Translation of "suspend or cease" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Terrorist attacks on Russia did not cease or decline.
Террористические акты в России не прекратились, и их количество не уменьшилось.
We are dependent on it or we will cease to exist.
Мы зависим от нее, в противном случае, мы прекратим существование.
Japan, under mounting pressure, announced that it would suspend the plan for a year or two.
В результате усилившегося на нее давления Япония заявила о том, что она отложит реализацию своего плана на год или два.
Please cease from quarreling.
Пожалуйста, перестаньте ссориться.
You cease to care.
Вам становится всё равно.
North Sea oil workers resume talks, suspend strike
Нефтяники Северного моря возобновляют переговоры и приостанавливают забастовку
The Ethiopian government accuses the Zone9 bloggers of using these tools in an attempt to overthrow, modify or suspend the Federal or State Constitution or by violence, threats, or conspiracy.
Правительство Эфиопии обвинило блогеров Zone9 в использовании этих инструментов в попытке отменить, изменить или остановить федеральную или государственную конституцию путём насилия, угроз или заговора .
In 2014, an Istanbul court decided to suspend construction.
В 2014 году суд постановил приостановить строительство.
You never cease to surprise me.
Ты не перестаёшь меня удивлять.
Like the European Union, the UN should possess mechanisms to suspend or even expel members that fail to respect democratic norms.
Подобно Европейскому Союзу ООН должна иметь механизмы приостановки членства или даже исключения из своего состава государств, не соблюдающих демократические нормы.
3. Urges all parties concerned in the region to cease military activities and to cease any support for armed groups
3. настоятельно призывает все стороны в регионе, кого это касается, прекратить военные действия и прекратить любую поддержку вооруженных групп,
You will soon cease to think of her.
Ты скоро перестанешь думать о ней.
The best outcome would be one in which Iran was persuaded to freeze or suspend its nuclear efforts or, better yet, give up an independent capability to enrich uranium.
Лучший вариант заключается в том, что удастся убедить Иран заморозить или приостановить его программу по созданию ядерного оружия или, что еще лучше, оставить попытки получения возможностей самостоятельного обогащения урана.
Prosecutors say that the writers have engaged themselves in undercover enterprise with the intent to overthrow, modify or suspend the Ethiopian Federal State Constitution by violence, threats or conspiracy.
Прокуроры утверждают, что авторы участвовали в тайном предприятии с целью отменить, изменить или приостановить действие федеральной государственной конституции путём насилия, угроз или заговора.
Syriza has also promised to repeal labor market liberalization and suspend privatization.
Сириза также пообещала отменить либерализацию рынков труда и приостановить приватизацию.
The United States Attorney General intervened to suspend the most controversial laws.
Действие наиболее неоднозначных законов было приостановлено при вмешательстве Генерального Прокурора Соединенных Штатов.
This occured during a previous suspend and prevented it from resuming properly.
Это случилось во время предыдущего перехода в ждущий режим и препятствовало восстановлению системы.
May suspend a TV channel for a maximum period of 3 days
Может прерывать трансляцию телевизионных каналов на срок до трех дней.
The Yemeni conflict, however, has caused the smugglers to suspend their operations.
Но конфликт в Йемене заставил контрабандистов приостановить свою деятельность.
The first is when the people suspend it by means of revolution.
Первый, когда люди останавливают его путем революции.
This is wrongheaded it's time we cease being dogs.
Это серьезное заблуждение, и настало время перестать быть собаками.
(a) To cease that act, if it is continuing
a) прекратить это деяние, если оно продолжается
But many organizations cease operations after their first fundraiser.
Но многие прекращают работу уже после первой акции или сбора средств.
So we shouldn't praise Omid Kordestani since he could suspend our Twitter accounts!
Итак, нам не следовало бы восхвалять Омида Кордестани, т.к. он мог бы отключить наши аккаунты.
But this support could weaken or even cease if the dollar falls too low, if the price of oil rises too high, or if the American economy backfires.
Но эта поддержка может ослабнуть или даже прекратиться, если доллар упадет слишком низко, если цены на нефть поднимутся до слишком высокого уровня, или если американская экономика неожиданно преподнесет обратные результаты.
The United Nations General Assembly adopted the cease fire resolution.
Генеральная ассамблея ООН приняла резолюцию о прекращении огня.
Facts do not cease to exist because they are ignored.
Факты не исчезают из за того, что их игнорируют.
Facts do not cease to exist because they are ignored.
Факты не перестают существовать от того, что ими пренебрегают.
Negotiations are intermittent as the Government requests COB representatives to suspend demonstrations and blockades.
Переговоры прервались, так как правительство требует, чтобы представители COB прекратили демонстрации.
Households and companies understand this and cease to consume or invest in anticipation of the painful spending cuts and tax hikes to come.
Таким образом, продолжают участники дискуссии, бесстрашное правительство консерваторов, сокращающее расходы сегодня, оберегает граждан от будущей боли.
Households and companies understand this and cease to consume or invest in anticipation of the painful spending cuts and tax hikes to come.
Население и компании понимают это и прекращают потребление или инвестирование в ожидании болезненных сокращений бюджетных расходов и роста налогов.
Then, in November 2004, in negotiations with European representatives, Iran agreed to suspend nuclear enrichment.
Затем, в ноябре 2004 года, на переговорах с представителями Европы, Иран согласился приостановить обогащение урана.
Yet Prime Minister Ehud Olmert has rejected such a cease fire.
Однако премьер министр Эхуд Ольмерт отказался от такого плана прекращения огня.
So American efforts to bring about a cease fire were stillborn.
Таким образом, попытки Америки привести к прекращению огня изначально были мертворожденными .
Indeed, agreement on a bilateral cease fire is expected before April.
Действительно, ожидается, что договор о двустороннем прекращении огня будет заключен еще до апреля.
Koznyshev walked by her side and did not cease admiring her.
Сергей Иванович ходил рядом с ней и не переставая любовался ею.
5. In any particular case, the Tribunal may decide to suspend the provisions regarding time limits.
5. В каждом отдельном случае Трибунал может вынести решение о приостановлении действия постановлений, касающихся сроков.
The Supreme Court decided to suspend publication of the list until the ABRAINC case is decided.
Верховный суд принял решение заморозить публикацию черного списка до вынесения решения по делу ABRAINC.
To be effective, such a cease fire must contain a monitoring mechanism.
Чтобы оно было эффективным, такое соглашение о прекращении огня должно содержать и механизм мониторинга.
Inflation dropped, but it took some time for it to cease altogether.
Инфляция упала, но прошло некоторое время, прежде чем она прекратилась полностью.
Compulsory debriefing, which is still used in some organizations, must cease forthwith.
Принудительный разбор несчастного случая, который до сих пор практикуется в некоторых организациях, должен быть немедленно прекращен.
In all other places, the activities of such gambling institutions should cease.
Во всех остальных местах деятельность подобных заведений должна была прекратиться.
Eduardo Delgado states that deportations will cease thanks to the Government measure
В Twitter сразу же появились комментарии, особенно против мер губернатора Брюэр.
Sooner or later, Young argued, meritocratic elites cease to be open they see to it that their children have a better chance than the offspring of the pioneer corps or home help corps.
Рано или поздно, утверждал Янг, меритократические элиты перестают быть открытыми они стремятся обеспечить своим детям лучшие шансы, чем отпрыскам корпуса впереди идущих или корпуса поденщиков .
But undermining his domestic standing by limiting Iran s revenues stands a better chance of succeeding than diplomatic efforts to persuade the regime to suspend uranium enrichment voluntarily, or coercive sanctions.
Но подрыв его позиций внутри страны сокращением государственных доходов Ирана имеет большие шансы на успех, чем дипломатические попытки убедить режим добровольно приостановить программу обогащения урана или принудительные санкции.

 

Related searches : Suspend Or Cancel - Suspend Or Terminate - Suspend Or Discontinue - Suspend From - Suspend Delivery - Suspend Performance - Suspend Disbelief - Suspend Access - Suspend Work - Suspend Judgement - Suspend Proceedings - Suspend Membership