Translation of "surgical" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Surgical - translation :

Keywords : Хирургическая Хирургический хирургического хирургии Хирургического

Examples (External sources, not reviewed)

At first glance, a surgical strike may look tempting.	На первый взгляд хирургический удар может выглядеть соблазнительным.
Surgical masks are ubiquitous in Japan, particularly during hay fever season.	Хирургические маски в Японии встречаются повсеместно, особенно в сезон сенной лихорадки.
He died in Rome, following a surgical operation, in April 1980.	Родари умер от тяжёлой болезни 14 апреля 1980 года в Риме.
The position she standing in concealed any evidence of previous surgical history.	То, как она стояла, и мысли не давало о прошлом пациентки хирургического отделения.
Technologies like MRI can help in surgical planning, resection control, and quality assurance.	Такие технологии, как МРТ, могут помочь при хирургическом планировании, контроле резекции и обеспечении качества.
But surgical simulation technology is advancing rapidly, bolstered by developments in parallel computing.	Однако хирургические технологии моделирования быстро развиваются, ускоренные развитием технологий параллельных вычислений.
Life without electricity in Syria Surgical teams now without water and electricity in Aleppo.	Жизнь без электричества в Сирии хирургические команды в Алеппо не имеют доступа к воде и электричеству.
You attempt a surgical strike aim at the shooter s head and try to spare the innocents.	Вы предпринимаете точечный удар целитесь в голову стрелка и стараетесь не попасть в невинных.
The classic surgical option was the mastectomy, where the entire breast and surrounding tissue was removed.	Классическим хирургическим вариантом была мастектомия, когда удалялась вся грудь и окружающие ткани.
Why do different patients who undergo the same surgical procedure experience markedly different post operative pain?	Почему разные люди, которым сделали одну и ту же хирургическую операцию, испытывают совершенно разную послеоперационную боль?
Meanwhile, the BMI among those receiving non surgical diabetes treatments stayed about the same at 29.	В то же время ИМТ у тех, кто получал нехирургическое лечение от диабета, остается примерно на уровне 29.
Behind my surgical mask, my mouth was gritty as if somebody forced me to eat sand.	Несмотря на хирургическую маску, пыль была даже во рту, как будто кто то заставил меня есть песок.
Women could undergo the surgical intervention without being subjected to a mandatory waiting period and counselling.	Женщины могли подвергаться хирургическому вмешательству без обязательного периода ожидания и консультаций.
Indeed, surgical resection of affected lungs has become the treatment of choice in many XDR TB hotspots.	Действительно, во многих горячих точках заражения ШЛУ ТБ стала применяться хирургическая резекция легких заболевшего.
That, you know, we're not sufficiently surgical in our retaliation leads to more hatred abroad, more terrorism.	Недостаточная точность наших ответных мер приводит к ещё большей ненависти за рубежом.
Another example is a group of designers who were working on a surgical instrument with some surgeons.	Еще один пример группа дизайнеров которые работали над хирургическим инструментом вместе с хирургами.
If one adds suppression of air defenses, such a strike might involve roughly 600 targets far from surgical.	Если добавить подавление ПВО, то такой удар может затронуть примерно 600 целей а это уже далеко не хирургический удар.
And this is a video that was taken by my surgical mentor, Dr. John Niparko, who implanted her.	Это видео было снято моим хирургическим наставником, доктором Джоном Нипарко, который прооперировал её.
In addition, it was noted that the HJRA had an acute shortage of basic materials for surgical procedures.	И в добавок, этот госпиталь имел недостаточное количество препаратов, лекарств и оборудования для операций.
Or imagine a simple and inexpensive urine test that can diagnose cancer, eliminating the need for a surgical biopsy.	Или представьте себе простой и недорогой анализ мочи, который может диагностировать рак, устраняя потребность хирургической биопсии.
Building on simulation technology, virtual reality will allow surgeons to rehearse procedures, including with surgical robots, in a digital environment.	Основываясь на технологии моделирования, виртуальная реальность позволит хирургам репетировать процедуры, в том числе с использованием хирургических модулей, в цифровой среде.
The military claimed it is conducting surgical bombing operations, but some residents said the air bombs are being dropped indiscriminately.	Военнослужащие утверждают, что проводили операцию стратегической бомбардировки , однако некоторые жители утверждают, что воздушные бомбы сбрасывались беспорядочно.
Here he led until the end of his life the surgical clinic of the faculty, which now bears his name.	Этой кафедрой и клиникой он руководил до конца своей жизни, теперь эта клиника носит его имя.
The neuroArm actually has two arms, which can hold various surgical tools while the surgeon maneuvers them from a remote workstation.	NeuroArm действительно имеет две руки, способные удерживать различные хирургические инструменты, в то время как хирург может манипулировать ими при помощи удаленной рабочей станции.
Indeed, secondary transmission by blood transfusion or surgical instruments might even result in variant CJD becoming endemic in the UK population.	Действительно, вторичная передача посредством переливания крови или хирургических инструментов может вызвать эпидемию нового варианта болезни Крейцфельда Якоба среди населения Великобритании.
The examination will provide an answer as to whether or not the seventy eight year old Gennady Sergeyevich requires surgical treatment.	Обследование даст ответ нуждается ли семидесятилетний Геннадий Сергеевич в оперативном лечении.
In addition, control of blood pressure, triglycerides, and bad LDL cholesterol was generally better in the surgical group, the authors found.	Кроме того, показатели кровяного давления, триглицеридов и плохого ЛПНП холестерина в целом были лучше в хирургической группе , заявляют авторы.
Ali's family reported that he was arrested at his sister's house, where he was staying while recuperating after a surgical procedure.	Семья Али сообщила, что он был арестован в доме своей сестры, где он остановился на период восстановления после хирургической операции.
Virtual reality will also enhance surgical training, by providing students with a wider range of experience and enabling quantification of their performance.	Виртуальная реальность также улучшит процесс обучения хирургов, предоставляя студентам широкий спектр опыта и позволяя количественно оценить их работу.
Instead, surgical military strikes based on an expanded intelligence effort should complement the peace process, prying extremists away from the MILF mainstream.	Вместо этого, точечные военные удары, опирающиеся на детальную разведывательную информацию должны сочетаться с мирным процессом.
Within the US, variations in the use of breast conservation are linked to surgical bias, as well as to availability of radiation therapy.	В рамках Соединенных Штатов Америки, различия в использовании метода сохранения груди связаны с хирургическими предубеждениями, а также с доступностью терапии облучением.
Moreover, many public services are so called soft services. Hospital care entails much more than a well functioning conveyor belt for surgical operations.	Более того, эффективность многих государственных служб нельзя измерить с помощью количественных критериев.
Meanwhile, the journalist Guido Hoyos, of Cromos magazine considers that the error of the Valley of Cauca were the surgical interventions she suffered.	Меж тем, журналист Гвидо Ойос из журнала Кромос считает, что ошибка представительницы Валье де Каука состояла в том, что она подверглась хирургическому вмешательству.
They carry out surgical procedures free of charge for patients that need them in the countries they visit, in partnership with local hospitals.	Они проводят хирургические операции всем нуждающимся пациентам по всему миру в партнерстве с местными больницами.
To treat cancer cells that might remain in the breast even after an optimal surgical procedure, radiation to the preserved breast is routinely used.	Для лечения раковых клеток, которые могут остаться в груди после оптимального хирургического вмешательства, обычно для сохраненной груди используется облучение.
The Musharraf allied faction of the Muslim League party (PML Q) came in third, polling only 15 , despite the assistance of surgical vote rigging.	Союзная Мушаррафу фракция партии Мусульманская Лига (PML Q) стала третьей, набрав лишь 15 , несмотря на массированную избирательную кампанию.
But surgical simulation technology is advancing rapidly, bolstered by developments in parallel computing. As these simulations become more realistic, their training value will increase.	По мере того как эти модели будут становиться все более реалистичными, их обучающая ценность будет расти.
It's still to early to say whether mildly obese people with diabetes live longer after weight loss surgery than those who receive non surgical treatments, however.	Однако сейчас пока еще рано утверждать, что диабетики с небольшим ожирением живут дольше после хирургии ожирения, чем те, кто получает нехирургическое лечение.
It is equipped with modern hospital facilities and equipment to provide excellent and affordable medical and surgical treatment to tens of thousands of under served people.	Она оснащена современным больничным оборудованием, позволяющим оказать первоклассную и недорогую медицинскую и хирургическую помощь десяткам тысяч людей.
One out of every thousand faces have undergone either major or minor surgical treatment and two out of every thousand have considered going under the knife.	Один из тысячи уже перенёс малое либо существенное хирургическое вмешательство, двое на каждую тысячу задумывались о такой возможности.
The idea pushed by the beauty industry is that there are no ugly women, but lazy women who don't make the surgical changes necessary to conform.	Индустрией красоты продвигается тезис о том, что некрасивых женщин не существует, но есть ленивые женщины, не идущие на необходимое хирургическое преображение.
In 1854 Esmarch became director of the surgical clinic at Kiel, and in 1857 head of the general hospital and professor at the University of Kiel.	В 1854 году он сделался преемником Штромейера в хирургической клинике в Киле в 1857 году был назначен директором и профессором при кильском госпитале.
Given that the robot receives the MRIs and provides haptic feedback, electronic highways or surgical corridors can be established before the procedure, as can no go zones.	Учитывая, что робот получает изображения МРТ и обеспечивает тактильную обратную связь, существует возможность еще до начала процедуры установить электронные шоссе или хирургические коридоры, а также создать хирургические зоны запрета .
He is now a medical student at Yale University, and he's contemplating a surgical career one of the first deaf individuals to consider a career in surgery.	Теперь он студент медицины в Йельском университете, подумывающий о карьере хирурга один из первых лишенных слуха людей, рассматривающих карьеру в хирургии.
Recent studies suggest that adult male circumcision can be a promising prevention strategy, if properly and hygienically performed and accompanied by appropriate counseling and post surgical care.	Недавние исследования показывают, что многообещающей профилактической стратегией может быть проведение взрослым мужчинам обрезания, если оно проведено правильно и гигиенично, а также сопровождается соответствующими консультациями и послеоперационным уходом.

Показать эту страницу на русском языке