Translation of "stepping through" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The countries of the Horn of Africa are now stepping forward to help themselves through this approach. | Сейчас страны Африканского Рога делают шаг вперед, чтобы помочь самим себе посредством этого подхода. |
| You are stepping over a line now. | Вот сейчас ты переходишь черту. |
| Marketing experts call this stepping on your own message. | Маркетологи назвали этот случай наступанием на свои же грабли . |
| Don t feel sorry, be more determined in stepping forward. | Не огорчайтесь, будьте более настойчивы в движении вперёд. |
| She apologized to me for stepping on my foot. | Она извинилась за то, что наступила мне на ногу. |
| Tom apologized to Mary for stepping on her foot. | Том извинился перед Мэри за то, что наступил ей на ногу. |
| 'What is it, Matrena?' asked Oblonsky, stepping out to her. | Ну что, Матреша? спросил Степан Аркадьич, выходя к ней в дверь. |
| She won't bite?' he asked, cautiously stepping with bare feet. | Не укусит она? прибавил он, осторожно ступая босыми ногами. |
| So ecstasy is essentially a stepping into an alternative reality. | Таким образом экстаз это, по сути, выход в потустороннюю реальность. |
| Some people say stepping on a worm makes it rain. | Некоторые люди говорят, что если наступить на червяка, будет дождь. |
| Tom apologized to Mary for accidentally stepping on her foot. | Том извинился перед Мэри за то, что случайно наступил ей на ногу. |
| Nothing hurts worse than stepping on a Lego while barefoot. | Нет ничего больнее, чем наступить на Лего босиком. |
| Tom died after stepping on a scorpion in the desert. | Том умер после того, как наступил на скорпиона в пустыне. |
| Stepping silently on the thick carpet, he approached the Princess Myagkaya. | Неслышно, по мягкому ковру, он подошел к княгине Мягкой. |
| 'No, let us drive,' said Oblonsky, stepping up into the trap.' | Нет, лучше поедем, сказал Степан Аркадьич, подходя к долгуше. |
| In fact, stepping out of one s comfort zone may offer significant benefits. | В самом деле, выход за пределы собственной зоны комфорта может иметь значительные преимущества. |
| And businesses responded to this by stepping up the pace of investment. | А бизнес отреагировал на это, наращивая темпы инвестиций. |
| 'Oh, you darling!' said Vronsky, stepping toward the horse and soothing her. | О, милая! О! говорил Вронскии, подходя к лошади и уговаривая ее. |
| Azeri dancing is ultimately stepping side to side, or step tap step tap. | Азербайджанский танец это в конечном счете шаг одну сторону, шаг в другую. |
| The man did not so much as apologize for stepping on my foot. | Этот человек и не потрудился извиниться за то, что наступил мне на ногу. |
| 'There!' he said, stepping aside with his loose gait, and pointing to the picture. | Вот, не угодно ли? сказал он, вертлявою походкой отходя к стороне и указывая на картину. Это увещание Пилатом. |
| He oversaw the most successful period in Liverpool's history before stepping down in 1990. | Он руководил в самый успешный в истории Ливерпуля период до своего ухода в 1990 году. |
| But I understood one thing the democratic opposition was stepping over the threshold of legality. | Но я понимал одну вещь демократическая оппозиция переступила черту легальности. |
| Europe and Japan can increase their growth by stepping up the pace of structural reform. | Европа и Япония могут повысить темпы экономического роста, ускорив проведение структурных преобразований. |
| Belarusian President Alyaksandr Lukashenka and his government are stepping up their crackdown on Internet freedom. | Президент Беларуси Александр Лукашенко и его правительство продолжают наступление на свободу интернета. |
| Seizing the first opportunity she rose and, stepping firmly and lightly, went out to fetch her album. | Воспользовавшись первым предлогом, она встала и своею легкою, решительною походкой пошла за альбомом. |
| But the UK Government has also been stepping up its preparations for a possible no deal scenario. | Но правительство Соединенного Королевства также ускорило свою подготовку к возможному сценарию без соглашения. |
| Tells the debugger to execute the next instruction in the script, without stepping into functions or inclusions. | Выполнить следующую инструкцию сценария без входа в функции или включения. |
| Mainstream media are losing their foothold as a sole provider of information and blogs are stepping up. | Самая первая попытка была в 2006 году, когда я собрала первый митинг. |
| The stepping stones from military protectorate to political integration have to be thought out and then spelled out. | Надо продумать последовательность шагов по переходу от военного протектората к политической интерграции а затем провозгласить их. |
| As one Indian family described their visit to McDonald s, it was stepping out for a slice of America. | Так одна индийская семья описала свое посещение Макдональдс, как выход в частичку Америки . |
| For example, most US recessions since 1945 were caused by the Fed stepping on the brakes too hard. | Например, большинство экономических спадов в США с 1945 года было вызвано слишком жесткой кредитно денежной политикой Федерального Резерва. |
| In the box stood a muzzled dark bay mare stepping from foot to foot among the fresh litter. | В деннике, перебирая ногами по свежей соломе, стояла караковая лошадь с намордником. |
| He went to the high road, stepping carefully over the mud, and made his way to his calèche. | Он вышел на шоссе и направился, осторожно ступая по грязи, к своей коляске. |
| Tells the debugger to execute the next instruction in the script, stepping into functions or inclusions if possible. | Выполнить следующую инструкцию сценария входя в функции или включения. |
| Political power in Shanghai is widely seen as a stepping stone to higher positions in the national government. | Политическая власть в Шанхае всегда традиционно рассматривалась как трамплин к более высоким постам в правительстве КНР. |
| That man is an egotist through and through. | Тот человек эгоист до мозга костей. |
| I'm through. | Я всё. |
| But here's what's true we need it. We can do it through intimacy, through friendship, through prayer, through walking in nature. | Но правда в том, что нам это нужно. Мы можем это сделать с помощью близости, дружбы, молитвы, прогулок на природе. |
| The result may yet turn out to be a stepping stone towards an effective state that deserves international recognition. | Такой результат еще может оказаться мостом на пути к созданию эффективного государства, которое заслужит международное признание. |
| Syrians can survive by stepping a yard away, or die for taking a right turn on the wrong day. | Сирийцы могут выжить, отступив на метр в сторону, или умереть, повернув направо в плохой день. |
| You throw everything else away. You become a monomaniac all you care about is not stepping out on that platform. | Всё остальное перестаёт играть роль, человек становится подвержен мономании, когда самое главное не оступиться на платформе. |
| Nevertheless, he took it, put it on his table, and, stepping backward and screwing up his eyes, began examining it. | Он все таки взял рисунок, положил к себе на стол и, отдалившись и прищурившись, стал смотреть на него. |
| Several other prominent television broadcasters and commentators on private networks are also stepping down or being removed from the airways. | NHK заявила, что передачу обновят и теперь ее будут вести по очереди семь других ведущих . |
| Despite constitutional provisions for the transfer of power when the president becomes incapacitated, Yar'Adua's advisors prevented him from stepping down. | Несмотря на наличие конституционных положений, предусматривающих передачу власти в случае недееспособности президента, советники Яр Адуа воспрепятствовали его отставке. |
Related searches : Stepping Down - Stepping Motor - Stepping Forward - High-stepping - Goose Stepping - Stepping Towards - Stepping Foot - Stepping Switch - Time Stepping - Stepping Aside - Stepping Away - Stepping Over - Stepping Stone
