Translation of "state of israel" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Israel - translation :

State - translation :

Keywords : Израиль Израиля Израиле Израилю Премии штате государство государства состояния штат

Examples (External sources, not reviewed)

President of the State ) is the head of state of Israel.	Президент Израиля () глава государства в Израиле.
... The State of Israel acts ... as the administrator of the state property and as usufructuary of it.	Каждое из государств должно было состоять из трёх территорий, граничащих друг с другом лишь углами.
A New State Solution for Israel and Palestine	Новое решение государственности для Израиля и Палестины
Palestine would be defined as a state of the Palestinian people, and Israel as a Jewish state.	Палестина будет определяться как государство палестинского народа, а Израиль как еврейское государство.
Okay. In 1999, in the state of Israel, a man began hiccupping.	Ну так вот. В 1999 году в Израиле мужчина начал икать.
She gave up the dream of Greater Israel in favor of a two state solution.	Она отказалась от мечты о Великом Израиле в пользу решения о двойном государстве.
One British academic fired an Israeli colleague because she loathes the state of Israel.	Британский профессор выстрелила в своего израильского коллегу из ненависти к государству Израиль.
Such beliefs, of course, have been around for much longer than the modern state of Israel.	Такие убеждения, конечно, ходили по миру гораздо дольше, чем современное государство Израиля.
Israel, as founding father David Ben Gurion warned, can be a Jewish state, it can be a democratic state, and it can be a state occupying the whole of historical Israel but it cannot be all three.	Израиль, как предупреждал отец основатель Давид Бен Гурион, может быть еврейским государством, может быть демократическим государством и может быть государством, занимающим весь исторический Израиль но он не может быть всеми тремя.
State funds finance 50 of housing costs in the settlements, compared to 25 in Israel.	В поселениях из государственных фондов финансируется 50 стоимости жилищного строительства, а в Израиле всего 25 .
Israeli extremists insist that all Palestinians are intent on destroying the state of Israel itself.	Израильские экстремисты заявляют, что все палестинцы желают уничтожения самого государства Израиль.
The state of Israel is not a big desert where people get around on camels.	Государство Израиль это не пустыня, по которой ездят на верблюдах.
Against Australia, Grenada, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, United State s of America	Голосовали против Австралия, Гренада, Израиль, Маршалловы Острова, Микронезия (Федеративные Штаты), Науру, Палау, Соединенные Штаты Америки
In the first part of 1967 a low key state of war existed between Syria and Israel.	В 1967 году в ходе Шестидневной войны Голанские высоты были оккупированы Израилем.
An independent Palestinian state that did not include all of Israel held no appeal to him.	Независимое палестинское государство, не включающее в себя весь Израиль, никогда не привлекало его.
A day before, the state of Israel was established and the contours of historical Palestine were forcibly changed.	Основание за день до этого Государства Израиль привело к насильственному изменению очертаний границ исторической Палестины.
Second, the Palestinians refusal to recognize Israel as a Jewish state is motivated by, among other things, the presence of a Palestinian minority in Israel.	Во вторых, отказ палестинцев признать Израиль в качестве еврейского государства мотивирован, среди прочих причин, существованием палестинского меньшинства в Израиле.
But if the never ending peace process continues to fail to produce a two state solution, how can Israel avoid the reality of a single state in a continuous state of civil war?	Но если бесконечный мирный процесс так и не приведет к двум государствам, как Израиль может избежать реальности единого государства в непрерывном состоянии гражданской войны?
Conscious of its vulnerability to rocket attacks, Israel knows that needs a defensible state, safe from external aggression.	Обеспокоенный своей уязвимостью для ракетных ударов, Израиль знает, что ему нужно возможность защиты своей территории, отсутствие угрозы внешней агрессии.
United Nations Resolution 181 in 1947 has already recognized Israel as a Jewish state.	Резолюция ООН 181 1947 года уже признала Израиль еврейским государством.
This is critical, because the future Palestinian state could not offer Israel much security.	Это крайне важно, поскольку будущее палестинское государство не может гарантировать Израилю какой либо безопасности.
In the face of public anger with Israel, Turkey's military continued building its security relationship with the Jewish state, and recently awarded Israel a lucrative tank modernization contract.	Несмотря на общественное возмущение действиями Израиля, турецкие военные продолжают строить отношения в сфере безопасности с правительством Израиля и недавно заключили с Израилем очень выгодный для последнего контракт на модернизацию танков.
Israel has yet to produce a single written document outlining its position on the territory that will become a Palestinian state alongside Israel.	Израиль должен представить единый письменный документ, обрисовывающий в общих чертах его положение на территории, которая станет палестинским государством, расположенным рядом с Израилем.
Yet even with this litany of problems, US Secretary of State John Kerry has decided to focus on Israel and Palestine.	И тем не менее, даже при таком обширном списке проблем, госсекретарь США Джон Керри решил сосредоточиться на Израиле и Палестине.
Israel cannot afford to lose one major war, as it would mean the end of the Jewish democratic state.	Израиль не может позволить себе проиграть ни одной крупной войны, поскольку это означало бы конец еврейского демократического государства.
With Israel, the terms are ostensibly simpler in exchange for a stronger US security guarantee, Israel would accept the establishment of a Palestinian state based on the 1967 borders.	В случае с Израилем условия, якобы, проще в обмен на гарантии более серьезной безопасности от США Израиль примет создание палестинского государства на основе границ 1967 года.
The main component of the PLO s agreement with Israel was a five year interim period during which negotiations were expected to lead to an independent Palestinian state alongside Israel.	Главным компонентом соглашения ПОО с Израилем был пятилетний промежуточный период, во время которого посредством переговоров рядом с Израилем должно было создаться независимое палестинское государство.
Settlement of the land is a clear expression of the unassailable right of the Jewish people to the Land of Israel and constitutes an important asset in the defense of the vital interests of the State of Israel.	В 2005 году Ариэль Шарон начал проводить в жизнь свой план одностороннего размеживания, который предусматривал вывод всех еврейских поселений и подразделений Армии Обороны Израиля с территории сектора Газа, а также вывод ряда поселений из Самарии.
Millions of Europeans resist seeing Israel as a country fighting for its survival. Israel cannot afford to lose one major war, as it would mean the end of the Jewish democratic state.	Миллионы европейцев не желают воспринимать Израиль как страну, борющуюся за собственное выживание.
Israel was officially formed in 1948, and just as the war reparations for World War II were layed on Germany, the announcement of the State of Israel became the third war's hotbed.	Израиль был официально основан в 1948 году и, подобно тому как Германия была спровоцирована военными репарациями на 2 ю мировую войну, государство Израиль было провозглашено, чтобы создать очаг войны третьей.
In Berlin, London, Paris, Rome, and elsewhere, Israel is being denounced as a terrorist state.	В Берлине, Лондоне, Париже, Риме и других городах Израиль был осужден как террористическое государство .
Regardless of which of the two states they lived in, all Palestinians would be citizens of the Palestinian state, all Jews citizens of Israel.	Вне зависимости от того, в каком государстве они жили, все палестинцы были бы гражданами палестинского государства, так же как все евреи гражданами Израиля .
It should also address questions of security, the termination of the decades long state of war, and recognition of Israel by the Arab states.	Она также должна коснуться вопросов безопасности, прекращения состояния войны, которое тянется десятилетиями, и признания Израиля арабскими государствами.
A menorah appears in the coat of arms of the State of Israel, based on the depiction of the menorah on the Arch of Titus.	A collection of articles regarding the menorah in the temple on chabad.org Menorah at Livius.Org המנורה .
As the state of Israel celebrates its 60th birthday, Palestinians remember the Nakbeh, or catastrophe their story of dispossession, occupation, and statelessness.	В то время как государство Израиль отмечает свой 60 летний юбилей, палестинцы вспоминают Накбех, или катастрофу , историю лишения их права владения своей землёй, оккупации и лишения собственной государственности.
The international community would probably respond to the emergence of an apartheid state with opprobrium and ostracize Israel, regardless of American protests.	Международное сообщество, вероятно, отреагирует на появление государства апартеида осуждением и остракизмом по отношению к Израилю, невзирая на американские протесты.
Palestinians want the areas occupied by Israel following the June 1967 War to be the territory of the Palestinian state.	Палестинцы хотят, чтобы земли, оккупированные Израилем во время июньской войны 1967 года, стали частью палестинского государства.
Likewise, since 1967, Jordan has served as an informal buffer state between Israel and the rest of the Arab world.	Аналогично, с 1967 года Иордания служила неофициальным буфером между Израилем и остальным арабским миром.
It will be more than sufficient to ask the Palestinians to recognize the legitimacy of the state of Israel, a state whose territorial boundaries and political identity are known to all.	Более чем достаточно будет попросить палестинцев признать законность государства Израиля государства, чьи территориальные границы и политическая подлинность известны всем.
An Iran on the cusp of becoming a nuclear armed state confronting a nuclear armed Israel bringing its bomb out of the basement.	Иран на грани превращения в государство с ядерным оружием готовит пробную бомбу против Израиля, обладающего ядерным оружием.
Hamas and the Brothers reject territorial compromise, because, for them, a Palestinian state means a Palestine that incorporates all of Israel.	ХАМАС и Братья мусульмане отвергают территориальные компромиссы, поскольку для них палестинское государство означает Палестину, включающую в себя всю территорию Израиля.
After he finished his conscription in Israel, Duvdevani lived in India for a year, primarily in the Indian state of Goa.	После службы Амит провёл год в Индии, в основном в штате Гоа, что окончательно определило его направление в музыке.
Abbas assumes that from the moment his state is recognized by the United Nations Security Council, Israel will become the illegal occupier of a sovereign state (and a full member of the UN).	Аббас надеется, что к моменту признания его государства Советом безопасности ООН, Израиль станет нарушившим закон оккупантом суверенного государства (и полноправного члена ООН).
Indeed, some on the Israeli side argue that, instead of fighting a Palestinian declaration of statehood, Israel should seize the opportunity to turn the conflict into a manageable state to state territorial dispute.	Фактически, многие представители израильской стороны заявляют, что вместо противодействия декларации палестинской государственности Израиль должен захватить возможность превратить конфликт в управляемый межгосударственный территориальный спор.
So is it true, as many defenders of Israel claim, that the Jewish state is judged by different standards from other countries?	Так правда ли, что, как утверждают многие защитники Израиля, о еврейском государстве судят по стандартам, отличным от других стран?

Показать эту страницу на русском языке