Translation of "swung into action" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Chris swung his sword! | Крис размахивал мечом. |
| The door swung open. | Дверь распахнулась. |
| Obama swung into action, now not just a suspect candidate but a trusted president whose services were sorely needed by the battered population of the East Coast. | Обама моментально приступил к делу, теперь не просто как один из возможных кандидатов, но как заслуживающий доверия президент, чья помощь была срочно необходима пострадавшему населению Восточного побережья. |
| The door suddenly swung open. | Дверь внезапно распахнулась. |
| The pendulum has swung too far. | Маятник качнулся слишком далеко. |
| These views translate readily into action. | От убеждений легко переходят к действиям. |
| His plan was put into action. | Его план был приведён в действие. |
| It has not swung back to Stalinism | Он не качнулся назад к Сталинизму |
| He swung the bat well, Ausmus said. | Он хорошо работал битой , сказал Осмус. |
| My pledge is being turned into action. | Мое обязательство претворяется в дела. |
| Her playful teasing galvanized him into action. | Её игривые поддразнивания побудили его к действию. |
| Has the American electorate swung to the right? | Стал ли американский электорат более консервативным? |
| But it is time to translate recognition into concrete action. | Но настала пора перевести признание в конкретное действие. |
| Weak demand in Europe is the real reason why emerging markets current accounts deteriorated (and, with the exception of China, swung into deficit). | Слабый спрос в Европе является реальной причиной того, что текущие счета развивающихся рынков ухудшились (и, за исключением Китая, ушли в дефицит). |
| The world needs a united continent, ready to go into action. | Миру необходим единый континент, готовый совершать общие действия. |
| It had swung too far in the direction of chaos under Yeltsin, and has now swung too far in the direction of order and state control under Putin. | Он качнулся слишком далеко в направлении хаоса при Ельцине, а теперь качнулся слишком далеко в направлении порядка и государственного контроля при Путине. |
| I understand why the pendulum has swung so heavily the other way. | Я понимаю, почему маятник так сильно качнулся в другую сторону. |
| Most significantly, he swung sharply to the right, out flanking his rivals. | Самым важным стал резкий маневр вправо, с помощью которого он обошел конкурентов. |
| But this view misses the real reason why capital flowed into emerging markets over the last few years, and why the external accounts of so many of them have swung into deficit. | Однако эта точка зрения упускает реальную причину притока капитала в развивающиеся рынки на протяжении последних нескольких лет и того, что внешние счета многих из них попали в дефицит. |
| Yet today the pendulum has arguably swung too far in the opposite direction. | Однако сегодня маятник качнулся слишком далеко в обратном направлении. |
| Titus swung his scythe, swing after swing, without stopping and without getting tired. | Тит шел мах за махом, не останавливаясь и не уставая. |
| Still, I m ready to leap into action and I don t want to stop. | Тем не менее я рвусь в бой, не хочу останавливаться. |
| Some in the Twittersphere, however, are concerned that tweets won't translate into action | Однако некоторые пользователи Твиттера сомневаются, что обещания выльются в реальные действия |
| It has not swung back to Stalinism Czarism might be a better historical metaphor. | Он не качнулся назад к Сталинизму Царизм, возможно, более удачная историческая метафора. |
| Twenty two years into the AIDS pandemic the Bush Administration insists that it won't let emotion push it into action. | Сегодня, после двадцати двух лет пандемии СПИДа, администрация Буша заявляет о том, что не может позволить эмоциям направлять действия и решения правительства США. |
| So far, their main lasting effect has been to frighten neighboring autocrats into action. | До сих пор их основным продолжительным эффектом было то, что они запугали соседние автократии и вынудили их действовать. |
| Grigory Leps I m ready to leap into action, even though I m 55, not 30 | Григорий Лепс Я рвусь в бой, хотя 55 не 30 |
| What s more, a single action that began with Mrs. Norma has transformed in a rather paradigmatic way into the action of an entire town. | Более того единичная aкция, которую начала мисс Норма, трансформировалась (скорее, прагматически) в акцию, в которую вовлечен весь город. |
| Action! | К бою! |
| Action! | Мотор! |
| The promise of funds to fight poppy production galvanized the American Embassy in Islamabad into action. | Обещание субсидировать борьбу с выращиванием мака подтолкнуло Американское посольство в Исламабаде к активным действиям. |
| COPENHAGEN With a worldwide recession advancing, strong action on global warming has been thrown into jeopardy. | КОПЕНГАГЕН В связи с усилением всемирного экономического спада, решительные действия в отношении глобального потепления были поставлены под угрозу. |
| Let's hope Jack springs into action ASAP!!! BBCNews Warner to head Trinidad security http bbc.in Oacp1h | Будем надеяться, что Джек приступит к действиям. незамедлительно! BBCNews Warner to head Trinidad security http bbc.in Oacp1h |
| But it would be unfortunate indeed, dangerous if the pendulum now swung back to old fashioned nationalism. | Но было бы не совсем удачным а может быть даже опасным если бы сейчас маятник качнулся обратно к старомодному национализму. |
| We need to connect the information always with the action, and then that action feeds back into different information, and it creates, of course, a feedback loop. | нам нужно объединится с информацией всегда через действие и это даст обратную связь в виде ещё какой то информации это создаёт замкнутый цикл обратной связи. |
| We'd take action. It may not be good action, but we would take action. | Мы бы приняли меры. Возможно, не лучшие меры, но мы бы их приняли. |
| an action that is not a user defined script action. See for user action. | действие, не заключающееся в запуске внешнего сценария. См.. |
| Perform action | Совершить действие |
| Script action | Cценарное действие |
| Take action. | Прими меры. |
| Take action. | Примите меры. |
| But all of us need to act with greater urgency in translating good intentions into concrete action. | Но мы все должны проявлять большую настойчивость, чтобы перевести благие намерения в конкретные действия. |
| To put himself in thought and feeling into another being was a mental action foreign to Karenin. | Переноситься мыслью и чувством в другое существо было душевное действие, чуждое Алексею Александровичу. |
| The council needs to be shamed into action as they are useless at dealing with the problem. | Муниципалитет следует пристыдить и заставить действовать, потому что они совершенно не способны решить эту проблему. |
| But two years into Modi's governance and the general public are questioning the lack of substantive action. | Но после двух лет правления Моди общественность задаёт вопросы по поводу отсутствия значительных действий. |
Related searches : Swung Dash - Swung Out - Swung Open - Swung Back - Swung In - Swung Around - Swung Away - Swung Down - Carrying Into Action - Translated Into Action - Brought Into Action - Came Into Action - Spur Into Action - Turning Into Action
