Translation of "successor state" to Russian language:

Dictionary English-Russian

State - translation :

Successor - translation :

Keywords : штате государство государства состояния штат преемника преемник преемником приемника наследник

Examples (External sources, not reviewed)

(e) Third State means any State other than the predecessor State or the successor State	e) третье государство означает любое государство, которое не является ни государством предшественником, ни государством преемником
Attribution of the nationality of the successor State	Предоставление гражданства государства преемника
(d) State concerned means the predecessor State or the successor State, as the case may be	d) затрагиваемое государство означает, в зависимости от обстоятельств, государство предшественника или государство преемника
(c) Successor State means the State which has replaced another State on the occurrence of a succession of States	c) государство преемник означает государство, которое сменило другое государство в случае правопреемства государств
Attribution of the nationality of the successor State and withdrawal of the nationality of the predecessor State	Предоставление гражданства государства преемника и лишение гражданства государства предшественника
The state union of Serbia and Montenegro is dissolved on June 5, leaving Serbia as the successor state.	5 июня Распад Югославии провозглашение независимости Сербии от Государственного Союза Сербии и Черногории.
Its capital was the city of Dresden, and its modern successor state is the Free State of Saxony.	Столицей королевства был Дрезден, а его современный преемник Свободное государство Саксония.
Russia, the principal successor state, has avoided all out civil war and war with its neighbors.	Россия, главное государство преемник, избежала тотальной гражданской войны и войны со своими соседями.
is the successor of .	ун та, 2012.
His successor was Zosimus.	Его преемником стал Зосима.
Even Havel s own successor, Václav Klaus, rails against multiculturalism and the decline of the traditional European nation state.	Даже собственный преемник Хавела Вацлав Клаус сетует на разнообразие культур и закат традиционного европейского государства нации.
Compassion is a worthy successor.	Сострадание это самое логичное и уместное продолжение.
His successor his Hannelore Kraft.	Его приемником стала Ханнелора Крафт.
1. A successor State does not have the obligation to attribute its nationality to persons concerned who have their habitual residence in another State and also have the nationality of that or any other State.	1. Государство преемник не обязано предоставлять свое гражданство затрагиваемым лицам, если они имеют свое обычное место жительства в другом государстве и также имеют гражданство этого или любого иного государства.
1. A predecessor State may provide that persons concerned who, in relation to the succession of States, voluntarily acquire the nationality of a successor State shall lose its nationality.	1. Государство предшественник может предусмотреть, что затрагиваемые лица, которые в связи с правопреемством государств добровольно приобретают гражданство государства преемника, утрачивают его гражданство.
(i) Persons concerned not covered by subparagraph (a) having an appropriate legal connection with a constituent unit of the predecessor State that has become part of that successor State	i) затрагиваемым лицам, не охватываемым пунктом a и имеющим надлежащую правовую связь с административно территориальным образованием государства предшественника, которое стало частью этого государства преемника
Tung s successor, Donald Tsang, was chosen reluctantly.	Преемник Дуна, Дональд Цанг, был выбран неохотно.
Attribution of the nationality of the successor States	Предоставление гражданства государств преемников
For the first time, an Arab parliament had voted a head of state out of office and asserted its will in choosing the successor.	Впервые в истории парламент арабского государства проголосовал за отстранение главы государства от должности и проявил свою волю при выборе его преемника.
2. A successor State shall not attribute its nationality to persons concerned who have their habitual residence in another State against the will of the persons concerned unless they would otherwise become stateless.	2. Государство преемник не предоставляет свое гражданство затрагиваемым лицам, имеющим свое обычное место жительства в другом государстве, против воли затрагиваемых лиц, если только они в противном случае не станут лицами без гражданства.
The 1993 division of Czechoslovakia into the Czech Republic and Slovakia the famed velvet divorce imposed no significant or lasting costs on either successor state.	Разделение Чехословакии в Чехию и Словакию в 1993 м году знаменитый бархатный развод произошел без наложения существенных или долгосрочных затрат обеим государствам преемникам.
The open letter is addressed to Aleksandr Bezverkhny of the counterintelligence department of the FSB, Russia s state security service and modern successor to the KGB.	Открытое письмо адресовано Александру Безверхнему из департамента контрразведки ФСБ, государственной службы безопасности России и современного наследника КГБ.
Arafat not only left no successor, but no order.	Арафат не только не оставил после себя преемника, он не оставил порядка.
Kennedy s successor, Lyndon Johnson, lamented that he lacked charisma.	Преемник Кеннеди, Линдон Джонсон, сетовал, что ему не хватает харизмы.
More and more Chernomyrdin appeared anointed the president's successor.	Все больше и больше Черномырдин казался назначенным наследником президента.
openSUSE Linux is the successor to SUSE Linux Professional.	openSUSE (произносится как ) дистрибутив Linux.
It is the successor to the Game Boy Color.	Является наследницей Game Boy Color.
2. Each successor State shall grant a right to opt for its nationality to persons concerned who are not covered by the provisions of article 22.	2. Каждое государство преемник предоставляет право оптации своего гражданства затрагиваемым лицам, которые не охватываются положениями статьи 22.
(g) Date of the succession of States means the date upon which the successor State replaced the predecessor State in the responsibility for the international relations of the territory to which the succession of States relates.	g) момент правопреемства государств означает дату смены государством преемником государства предшественника в несении ответственности за международные отношения применительно к территории, являющейся объектом правопреемства государств.
No sooner did one intergovernmental conference produce a settlement than the wheels started turning to prepare for a successor conference and a successor settlement.	Как только одна межправительственная конференция достигла соглашения , механизм начал готовиться к слудующей конференции и следующему соглашению.
This is something for Wolfowitz s successor to bear in mind.	Вот о чем следует помнить преемнику Вольфовица.
Nor is there any obvious successor to the dollar yet.	Также, на сегодняшний день, нет очевидного преемника и доллару.
He will thus pass the war on to his successor.	Так что он передаст войну своему преемнику.
When Khamenei dies, there is no strong and obvious successor.	После смерти Хаменеи нет сильного и очевидного преемника.
The campaign to choose his successor proceeded throughout the summer.	Кампания по выбору его преемника длилась всё лето.
Granting of the right of option by the successor States	Предоставление права оптации государствами преемниками
Ban Ki moon's successor may be announced by late November.	Преемник Пан Ги Муна будет объявлен в ноябре.
Xbox's successor, the Xbox 360, was launched in November 2005.	Xbox 360 поступила в продажу 22 ноября 2005 года c графическим чипом от ATI.
If it is to be the latter, it does not matter who the master here is to be Kuchma, his successor, Russia, or even some other powerful state.	Если так, то не имеет значения, кто здесь будет хозяином Кучма, его преемник, Россия или даже какое нибудь другое могущественное государство.
Kim Jong il, however, has not yet even chosen his successor.	Однако, Ким Чен Ир еще даже не выбрал своего преемника.
It evolved as the natural successor to the popular grep command.	sed развился как естественный преемник популярной команды grep.
His elder son and successor, Joseph I, followed him in 1711.	13 апреля 1711 года умер его сын, Великий дофин Людовик (род.
Sony Ericsson released the successor to the P910 in early 2006.	Преемник этой модели Sony Ericsson P990 был выпущен в начале 2006.
The Intel 4040 microprocessor was the successor to the Intel 4004.	Микросхема является преемником Intel 4004 и предшественником первого 8 битного микропроцессора Intel 8008.
So far, the decline of what was the Soviet Union has proceeded relatively well Russia, the principal successor state, has avoided all out civil war and war with its neighbors.	До сих пор закат того, что когда то было Советским Союзом, проходил относительно хорошо Россия, главное государство преемник, избежала тотальной гражданской войны и войны со своими соседями.

Показать эту страницу на русском языке