Translation of "stinging rebuke" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Rebuke - translation :

Stinging - translation :

Keywords : упрек замечание упреком ругай послышалось жжет жалят крапивы ноет Жжение

Examples (External sources, not reviewed)

I have a stinging pain here.	У меня жгучая боль в этом месте.
'That's a rebuke for me!	Это мне урок!
My skin began stinging, my throat closing up.	Я ощутила покалывания кожи, в горле запершило.
People once fascinated by Putin now publicly rebuke him.	Люди, которые когда то Путиным восхищались, сейчас публично его осуждают.
President Barack Obama s administration suffered a stinging (and highly embarrassing) defeat.	Администрация президента Барака Обамы потерпела жестокое (и очень стыдное) поражение.
'You seem merry...' she began, wishing to say something calmly stinging.	Тебе весело... начала она, желая быть спокойно ядовитою.
I can t breathe and my skin burns, stinging like a great open wound.	Я не могу дышать, а моя кожа горит, как огромная открытая рана.
The Pakistani public demanded a quick, decisive rebuke of Britain from the country s leadership.	Пакистанская общественность потребовала от руководства страны быстро и решительно выразить упрек в сторону Великобритании.
For the system of official atheism and legalized mendacity, the Church was a living rebuke.	Для системы официального атеизма и узаконенной лжи Церковь была живым упрёком.
And when Marwood made the jump, he was covered with wasps stinging him in the face and eyes. He nearly let go.	Когда прыгнул Марвуд, его облепили пчелы, жалящие в лицо и глаза. Он чуть не отпустил ветку.
Zimbabwe s neighbors also face a choice they can use their proximity to halt Mugabe s abuses, or to shield him from international scrutiny and rebuke.	У соседей Зимбабве также есть выбор они могут использовать свою близость для того, чтобы остановить злоупотребления Мугабе или же заслонить его от международного внимания и осуждения.
Fortunately, Japanese voters sense their government s irresolute nature, delivering it a sharp rebuke in the recent elections to the upper house of Japan s Diet.	К счастью, японские избиратели чувствуют нерешительную природу своего правительства, выразив ему серьёзный упрёк на недавних выборах в верхнюю палату японского парламента.
Strengthening the state and fostering a stable and growing economy would also provide the best rebuke to the FARC and its bid for time.	Укрепление государства и стимулирование его устойчивой и растущей экономики стало бы также значительным укором в сторону FARC и ее попыткам тянуть время.
The album also includes a song with lyrics in a coded language, which is being interpreted by some as a rebuke to his detractors.	В альбом также включена песня со словами на закодированном языке, который интерпретируется некоторыми как обличение его клеветников.
The western world, and the imperialist US in particular, came in for stinging criticism, while China s leadership was lauded as the guiding lodestar of our own struggle .	Он вечно переводит стрелки на имперский Запад, а сам клянчит милостыню на саммитах ООН. Что уж там говорить о программах развития, в которые вливаются заоблачные суммы.
MNA Ayesha Gulalai's rebuke adds to the disquiet about a woman's place in the party. Not good https t.co 2jJiIraLtV SenatorSherryRehman ( sherryrehman) August 1, 2017	Упрек Айеши Гулалай, члена Национальной ассамблеи, заставляет беспокоиться о месте женщины в партии.
His Highness renounced the title of Prince Consort, and also made stinging remarks in the queen s address about her never getting around to granting him the title of King Consort.	Его высочество отказался от титула принца консорта, при этом он съязвил в адрес королевы, что та ему никогда так и не пожаловала титул короля консорта.
But Kan stumbled out of the gate by calling, during his first press conference, for a weaker yen a statement that drew an instant rebuke from Hatoyama.	Но, едва вступив в должность, Кан сразу допустил ошибку, когда на своей первой пресс конференции призвал к ослаблению йены. Хатояма немедленно раскритиковал данное заявление.
Facing an extraordinary rebuke from the Bank s ministerial oversight committee and open revolt from his professional staff, Wolfowitz has faint hope of limping through the last three years of his term.	Столкнувшись с небывалой критикой надзорного административного комитета МБРР и с открытым возмущением своих сотрудников банка, Вулфовиц уже не надеется как нибудь неприметно просидеть на своём посту оставшиеся три года.
And she has painted her giant weed murals now in dozens of cities worldwide. There s a dandelion on the rooftop of a mosque in San Francisco, another giant dandelion in Switzerland, a stinging nettle in Barcelona.	На сегодняшний день она расписала десятки городов по всему миру своими фресками, изображающими сорняки одуванчик на крыше мечети в Сан Франциско, еще один гигантский одуванчик в Швейцарии, крапива в Барселоне.
It took us a long time to understand that the city we loved had in fact become two cities which rebuke each other, and try to outdo one another in the number of death announcements.	Мы далеко не сразу поняли, что город, который мы любили, на самом деле стал двумя городами, которые упрекают и пытаются перегнать друг друга по количеству объявлений о смертях.
He chose to portray what was a cynical alliance of convenience between Israel and the Christian Phalange as a lesson to humanity and a rebuke of that hypocritical Christian Europe which had betrayed the Jews during the Holocaust.	Он предпочел изобразить то, что было циничным обоюдовыгодным союзом между Израилем и христианской фалангой, в качестве урока человечеству и упреком той лицемерной христианской Европе, которая предала евреев во время Холокоста.
To rebuke the label, Tianjin Daily published a 10 page spread on the blasts, but instead of taking a critical stance on the man made tragedy, thank you messages to leaders, firefighters, doctors and nurses dominated the coverage.	Чтобы опровергнуть это прозвище, газета Tianjin Daily опубликовала материал о взрывах на 10 страницах. Однако вместо критического взгляда на эту техногенную катастрофу она содержала в основном слова благодарности в адрес руководителей, пожарных, врачей и медсестер.
Like many observers in the United States and around the world, Simonyan has interpreted Trump s victory as a powerful rebuke of the American status quo and decades of the so called Washington Consensus, when it comes to U.S. foreign policy.	Как и многие наблюдатели в Соединённых Штатах и странах мира, Симоньян увидела в победе Трампа мощный удар по американскому статусу кво и десятилетиям так называемого Вашингтонского консенсуса в международной политике США.
In Europe, as the G20 summit came to a close, the German Chancellor Angela Merkel ended the summit with a rebuke to US President Donald Trump who declined to commit his country to the Paris Climate Change agreement signed by all the other member countries.	В Европе, когда саммит G20 подходил к концу, канцлер Германии Ангела Меркель завершила его упреком в адрес президента США Дональда Трампа, который отказался включить свою страну в Парижское соглашение по климату, подписанное всеми остальными членами большой двадцатки .
Investors will know that Colombia is not a one man show, and that the political system s vaunted institutionalization and effective checks and balances are real. Strengthening the state and fostering a stable and growing economy would also provide the best rebuke to the FARC and its bid for time.	Укрепление государства и стимулирование его устойчивой и растущей экономики стало бы также значительным укором в сторону FARC и ее попыткам тянуть время.
How can you jump so!' he said, interrupting the conversation to rebuke her for making too quick a movement while stepping over a branch that lay across the path. 'But when I examine myself and compare myself with others, especially with my brother, I feel how bad I am.'	Ах, да ведь нельзя же так прыгать! прервал он свой разговор упреком за то, что она сделала слишком быстрое движение, переступая через лежавший на тропинке сук. Но когда я рассуждаю о себе и сравниваю себя с другими, особенно с братом, я чувствую, что я плох.
He chose to portray what was a cynical alliance of convenience between Israel and the Christian Phalange as a lesson to humanity and a rebuke of that hypocritical Christian Europe which had betrayed the Jews during the Holocaust. He would show them how the Jewish state, created by Holocaust survivors and now led by one, would come to the rescue of a Christian minority threatened with destruction.	Он показывал им, как еврейское государство, созданное теми, кто выжил во время Холокоста, и сейчас возглавляемое одним из выживших, пришло бы на помощь христианскому меньшинству, находящемуся под угрозой уничтожения.

Показать эту страницу на русском языке