Translation of "staffing and recruitment" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Recruitment - translation :

Keywords : набора наборе новобранцев вербовке завербовать

Examples (External sources, not reviewed)

Recruitment and staffing	Наем персонала и укомплектование штатов
Countering this will require proactive efforts by the IMF s top leadership in recruitment, staffing, and promotion.	Противостояние такому положению вещей потребует от главных лидеров МВФ превентивных усилий при найме, укомплектовании персоналом и продвижении по служебной лестнице.
Vacancy rates and staffing	Показатели доли вакантных должностей и укомплектование штатов
Recruitment and placement	Наем и расстановка кадров
Workload and recruitment	Рабочая нагрузка и подбор персонала
Staffing table for 2002 and 2003	Штатное расписание на 2002 и 2003 годы
Staffing table for 2004 and 2005	Штатное расписание на 2004 и 2005 годы
10. Also expresses concern over the delay in the recruitment and staffing of the 93 support account posts approved in December 2000 on an urgent basis	10. выражает также озабоченность по поводу задержки с набором персонала и заполнением 93 должностей, финансируемых со вспомогательного счета, которые были утверждены в декабре 2000 года в экстренном порядке
Current and proposed staffing table of the United	Нынешнее и предлагаемое штатное расписание Вооруженных Сил Организации
7. Recognizes the importance of speeding up the recruitment and staffing process, in accordance with Article 101, paragraph 3, of the Charter, which will ensure that staff are diverse, multi skilled and versatile	7. признает важное значение ускорения процесса найма персонала и укомплектования штатов в соответствии с пунктом 3 статьи 101 Устава, что обеспечит формирование штата разносторонних специалистов широкого профиля, обладающих различными навыками
V. Proposed civilian staffing table . 68	V. Предлагаемое штатное расписание гражданского персонала . 86
Recruitment offices have continued using ...	Военкоматы как делали облавы, так и продолжают их делать...
Staffing table for the biennium 2006 2007	Штатное расписание на двухгодичный период 2006 2007 годов
Staffing table for the biennium 2008 2009	Штатное расписание на двухгодичный период 2008 2009 годов
This is a protest against our system of staffing official offices.	Это протест против нашей системы кадрового обеспечения официальных офисов.
This has been and remains the most sustainable way of preventing radicalization and recruitment to terrorism.	Это было и остается наиболее устойчивым способом предотвращения радикализации и вербовки террористов.
The US and India could both benefit from cooperating to prevent and disrupt such recruitment efforts.	Сотрудничество США и Индии с целью предотвращения и прекращения таких усилий по набору персонала могло бы быть выигрышным.
Providing specialists with housing is critically important to solving the staffing issue.	Для решения кадрового вопроса огромное значение имеет обеспечение специалистов жильем.
This means addressing the factors that contribute to support for and recruitment by terrorist groups.	Это означает устранение факторов, способствующих росту поддержки терроризма и облегчающих вербовку в террористические группировки.
He said there were serious problems in recruitment, screening, induction, training and supervision of staff.	Он сказал, что были серьезные проблемы при наборе, отборе, инструктировании, обучении персонала и контроле за ним.
There are serious staffing implications with respect to Security Council membership as well.	Относительно членства в Совете Безопасности также возникают серьезные кадровые последствия.
How are staffing issues in the social services sector dealt with in Sayansk?	Как решаются в Саянске кадровые проблемы в социальной сфере?
Staffing in core institutions like schools reflect this reality of a divided nation.	В этом можно удостовериться и посмотрев на состав персонала различных учреждений, например, школ.
No single decision concerning staffing, policy or finances is undertaken without her participation.	Ни одно решение, касающееся кадровых перестановок, политики или финансово экономических вопросов, не принимается без ее участия.
The PC promises to organize additional recruitment for the vacant seats.	ОП обещает организовать донабор на вакантные места.
2. Recognizes the value of a transparent process of recruitment, placement and promotion in the Organization	2. признает важность транспарентности процесса найма, расстановки кадров и повышения сотрудников в должности в Организации
Use of appointments under the 100 and 300 series of the Staff Rules in the staffing of field missions	Использование контрактов, предусмотренных в Правилах о персонале серий 100 и 300, при укомплектовании штатов полевых миссий
After all, torture victims are the best possible advertisement for terrorist recruitment.	В конце концов, жертвы пыток являются наилучшей рекламой для вербовки в ряды террористов.
An unpopular war would have made military recruitment difficult in any circumstances.	Непопулярные войны усложнили бы военную вербовку при любых обстоятельствах.
Chairman of the panel on recruitment of professors for CESAG, 1986 1987.	Председатель Комиссии по приему на работу преподавателей СЕСАГ, 1986 1987 годы
The CTMO trademark office in Peking does acknowledge that there were bottlenecks in 2010 due to limited staffing and equipment.	Ведомство регистрации товарных знаков CTMO в Пекине подтверждает, что в 2010 году из за нехватки персонала и оборудования помещений там имели место затруднения.
(e) The establishment by the Government of a committee for the prevention of military recruitment of underage soldiers and the adoption in November 2004 of an outline plan of action to address the issues of underage recruitment and child soldiers	e) создание правительством комитета по недопущению призыва на военную службу несовершеннолетних солдат и принятие в ноябре 2004 года набросков плана действий по решению проблем, связанных с призывом несовершеннолетних и детьми солдатами
Recruitment and procurement of supplies, services and equipment will be subject to the rules and regulations, policies and procedures of the United Nations.	Набор персонала и закупка материалов, услуг и оборудования будут осуществляться в соответствии с правилами, нормами, политикой и процедурами Организации Объединенных Наций.
Extremist groups like the Taliban find ample recruitment possibilities in such impoverished communities.	Бедные сообщества, населяющие эти земли, представляют собой благодатную почву для рекрутирования такими экстремистскими группировками, как Талибан.
The IMU is also reportedly having success in recruitment drives in northern Afghanistan.	Также сообщается, что ИДУ имеет успех в вербовке в северном Афганистане.
(f) Recommendations concerning the possible application of this approach to managing the staffing table in future	f) рекомендации, касающиеся возможного применения такого подхода для использования штатного расписания в будущем
The Italian Navy has launched a recruitment campaign not in Italian, but in English.	Итальянский военно морской флот запустил кампанию по привлечению кадров не на итальянском, а на английском.
Government public affairs and public diplomacy efforts are slowly beginning to reorient staffing, schedules, and bureaucratic culture to engage the full range of today s media.	Усилия правительства по связям с общественностью постепенно начинают переориентацию штата сотрудников, планов работы и бюрократической культуры для наиболее полного использования сегодняшних возможностей средств информации.
Government public affairs and public diplomacy efforts are slowly beginning to reorient staffing, schedules, and bureaucratic culture to engage the full range of today s media.	Усилия правительства по связям с общественностью постепенно начинают переориентацию штата сотрудников, планов работы и бюрократической культуры для наиболее полного использ вания сегодняшних возможностей средств информации.
19. Considers that encouragement of recruitment from unrepresented and underrepresented Member States shall not disallow other qualified candidates from competing	19. считает, что поощрение найма сотрудников из непредставленных и недопредставленных государств членов не должно препятствовать участию в конкурсе других отвечающих требованиям кандидатов
The Sichuan document lists recruitment criteria for the ziganwu and the core Internet commenters composed of both teachers and students from the colleges.	Сычуанский документ содержит перечень критериев для отбора зиганву и ключевых интернет комментаторов среди преподавателей и студентов образовательных учреждений.
Savings under local staff salaries were mainly due to deferred recruitment of local polling staff.	главным образом ввиду задержек в найме местного персонала для работы на избирательных участках.
Supplementary information thereon is contained in annex IV. The proposed civilian staffing table is shown in annex V.	Дополнительная информация по данному вопросу содержится в приложении IV. Предлагаемое штатное расписание гражданского контингента приводится в приложении V.
Moreover, quiet efforts were made in the Arab world to curtail the recruitment and funding of suicide bombers headed to Iraq.	Кроме того, арабский мир предпринял некоторые усилия по борьбе с наймом и финансированием террористов смертников, направлявшихся в Ирак.
20. Urges the Secretary General to ensure that recruitment to Professional and higher categories is made on a wide geographical basis	20. настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить наем сотрудников категории специалистов и выше на широкой географической основе

Показать эту страницу на русском языке