Translation of "swung open" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Open - translation :

Keywords : открыт откроем открытым открытыми открыто замахнулся размахивал распахнулась маятник битой

Examples (External sources, not reviewed)

The door swung open.	Дверь распахнулась.
The door suddenly swung open.	Дверь внезапно распахнулась.
Chris swung his sword!	Крис размахивал мечом.
It was not quite two when the large glass doors suddenly swung open and some one came in.	Еще не было двух часов, когда большие стеклянные двери залы присутствия вдруг отворились, и кто то вошел.
The pendulum has swung too far.	Маятник качнулся слишком далеко.
It has not swung back to Stalinism	Он не качнулся назад к Сталинизму
He swung the bat well, Ausmus said.	Он хорошо работал битой , сказал Осмус.
Has the American electorate swung to the right?	Стал ли американский электорат более консервативным?
It had swung too far in the direction of chaos under Yeltsin, and has now swung too far in the direction of order and state control under Putin.	Он качнулся слишком далеко в направлении хаоса при Ельцине, а теперь качнулся слишком далеко в направлении порядка и государственного контроля при Путине.
I understand why the pendulum has swung so heavily the other way.	Я понимаю, почему маятник так сильно качнулся в другую сторону.
Most significantly, he swung sharply to the right, out flanking his rivals.	Самым важным стал резкий маневр вправо, с помощью которого он обошел конкурентов.
Yet today the pendulum has arguably swung too far in the opposite direction.	Однако сегодня маятник качнулся слишком далеко в обратном направлении.
Titus swung his scythe, swing after swing, without stopping and without getting tired.	Тит шел мах за махом, не останавливаясь и не уставая.
It has not swung back to Stalinism Czarism might be a better historical metaphor.	Он не качнулся назад к Сталинизму Царизм, возможно, более удачная историческая метафора.
But it would be unfortunate indeed, dangerous if the pendulum now swung back to old fashioned nationalism.	Но было бы не совсем удачным а может быть даже опасным если бы сейчас маятник качнулся обратно к старомодному национализму.
But Open, she says, open up!	Но Открывай , сказала она, Открывай рот!
Open!	Открой!
Open!	Откройте!
The pendulum has since swung in the US, with biological theories of mental disease displacing all other causal contenders.	С тех пор положение дел в США изменилось и биологические теории психических расстройств вытеснили все альтернативные теории и предположения.
The term most commonly refers to U.S. Open (golf) US Open (tennis)Other uses include (in alphabetical order by sport game) U.S. Open Badminton Championships U.S. Open Beer Championship U.S. Open (bowling) U.S. Open Chess Championship U.S. Open (crosswords) U.S. Open (cycling) US Open (darts) U.S. Open (go), boardgame tournament U.S. Women's Open, golf tournament ISKA World Martial Arts Championship US Open Polo Championship U.S. Open pool championships a.k.a.	U.S. Open (US Open, Ю Эс Оупен ) открытое (т. е., в котором могут участвовать представители любой страны) первенство США в каком либо виде спорта.
Any union of open sets is open.	В ней любые множества являются открытыми.
For a time, the pendulum of political opinion may have swung too far against the nation state and its role.	Возможно, определенное время маятник политического мнения качался слишком далеко от идеи национального государства и его роли.
Indeed, as the euro weakens, the periphery countries external accounts have swung from deficit to balance and, increasingly, to surplus.	Действительно, в то время как евро слабеет, внешние счета стран периферии перешли от дефицита к балансу и, все чаще, к избытку.
For a time, the pendulum of political opinion may have swung too far against the nation state and its role.	Возможно, определенное время маятник политического мнения качался слишк м далеко от идеи национального государства и его роли.
He swung his scythe, feeling almost at the last gasp, and made up his mind to ask Titus to stop.	Он чувствовал, что махает из последних сил, и решился просить Тита остановиться.
Open information is fantastic, open networks are essential.	Общедоступная информация это прекрасно, особенно важны информационные сети.
Open ClipArt	Свободная библиотека клипарта
Open Dialog	Диалог выбора файлов
Open Invaders	Open Invaders
Open Yahtzee	Вариант классической игры в кости Yahtzee
Open folder	Открыть папку
Open Access	Открытый доступ
Open up.	Открой.
Open up.	Открывай.
Open, Sesame!	Сезам, откройся!
Open fire!	Открывай огонь!
Open fire!	Открывайте огонь!
It's open.	Он открыт.
It's open.	Она открыта.
It's open.	Оно открыто.
Open a book and it will open your soul.	Открой книгу, и она откроет твою душу.
Björn Borg never won the US Open or the Australian Open, and John McEnroe never won the Australian Open or the French Open.	Мартина Хингис (1998) Australian Open с Миряной Лючич, French Open, Wimbledon и US Open с Яной Новотной.
OpenBIOS, a free and open source implementation of Open Firmware.	OpenBIOS и Open Firmware свободные реализации BIOS.
Just open it.	Возьмите и попробуйте.
Stream open options	След.

Показать эту страницу на русском языке