bipolar Europe of distinct Russian and EU spheres of influence.	Наиболее эффективным для Европы способом обхождения с по новому агрессивной Россией будет коллективный отказ принятия двуполюсносной Европы с четко разграниченными сферами влияния России и ЕС.
Clinton s trip should signal America s firm commitment to building an independent and democratic Ukraine, and make clear that the US rejects a European security order based on spheres of influence.	Поездка Хилари Клинтон должна сигнализировать о твердых обязательствах Америки по построению независимой и демократической Украины и ясно дать понять, что США отклоняют европейский порядок безопасности, основанный на сферах влияния.
It's made up of 16 concentric shells. Each one has 92 spheres.	Она состоит из 16 концентрических оболочек. В каждой из них 92 сферы.
Over the next century, China became a patchwork of special foreign concessions, spheres of economic influence and missionary enclaves which left it, fen'gua, or carved up like a melon, in the parlance of the time.	На протяжении следующего столетия Китай стал лоскутным одеялом особых иностранных концессий, сфер экономического влияния и миссионерских анклавов, которые сделали эту страну fen gua нарезанной как дыню , выражаясь языком того времени.
Ukraine s subjugation to Russia by military force would bring down the curtain on that order and its underlying principles non violence, the inviolability of borders, and popular self determination, rather than spheres of influence.	Покорение Украины Россией с помощью военной силы сбросит занавес с этого порядка и его основополагающих принципов ненасилие, нерушимость границ и популярное самоопределение, а не сфер влияния.
In particular, France has always considered Sub Saharan Africa and the Arab world to be natural spheres of political and strategic influence that are necessary to maintaining its position as a global power.	В частности, Франция всегда считала страны к югу от Сахары и арабский мир природными сферами политического и стратегического влияния, которые необходимы для поддержания своей позиции в качестве мировой державы.
The region in and around Syria is also populated by extremist Islamist groups that are attempting to expand their spheres of influence and that are quick to capitalize on instability in any country.	Регион внутри и вокруг Сирии также населён экстремистскими исламистскими группами, пытающимися расширить свои сферы влияния и быстро наживающимися на нестабильности в любой стране.
This moment could well mark the end of an era in Europe during which Realpolitik and spheres of influence were supposed to be replaced by cooperative norms and a country s right to choose its own path.	Этот момент может ознаменовать конец эры в Европе, в которую реальная политика и сферы влияния, как предполагалось, были заменены принципами сотрудничества и правом каждой страны выбирать свой путь.
It is a relationship founded largely on Chinese dependence on Russian energy supplies, mutual support for spheres of influence as the conceptual foundation of an alternative world order, and joint naval exercises in the Black Sea.	Эти отношения базируются в основном на китайской зависимости от российских энергопоставок, взаимной поддержке сфер влияния как концептуального фундамента альтернативного мирового порядка и совместных морских учениях в Черном море.
Two decades ago, the West rejected spheres of influence, because Europe s bloody history taught us that compelling nations to align themselves with others against their will was wrong and a recipe for future conflict.	Два десятилетия назад Запад отказался от сфер влияния , потому что кровавая история Европы научила нас тому, что заставлять страны объединяться с другими против их воли неправильно и что это является причиной конфликтов.
Now, according to proponents of the clash of civilizations, Barbie and Fulla occupy these completely separate spheres.	Согласно сторонникам столкновения цивилизаций, Барби и Фулла живут в непересекающихся мирах.
Influence companies	Влиять на корпорации
They found similar spheres in a variety of other fossils from various periods, including an ammonite.	Подобные сферы находили и у множества других окаменелостей из разных периодов, в том числе у аммонитов.
growth in the influence of civil society.	рост влияния гражданского общества.
You feel the influence of the Sagas.	В ней чувствуется влияние исландских саг.
Don't drive under the influence of alcohol.	Не садитесь за руль в состоянии алкогольного опьянения.
The six spheres each corresponded to one of the planets (Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, and Saturn).	Каждая из шести сфер соответствовала одной из планет (Меркурию, Венере, Земле, Марсу, Юпитеру и Сатурну).
Trading in influence	Злоупотребление влиянием в корыстных целях
Nicholas Christakis The hidden influence of social networks	Николас Христакис Невидимая роль социальных сетей
But if the influence of these so called	Но если бы влияние этих так называемых
The influence of these organizations is far reaching.	Влияние таких организаций ведет к далеко идущим последствиям.
Tanvir Haider Chowdhury acknowledged the influence of Márquez	Танвир Хейдер Чоудхури пишет о влиянии Маркеса на него
The influence of TV on society is great.	Влияние телевидения на общество велико.
He tried to enlarge his sphere of influence.	Он пробовал расширить сферу своего влияния.
He wanted to enlarge his sphere of influence.	Он хотел расширить сферу своего влияния.
Never swim while under the influence of alcohol.	Никогда не плавайте, будучи в состоянии алкогольного опьянения.
The influence of Sumerian (a language isolate, i.e.	Ассирийцы говорили на северном диалекте аккадского языка.
Several heads of the top 15 NPFs by assets named the division of spheres of influence, and, as a result, the appointment of staff in a single fund, which had to be agreed to by the owners of the group, as yet another possible reason for the pause.	Несколько руководителей НПФ из топ 15 по активам еще одной возможной причиной паузы называют разделение сфер влияния и, как следствие, кадровых назначений в едином фонде, которые должны были согласовать собственники группы.
New markets and spheres for applying one s intellect, education, and talents are appearing constantly.	Постоянно появляются новые рынки сбыта и сферы применения своего интеллекта, образования и талантов.
They will lose influence.	Они потеряют влияние.
She has tremendous influence.	Она имеет огромное влияние.
Kim_Kardashian tomato the tomato influence project one of the tools to influence the youth discovered by the spy Kardashian.	Помидор Ким_Кардашьян проект влияния через помидоры один из способов повлиять на молодёжь, открытый шпионом Кардашьян.
Trade figures tell a similar story of growing influence.	Торговые показатели говорят о таком же быстро растущем влиянии.
Consider the influence of feminist movements throughout the West.	Давайте проанализируем влияние феминистских движений во всей Европе.
Instead, a wide variety of genes influence each characteristic.	Вместо этого, несколько генов влияют на отдельные свойства поведения.
You, however, are blessed with the gift of influence.	Вы же однако наделены даром влияния.

Показать эту страницу на русском языке