Translation of "stepping down" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Would you mind stepping down here before Judge Sobler? | Ты не встанешь здесь, перед Солбером? |
| Stepping out. | Уступаю. |
| He oversaw the most successful period in Liverpool's history before stepping down in 1990. | Он руководил в самый успешный в истории Ливерпуля период до своего ухода в 1990 году. |
| You're stepping up. | Рядом со мной ты не чемпион, ты последняя в классе. |
| Fix stair stepping text | Исправить лестничный эффект |
| Assassination Four days after stepping down as President, he was murdered by a group of unidentified assassins. | Через четыре дня после ухода с поста президента он был убит группой неизвестных лиц. |
| Mrs. Chandler, would you mind stepping down here to the corner of the table... and bending over? | Миссис Чандлер, вы не против встать возле стола, и наклониться. |
| CPUs with SSE3 AMD Athlon 64 (since Venice Stepping E3 and San Diego Stepping E4) Athlon 64 X2 Athlon 64 FX (since San Diego Stepping E4) Opteron (since Stepping E4) Sempron (since Palermo. | Процессоры с поддержкой SSE3 AMD Athlon 64 (начиная с Venice Stepping E3 и San Diego Stepping E4) Athlon 64 X2 Athlon 64 FX (начиная с San Diego Stepping E4) Opteron (начиная с Stepping E4) Sempron (начиная с Palermo. |
| He went to the door in a hurry, paused with his head down, and came back, stepping deliberately. | Он подошел к двери в спешке, остановилась, опустив голову, и вернулся, ступая преднамеренно. |
| And we're stepping it up. | И мы сделали это возможным. |
| The boss is stepping out. | Босс развлекается! |
| You're stepping in the sauce. | Если я могу себе позволить... |
| Stepping onto the shore, we're changed. | Ступая на берег, мы меняемся. |
| Stepping up the fight against terrorism | Усилить борьбу с терроризмом |
| Several other prominent television broadcasters and commentators on private networks are also stepping down or being removed from the airways. | NHK заявила, что передачу обновят и теперь ее будут вести по очереди семь других ведущих . |
| Despite constitutional provisions for the transfer of power when the president becomes incapacitated, Yar'Adua's advisors prevented him from stepping down. | Несмотря на наличие конституционных положений, предусматривающих передачу власти в случае недееспособности президента, советники Яр Адуа воспрепятствовали его отставке. |
| Well, a person stepping down on the accelerator opens it wide, like putting the gas pedal right to the floor. | Неконтролируемый доступ топлива к двигателю, как будто нажимаешь педаль газа до упора. |
| After stepping down as president in 1982, Carazo became a well known critic of the IMF and other global financial institutions. | После ухода с поста президента в 1982 году Карасо стал критиком МВФ и других международных финансовых учреждений. |
| In 1994, she became the Chairman of Lincoln Center and then, in 2002, of the Metropolitan Opera, stepping down in 2005. | В 1994 году возглавила Линкольн центр, в 2002 Метрополитен опера, уйдя на пенсию в 2005 году. |
| You are stepping over a line now. | Вот сейчас ты переходишь черту. |
| Mabel was always stepping on my feet. | Мейбл ходил за мной по пятам. |
| I'm just stepping over to the pharmacy. | Только схожу за аптечкой |
| His first film was Stepping Out , in 1980. | Его первым фильмом был фильм Sleeping Out (1980). |
| We are now stepping into its implementation phase. | Теперь мы вступаем в фазу его осуществления. |
| Be quiet! I must think! I'm stepping outside. | Излизам навън! |
| That's a moment of stepping into the cathedral. | Это момент, когда попадаешь в собор. |
| Would you mind stepping into my living room? | Прошу, подождите в комнате. С удовольствием. |
| Would you mind stepping out for a moment? | Bы нe мoгли бы выйти? |
| Inspector, would you mind stepping outside a moment? | Инспектор, вы не могли бы оставить нас на минутку? |
| Mind stepping over to the bank with me? | Не возражаете сходить со мной? |
| As former Secretary of Defense Robert Gates put it shortly before stepping down, any adviser recommending such action should have his head examined. | Как высказался бывший министр обороны Роберт Гейтс незадолго до ухода в отставку, любой советник, который порекомендует подобные действия, должен пройти проверку, все ли в порядке у него с головой . |
| To thank the following Co Chairs who are stepping down from their positions, for their outstanding efforts on behalf of the Montreal Protocol | выразить признательность нижеуказанным сопредседателям, срок исполнения обязанностей которых заканчивается, за их неустанные усилия по обеспечению осуществления Монреальского протокола |
| Just before stepping down, Berlusconi s government also approved a constitutional reform that, among other things, provides a logical complement to the new electoral system. | Непосредственно перед уходом правительство Берлускони одобрило также реформу конституции, которая, помимо всего остального, вводит логическое дополнение к новой избирательной системе. |
| Marketing experts call this stepping on your own message. | Маркетологи назвали этот случай наступанием на свои же грабли . |
| Don t feel sorry, be more determined in stepping forward. | Не огорчайтесь, будьте более настойчивы в движении вперёд. |
| She apologized to me for stepping on my foot. | Она извинилась за то, что наступила мне на ногу. |
| Tom apologized to Mary for stepping on her foot. | Том извинился перед Мэри за то, что наступил ей на ногу. |
| Happily, we see that leadership is stepping forward forcefully. | К счастью, мы видим, что руководство предпринимает энергичные шаги вперед. |
| To the right the slender and beautiful Frou Frou was being led up and down, stepping as on springs with her rather long elastic pasterns. | Направо водили поджарую красавицу Фру Фру, которая, как на пружинах, переступала на своих эластичных и довольно длинных бабках. |
| In a meeting with President Putin shown on state television both men claimed that the chief of staff was stepping down at his own request. | На совещании с президентом Путиным, которое показали по государственному телевидению, оба мужчины заявили, что глава администрации ушел в отставку по собственному желанию. |
| After stepping down from the anchor desk on April 2, 1982, Chancellor remained on the program as an editorial commentator until his retirement in 1993. | Уйдя с поста телеведущего 2 апреля 1982 года, он остался редакционным комментатором программы вплоть до своей отставки в 1993 году. |
| Undoubtedly, one of the main reasons for this positive change is the setting aside of past constraints and the stepping down of the old guard. | Одной из причин таких позитивных изменений, несомненно, является отмена прежних ограничений и уход старой гвардии . |
| 'What is it, Matrena?' asked Oblonsky, stepping out to her. | Ну что, Матреша? спросил Степан Аркадьич, выходя к ней в дверь. |
| She won't bite?' he asked, cautiously stepping with bare feet. | Не укусит она? прибавил он, осторожно ступая босыми ногами. |
| So ecstasy is essentially a stepping into an alternative reality. | Таким образом экстаз это, по сути, выход в потустороннюю реальность. |
Related searches : Stepping Motor - Stepping Forward - High-stepping - Goose Stepping - Stepping Through - Stepping Towards - Stepping Foot - Stepping Switch - Time Stepping - Stepping Aside - Stepping Away - Stepping Over - Stepping Stone
