Translation of "suspend or terminate" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Suspend - translation :

Terminate - translation :

Keywords : отстранить приостановить отстранять отстранили временно прервать беременность аборт уволить прекратить

Examples (External sources, not reviewed)

Instructions are separated the same as in C or Perl terminate each statement with a semicolon.	Инструкции разделяются также как и в C или Perl каждое выражение заканчивается точкой с запятой.
Japan, under mounting pressure, announced that it would suspend the plan for a year or two.	В результате усилившегося на нее давления Япония заявила о том, что она отложит реализацию своего плана на год или два.
North Sea oil workers resume talks, suspend strike	Нефтяники Северного моря возобновляют переговоры и приостанавливают забастовку
The Ethiopian government accuses the Zone9 bloggers of using these tools in an attempt to overthrow, modify or suspend the Federal or State Constitution or by violence, threats, or conspiracy.	Правительство Эфиопии обвинило блогеров Zone9 в использовании этих инструментов в попытке отменить, изменить или остановить федеральную или государственную конституцию путём насилия, угроз или заговора .
In 2014, an Istanbul court decided to suspend construction.	В 2014 году суд постановил приостановить строительство.
God alone is the author of life and He alone can terminate it.	Бог создатель жизни, и только Он вправе отнимать ее.
It would be, to terminate your relations and everything that reminds her of them.	Но одно возможно, одного она может желать, продолжал Степан Аркадьич, это прекращение отношений и всех связанных с ними воспоминаний.
Like the European Union, the UN should possess mechanisms to suspend or even expel members that fail to respect democratic norms.	Подобно Европейскому Союзу ООН должна иметь механизмы приостановки членства или даже исключения из своего состава государств, не соблюдающих демократические нормы.
The best outcome would be one in which Iran was persuaded to freeze or suspend its nuclear efforts or, better yet, give up an independent capability to enrich uranium.	Лучший вариант заключается в том, что удастся убедить Иран заморозить или приостановить его программу по созданию ядерного оружия или, что еще лучше, оставить попытки получения возможностей самостоятельного обогащения урана.
Prosecutors say that the writers have engaged themselves in undercover enterprise with the intent to overthrow, modify or suspend the Ethiopian Federal State Constitution by violence, threats or conspiracy.	Прокуроры утверждают, что авторы участвовали в тайном предприятии с целью отменить, изменить или приостановить действие федеральной государственной конституции путём насилия, угроз или заговора.
Syriza has also promised to repeal labor market liberalization and suspend privatization.	Сириза также пообещала отменить либерализацию рынков труда и приостановить приватизацию.
The United States Attorney General intervened to suspend the most controversial laws.	Действие наиболее неоднозначных законов было приостановлено при вмешательстве Генерального Прокурора Соединенных Штатов.
This occured during a previous suspend and prevented it from resuming properly.	Это случилось во время предыдущего перехода в ждущий режим и препятствовало восстановлению системы.
May suspend a TV channel for a maximum period of 3 days	Может прерывать трансляцию телевизионных каналов на срок до трех дней.
The Yemeni conflict, however, has caused the smugglers to suspend their operations.	Но конфликт в Йемене заставил контрабандистов приостановить свою деятельность.
The first is when the people suspend it by means of revolution.	Первый, когда люди останавливают его путем революции.
About 5.5 million women in Africa risk their lives annually when they decide to terminate a pregnancy.	Ежегодно около 5,5 миллионов женщин в Африке ставят свою жизнь под угрозу, приняв решение прервать беременность.
So we shouldn't praise Omid Kordestani since he could suspend our Twitter accounts!	Итак, нам не следовало бы восхвалять Омида Кордестани, т.к. он мог бы отключить наши аккаунты.
One lesson we have learned from both the Milosevic and Hussein trials is that one should not put men or women on trial in order to terminate their charismatic appeal.	Одному судебные процессы над Милошевичем и Хуссейном нас точно научили нельзя использовать суд для того, чтобы покончить с имиджем харизматических политиков.
Negotiations are intermittent as the Government requests COB representatives to suspend demonstrations and blockades.	Переговоры прервались, так как правительство требует, чтобы представители COB прекратили демонстрации.
Our terms of service reserve the right for us to terminate users of our network at our sole discretion.	Наши условия обслуживания оставляют за нами право лишить пользователей нашей сети по нашему усмотрению.
Then, in November 2004, in negotiations with European representatives, Iran agreed to suspend nuclear enrichment.	Затем, в ноябре 2004 года, на переговорах с представителями Европы, Иран согласился приостановить обогащение урана.
5. In any particular case, the Tribunal may decide to suspend the provisions regarding time limits.	5. В каждом отдельном случае Трибунал может вынести решение о приостановлении действия постановлений, касающихся сроков.
The Supreme Court decided to suspend publication of the list until the ABRAINC case is decided.	Верховный суд принял решение заморозить публикацию черного списка до вынесения решения по делу ABRAINC.
22. Recommends that the Commission terminate its consideration of a country specific situation when foundations for sustainable peace and development are established or upon the request of national authorities of the country under consideration	22. рекомендует также Комиссии прекращать свое рассмотрение положения в конкретной стране, когда там созданы основы для устойчивого мира и развития или по просьбе национальных властей рассматриваемой страны
But undermining his domestic standing by limiting Iran s revenues stands a better chance of succeeding than diplomatic efforts to persuade the regime to suspend uranium enrichment voluntarily, or coercive sanctions.	Но подрыв его позиций внутри страны сокращением государственных доходов Ирана имеет большие шансы на успех, чем дипломатические попытки убедить режим добровольно приостановить программу обогащения урана или принудительные санкции.
For its part, the Security Council would suspend all its deliberations related to the Iranian nuclear program.	Со своей стороны, Совет безопасности приостановит все свои постановления в отношении иранской ядерной программы.
Neither Blix nor al Baradei was willing to suspend the inspections until Iraq provides forthright, open cooperation.	Ни Бликс, ни аль Барадей не пожелали приостановить инспектирование до тех пор, пока Ирак не начнет честно и открыто сотрудничать.
The haze had worsened last week, which forced many schools and offices to suspend work in Singapore.	Качество воздуха значительно усугубилось на прошлой неделе, заставив множество сингапурских школ и офисов прекратить работу.
I made the same condemnation to them, and urged that they declare a unilateral ceasefire or orchestrate with Israel a mutual agreement to terminate all military action in and around Gaza for an extended period.	Я повторно осудил перед ними эти атаки и призвал к одностороннему прекращению огня или достижению с Израилем договора о прекращении всех военных действий в районе Газы на продолжительный срок.
I made the same condemnation to them, and urged that they declare a unilateral ceasefire or orchestrate with Israel a mutual agreement to terminate all military action in and around Gaza for an extended period.	Я повторно осудил перед ними эти атаки и призвал к одностороннему прекращению огня или достижению с Израилем договора о прекращении всех военных действий в районе Газы на продолжительный срок.
There are no policies that could suspend the operation of all these linkages without damaging longer term growth.	Политических стратегий, которые могли бы отменить действие всех данных взаимозависимых факторов, не нанеся ущерба долговременному экономическому росту, не существует.
I am pretty sure that if they asked LiveJournal to suspend an blog, it would have been done.	Более чем уверен, обратись прокурор к ЖЖ с просьбой убрать тот или иной блог, это было бы сделано
The government should suspend the bidding for the Krabi coal plant pending the issuance of the EHIA and	Правительство должно приостановить тендер на строительство электростанции в Краби, так как еще ожидается решение по оценке воздействия на здоровье и окружающую среду и
Blogger and political activist Grigoriy Pashukevich (a.k.a. LJ user alter gregor) was the one who decided to terminate ru_politics for its wastefulness and vulgarity.	Блоггер и политический активист Григорий Пашукевич (пользователь ЖЖ alter gregor) был единственным, кто принял решение удалить ru_politics за расточительство и вульгарность.
Tens of thousands of discreet rules, 60 steps to suspend a student from school It's a formula for paralysis.	Тысячи и тысячи благоразумных правил, 60 шагов, чтобы временно исключить ученика. Это рецент паралича.
To begin with, the very idea that the government can suspend or revoke printing licenses at a moment's notice needs to be done away with if the government is truly committed to press freedom.	Начнем с того, что с самой идеей того, что правительство может остановить лицензию на печать в любую минуту, нужно покончить, если правительство действительно поддерживает свободу СМИ.
Also on July 25, a court order asking Twitter to suspend a list of accounts in Turkey began circulating online.	Также 25 июля в интернете начал распространяться судебный ордер, указывающий Twitter заблокировать в Турции аккаунты по списку.
A year later, Hell intervened again, when Verbitsky refused to suspend a user for republishing stolen email and LiveJournal messaging logs.	Год спустя Hell вмешался снова, когда Вербицкий отказался блокировать пользователя за повторную публикацию украденного адреса электронной почты и журнала сообщений LiveJournal.
He asked for mercy and also cited his ailing health to suspend his jail sentence but military authorities denied his petition.	Он не должен быть за решеткой в его то возрасте, тем более по такому абсурдному обвинению.
This was reflected in the decision to suspend the set aside rule that requires a proportion of agricultural land to lie fallow.	Это получило своё подтверждение в решении отказаться от правила резервации , в соответствии с которым часть сельскохозяйственных земель должна оставаться под парами.
He moreover reacted strongly against the decision of the Arab League to suspend Damascus which according to him represents a dangerous step.	Кроме того, он резко отреагировал на решение Лиги арабских государств исключить Дамаск, которое, по его словам, является опасным шагом .
However, amniocentesis and CVS both entail a 0.5 1 risk of pregnancy loss, and if an abnormality is diagnosed the only clinical option is to terminate the pregnancy.	Но при использовании амниоцентеза и биопсии риск потери беременности составляет 0,5 1 , и в случае обнаружения отклонений прерывание беременности может быть выполнено только хирургическим путем.
It is something that must be defended so called enabling laws that suspend the rule of law are the first weapon of dictators.	Она является тем, что требует защиты так называемое принятие законов , приостанавливающих власть закона это первое оружие диктаторов.
2. Decides to continue to suspend the application of the four year maximum limit for appointments of limited duration until 30 June 2008	2. постановляет по прежнему не применять до 30 июня 2008 года четырехлетнее максимальное ограничение для назначений на ограниченный срок

Показать эту страницу на русском языке