Translation of "substantial financial support" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Financial - translation :

Substantial - translation :

Support - translation :

Keywords : финансовые финансовых финансовой финансовый финансовое существенное существенного солидный существенную существенный поддержку поддержка жизнеобеспечения поддерживаю поддержать

Examples (External sources, not reviewed)

The campaign also attracted substantial international support.	Эта кампания привлекла значительную международную поддержку.
Israeli state support for expanding settlements is substantial.	Израильское государство оказывает существенную поддержку расширению поселений.
Recognizing the crucial need for a substantial increase in financial resource flows to Africa to support the implementation of development activities of African countries,	признавая крайнюю необходимость значительного увеличения потоков финансовых ресурсов в Африку для поддержки осуществления мероприятий африканских стран в области развития,
(iii) A substantial increase in financial flows to the countries of the region	iii) существенное увеличение финансовых потоков в страны региона
In 2012, Greece was offered hundreds of billions of euros in financial support, and its creditors, including Greek commercial banks, were pushed to accept substantial voluntary haircuts.	В 2012 году Греции предложили сотни миллиардов евро финансовой помощи, и ее кредиторы, включая греческие коммерческие банки, были вынуждены смириться со значительными добровольными поборами.
There is neither financial nor tax support for it.	Способный молодой научный работник, окончивший университет получил хорошее, даже прекрасное по мировым стандартам образование. Он предан науке, несмотря на все трудности защитил диссертацию, однако он практически лишен будущего как ученый у себя на родине.
There is neither financial nor tax support for it.	Обратимся к примеру. В течении 35 лет я заведовал кафедрой физики Московского Физико технического института, вполне аналогичного Массачузетскому Технологическому Институту.
The financial support for the community comes from crowdfunding.	Финансы сообщества пополнялись путём народного финансирования.
As elderly women, their daughters' financial support is essential.	Для пожилых женщин финансовая поддержка дочерей крайне важна.
Her financial support is indispensable to this project of ours.	Финансовая поддержка нашего проекта с её стороны очень важна.
This means that developing countries are likely to retain substantial domestic ownership of their domestic financial institutions.	Это означает, что развивающиеся страны, вероятно, будут удерживать прочное владение своими финансовыми институтами.
Countries from Belarus to Kazakhstan have benefited from Chinese financial support.	Страны от Беларуси до Казахстана извлекли выгоду из китайской финансовой поддержки.
Facebook's management intends to provide them with the required financial support.	Руководство Фейсбука намерено оказать им необходимую финансовую поддержку.
That risk is substantial.	А риск существенный.
The difference is substantial.	Разница существенная.
It is important that people know where financial support is coming from.	Важно, чтобы люди знали, откуда исходит денежная поддержка.
But financial support to the government must be strictly conditioned on performance.	Но финансовая поддержка правительству должна быть строго обусловлена его поведением.
Third, political, financial, and technical support must be provided to frontline countries.	В третьих, прифронтовым странам необходимо оказать политическую, финансовую и техническую поддержку.
Moreover, the country's financial system will need continuing support from the ECB.	Кроме того, финансовая система страны будет нуждаться в продолжении поддержки от ЕЦБ.
(a) Mobilization of financial resources to support the African Union Peace Fund	a) мобилизация финансовых ресурсов для оказания поддержки Фонду мира Африканского союза
Even with so much support from passionate volunteers, we need financial support to keep this project going and growing.	Даже с такой поддержкой со стороны страстных добровольцев, мы нуждаются в финансовой поддержке, чтобы сохранить этот проект и продолжить его рост.
The International Monetary Fund will certainly require Ukraine to reform its gas and coal subsidies as a precondition for implementing its package of financial support (of which a substantial contribution comes from the European Union).	Международный валютный фонд, безусловно, потребует от Украины реформировать ее газовые и угольные субсидии в качестве предварительного условия для реализации его пакета финансовой поддержки (в котором существенная доля принадлежит Европейскому Союзу).
European experience suggests that large scale systemic shocks call for greater financial support.	Европейский опыт показывает, что крупномасштабные системные потрясения требуют более сильной финансовой поддержки.
(b) Significant financial and technical support for the rehabilitation and reconstruction of Somalia	b) значительную финансовую и техническую помощь на цели восстановления и реконструкции в Сомали
And the bills are substantial.	И счета весьма солидные.
Many buildings sustained substantial damage.	Многим зданиям был нанесён существенный ущерб.
Against this backdrop, the wealthiest Americans are unlikely to enjoy substantial further profits from their financial investments in the near term.	На этом фоне наиболее богатые американцы вряд ли могут рассчитывать на существенные дополнительные прибыли от своих финансовых инвестиций в краткосрочной перспективе.
But extortion continues, as does financial support from individuals. Such flows should be shut down both by governments and financial institutions.	Но вымогательство продолжается, так же, как и финансовая поддержка от частных лиц. Такие потоки должны быть закрыты как правительствами, так и финансовыми институтами.
Cuba s government argues that America s financial and political support for the opposition impedes that.	Правительство Кубы утверждает, что этому мешает финансовая и политическая поддержка оппозиции со стороны Америки.
A return to pre 2007 levels of macroeconomic and financial stability would support growth.	Возврат к уровню макроэкономической и финансовой стабильности 2007 года будет поддерживать рост.
The World Bank should provide technical and financial assistance to support a reorganized judiciary.	Всемирный Банк должен предоставить техническую и финансовую помощь для поддержки реорганизованной судебной власти.
So why shouldn t it support its partners with financial help to overcome the crisis?	Так почему же она не должна поддерживать своих партнеров финансовой помощью, чтобы помочь им преодолеть кризис?
Unloading at an Atlantic port instead of a southern European port thus entails substantial additional financial and environmental costs, eroding Europe s competitiveness.	Выгрузка в Атлантическом порту вместо порта Южной Европы, таким образом, влечет за собой значительные дополнительные финансовые и экологические издержки, подрывая конкурентоспособность Европы.
Wrong and by a substantial margin.	Это неверно в значительной степени.
Neither are other substantial intellectual creations.	То же справедливо и для других значительных интеллектуальных творений.
Thus, despite substantial international support, the Libyan National Transitional Council (NTC) still lacks the level of consensus needed to form a viable government.	Таким образом, несмотря на значительную международную поддержку, ливийскому Национальному переходному совету (НПС) по прежнему не хватает консенсуса, необходимого для формирования жизнеспособного правительства.
Provide greater financial support and rich learning experiences for young children living in poverty and	предоставить бóльшую финансовую помощь и богатый образовательный опыт маленьким детям, живущим в бедности а также
The Gulf states, especially Saudi Arabia and Kuwait, offered Saddam massive financial and media support.	Страны Персидского залива, особенно Саудовская Аравия и Кувейт, предложили ему огромную финансовую и информационную поддержку.
In 2005, Mahmoud Ahmadinejad relied on Khamenei s financial and political support to win the presidency.	В 2005 году Махмуд Ахмадинежад сделал ставку на финансовую и политическую поддержку Хаменеи, чтобы победить на президентских выборах.
We'd like to ask you to support our work for 2010 with a financial contribution.	Мы хотели бы попросить Вас финансово поддержать нашу работу в 2010 году.
He made a substantial contribution to economics.	Он внёс существенный вклад в экономику.
An international financial system to support not undermine growth and development is what the times demand.	Время требует создания международной финансовой организации для поддержки, а не подрыва экономического роста и развития.
At the World Bank Group, we are scaling up our financial support for those in need.	Мы, в Группе Всемирного банка (World Bank Group), пропорционально распределяем нашу финансовую помощь между нуждающимися.
But they have ruled out any future government or central bank support for ailing financial institutions.	Но они также полностью исключили возможность поддержки правительством или центральным банком захворавших финансовых учреждений в будущем.
Cultural products are not public products, there is no reason for financial support from the government.	Цзя Куйчжи отметил, что это было правильное решение

Показать эту страницу на русском языке