Translation of "sworn to secrecy" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Secrecy - translation :

Keywords : секретность секретности поклялся тайну скрытность поклясться поклялись поклялся заклятый присяге

Examples (External sources, not reviewed)

Bank secrecy	Банковская тайна
Why all the secrecy?	К чему вся эта секретность?
Perversely, it will lead to greater secrecy.	Наоборот, это приведет к большей секретности.
But Goddard believed in secrecy...	Жена помогала ему в работе.
Has the witness been sworn in?	Свидетель уже был приведён к присяге?
Tom and John are sworn friends.	Том и Джон заклятые друзья.
Reason and love are sworn enemies.	Разум и любовь заклятые враги.
Ukraine's newly elected parl is sworn in.	Новоизбранный парламент Ukraine принёс клятву.
I could have sworn I saw somebody.	Я мог бы поклясться, что кого то видел.
I could've sworn I saw Tom there.	Я мог бы поклясться, что видел там Тома.
Of course, politicians prefer to work in secrecy, without oversight.	Конечно, политики предпочитают работать в обстановке секретности и бесконтрольности.
I could have sworn I heard Tom's voice.	Я мог поклясться, что слышал голос Тома.
A month later, in equal secrecy, Hitler sold Lithuania to Stalin.	Месяц спустя в такой же секретности Гитлер продал Литву Сталину.
I can't tell you any particulars. I am bound to secrecy.	Я не могу рассказать тебе подробности. Я обязан хранить тайну.
Kagame was sworn in as president in April 2000.	В 2000 году избран президентом Республики Руанда.
Just days after he was sworn in, Kambwili stated publicly	Всего через несколько дней после того, как он был приведен к присяге, Камбвили публично заявил
This is why the Kirchners will rely on secrecy.	По этой причине семья Киршнеров будет опираться на секретность.
Secrecy is, of course, necessary in national security affairs.	Конечно, в делах национальной безопасности необходима секретность.
Washington s new ambassador to Russia, reset architect Michael McFaul, was sworn in on Tuesday.	Во вторник Майкл Макфол, новый посол Вашингтона в Москве и архитектор перезагрузки принял присягу.
Usually, decision making is confined to ever smaller circles, with ever greater secrecy.	Как правило, принятие решений зависит от все более узкого круга приближенных лиц в условиях все возрастающей секретности.
But excessive secrecy leads to scarce resources being diverted into wild goose chases.	Но излишняя секретность приводит к тому, что редкие ресурсы направляются на погоню за недостижимым.
When Austria s new coalition government was sworn in, the boycotts ensued.	Как только новое коалиционное правительство Австрии приняло присягу, бойкот вступил в силу.
But, in this case, there is a veil of secrecy.	А здесь завеса тайны.
Swiss banking secrecy was not the same after the scandal.	После этого скандала швейцарская банковская тайна уже не была той же, что раньше.
(The new, gentler IMF has sworn off such harsh conditionality for Greece.)	(Новый, более благородный МВФ облегчил такие жесткие условия для Греции).
Nadiya Savchenko sworn in as a member of Ukraine's parl(in absentia).	Новые депутаты носят не только костюмы рада8
The secrecy surrounding his illness led to a power vacuum and a subsequent political crisis.	Окружавшая его болезнь таинственность привела к вакууму власти с последующим политическим кризисом.
Hamas, whose engagement and support is essential for any settlement, has sworn revenge.	ХАМАС, чьи сотрудничество и поддержка крайне важны в любом соглашении, поклялся отомстить.
But few international leaders face such a wide range of sworn domestic enemies.	Но немного международных лидеров сталкиваются с таким широким кругом заклятых внутренних врагов.
One reason for the secrecy was a lesson learned by the city.	Одной из причин секретности был урок, который усвоил город.
They do their acts in secrecy and we are ok with that.	Они скрывали все свои связи и мы не наезжали на них.
US government secrecy is bad for Apple, and bad for public security	Тайна правительства США плоха для Apple и для общественной безопасности
Museveni was sworn in as president for the second time on 12 May 1996.	Мусевени был приведен к присяге в качестве президента 12 мая 1996 года.
Prentice was sworn in as the 16th Premier of Alberta on September 15, 2014.	Прентис был приведен к присяге в качестве премьер министра Альберты 15 сентября 2014 года.
When the OECD proposed an agreement to restrict bank secrecy, the Bush administration vetoed that initiative, too.	Когда ОЭСР предложила соглашение для того, чтобы ограничить банковскую тайну, администрация Буша наложила вето и на эту инициативу.
Obedience makes the inaccessibility of power and the elite s cult of secrecy possible.	Повиновение делает возможным недоступность власти и культ секретности вокруг элиты.
As we struggled, continued secrecy allowed an explosion of corruption and abuse of office.	Однако на фоне этих стараний сохраняющая секретность привела к росту коррупции и злоупотреблений служебным положением.
I cannot, madam, that would be a violation of the secrecy of the vote.	Не могу, госпожа, тайна голосования!
Every year, the Easter Pardon happens and every year they are cloaked in secrecy.	Пасхальное помилование производится ежегодно, и каждый год всё проходит в тайне.
The timing and the secrecy, worth lauding. NoToCorruption Mohammad Kaif ( MohammadKaif) November 8, 2016	Расчет времени и секретность достойны похвалы.
Putin, of course, would have been glad to see Georgian President Mikheil Saakashvili, his sworn enemy, put in a cage.	Путин, конечно, был бы рад увидеть грузинского президента Михаила Саакашвили, своего заклятого врага, посаженным в клетку.
You ve sworn to me, kid, so find such a water for me, find it and bring, water my poor roots	Поклялся ты, дитятко, так добудь же ты мне теперь этакой водицы, поищи, принеси, корешки мои бедные подлей
8. States Parties shall not decline to render mutual legal assistance pursuant to this article on the ground of bank secrecy.	8. Государства участники не отказывают в предоставлении взаимной правовой помощи согласно настоящей статье на основании банковской тайны.
George W. Bush has shown the dangers of excessive secrecy and confining decision making to a narrow circle of sycophants.	Джордж Буш продемонстрировал опасность излишней секретности и ограничения процесса принятия решений узким кругом лизоблюдов.
This is the expiation for an oath when you have sworn it. So abide by your oaths.	Охраняйте же ваши клятвы удерживайтесь от клятв или исполняйте же, если поклялись или совершайте искупление !

Показать эту страницу на русском языке