Translation of "stringent provisions" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Provisions - translation :

положения

Stringent - translation :

строгий

Stringent provisions - translation :

строгие положения

Keywords : провизии провизия провизию провизией провиант строгие строже строгих строгому въехать

Examples (External sources, not reviewed)

Oversight is stringent.	Установлен жесткий надзор.
Provides for, inter alia, stringent provisions which protect workers from unfair dismissals in instances of incapacity, misconduct, retrenchment and strikes.	Содержит, в частности, жесткие положения, защищающие трудящихся от несправедливых увольнений в случаях потери трудоспособности, нарушения дисциплины, принятия мер экономии и забастовок.
In this regional framework, we would welcome more stringent regulations on arms transfers that build on the present United Nations provisions.	В этих региональных рамках мы приветствовали бы более жесткие ограничения на передачу оружия, что основано на нынешних положениях Организации Объединенных Наций.
Such provisions may include requirements that are more or less stringent or more or less difficult to meet than those established in a gtr.	Такие положения могут включать требования, которые являются более жесткими или менее жесткими либо более трудными или менее трудными для соблюдения по сравнению с предусмотренными в гтп.
The Executive Board was supplied with details about World Bank data confidentiality provisions, which are as stringent as those in many national statistical offices.	Исполнительный совет получил подробную информацию о действующих во Всемирном банке правилах по обеспечению конфиденциальности данных, которые являются такими же строгими, как и во многих национальных статистических управлениях.
There was a stringent curfew in place.	Здесь установлен строжайший комендантский час.
Singapore recently upheld its stringent anti homosexuality law.	Сингапур недавно подтвердил свой жесткий закон о борьбе с гомосексуализмом.
Despite the above mentioned stringent the strict discipline imposed by the above legal provisions, the Aarhus Convention goes further with regard to the active obligation to provide information.	Несмотря на наличие вышеупомянутых строгих правовых положений, Конвенция идет дальше в том, что касается действующего обязательства о предоставлении информации.
2. The export of quot anti personnel land mines quot from Austrian territory is, like all other armaments, subject to the stringent legal provisions pertaining to armaments (Kriegsmaterialgesetz).	2. Экспорт с австрийской территории quot противопехотных наземных мин quot , как и любых других видов оружия, регулируется жесткими правовыми нормами, касающимися вооружения ( quot Kriegsmaterialgesetz quot ).
We Europeans are in favour of the establishment of a United Nations fund for mine clearing and of more stringent provisions under international law to protect civilian populations.	Европейцы выступают за создание фонда Организации Объединенных Наций по расчистке мин, а также за более строгие положения в соответствии с международным правом по защите гражданского населения.
More stringent inspections are also requested for bulk carriers.	Более строгие инспекции запрашиваются и в отношении судов, перевозящих навалочные или наливные грузы.
As new technologies are proven, the targets would become more stringent.	Как только эффективность новых технологий будет доказана, цели могли бы стать более строгими.
It has led authorities to enact numerous stringent laws against perpetrators.	Это заставило власти принять ряд строгих законов против нарушителей.
We in Bangladesh therefore have stringent, punitive sentences for drug trafficking.	Мы в Бангладеш поэтому предусматриваем самые суровые уголовные наказания за оборот наркотиков.
And that's only possible through a stringent if somewhat cruel selection.	Это, в свою очередь, ведет к жесточайшей селекции.
They encouraged President Cardoso to defend the overvalued Real through stringent policies.	Они поощряли президента Кардозо проводить жесткую политику для защиты завышенного курса реала.
A stringent security plan is in place for the e Census system.	Для системы электронного переписного листа разработан жесткий план безопасности.
Therefore, any verification procedures must be sufficiently stringent to ensure full compliance.	Поэтому любые процедуры проверки должны носить достаточно строгий характер, чтобы обеспечивать полное соблюдение.
For this reason, the World Bank imposed stringent conditions on Chad and Cameroon.	Поэтому Международный банк предъявил Чаду и Камеруну строгие требования.
Europe's parliament has passed stringent new rules for genetically modified food, raising American objections.	Европарламент утвердил новые строгие правила в отношении генетически модифицированных продуктов питания, вызвав этим неодобрение со стороны Америки.
Poor countries argue that they cannot afford the same stringent standards as advanced countries.	Бедные страны утверждают, что они не могут позволить себе установление таких строгих стандартов, как у богатых стран.
A small percentage of UFO reports were classified as unexplained, even after stringent analysis.	Лишь небольшое количество сообщений об НЛО были классифицированы как необъяснимые даже после строгого анализа.
Several regulations in developed countries apply stringent rules on food quality, packaging and labelling.	Некоторые меры регулирования торговли в развитых странах предусматривают жесткие нормы в отношении качества продуктов питания, упаковки и маркировки.
He recalled that Australia's firearms laws were among the most stringent in the world.	Он напоминает, что австралийские законы об огнестрельном оружии являются одними из наиболее жестких в мире.
The rules of origin requirements, for instance, could be modified and made less stringent.	Например, требования к правилам о происхождении товаров могут быть изменены и стать менее строгими.
2. Environmental standards and regulations were tending to become more stringent and more comprehensive.	2. Экологические стандарты и нормы, как правило, приобретают все более жесткий и комплексный характер.
Stringent considerations of the risk of collateral damage are applied each time they are used.	В каждом случае их использования применяются жесткие критерии риска сопутствующего ущерба.
Acquisition of nationality of the Niger was not therefore subject to any very stringent conditions.	Приобретение нигерского гражданства путем натурализации не обусловлено слишком жесткими условиями.
But, in some cases, the harmonized standard could be more stringent than some countries original standards.	Однако, в некоторых случаях, гармонизированные стандарты могут быть строже, нежели оригинальные стандарты некоторых стран.
This is protection at the level of the most stringent radiation regulations in the U.S. today.	Это на уровне самых строгих правил радиационной защиты атомных объектов в США.
Stringent monitoring is carried out, both at the recruitment stage and again at the training stage.	Жесткий контроль осуществляется как на этапе вербовки, так и на этапе подготовки.
Stringent and professional quality security policies are implemented throughout the UNCC information systems, networks and databases.	В рамках всех информационных систем, сетей и баз данных ККООН реализована строгая и высококачественная методика защиты.
He concluded by asking for the full and stringent application of the relevant rules and regulations.	В заключение он призвал к полному и строгому соблюдению всех соответствующих правил и постановлений.
Stringent procedures should be introduced to ensure adequate control of non expendable property (rec. 7 (b)).	Ввести жесткие процедуры, обеспечивающие адекватный контроль за имуществом длительного пользования (рек. 7b).
You know, we live in a world that's subjected to ever more stringent child safety regulations.	Но знаете, мы живем в мире с очень строгими правилами детской безопасности.
Thailand and Russia, however, have resisted harm reduction and have stringent laws which punish drug use.	С другой стороны, Таиланд и Россия препятствовали политике снижения вреда, и установили суровые законы за употребление наркотиков.
General provisions	Общие положения
Final provisions	Заключительные положения
General provisions	ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Financial provisions	Финансовые положения
Miscellaneous provisions	Прочие положения
Miscellaneous provisions	Различные положения
Final Provisions	Заключительные положения
Sizing provisions.	положений, касающихся калибровки
General provisions	ОСВЕЩЕНИЕ

Показать эту страницу на русском языке