Translation of "systematic abandonment" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

What legislators fail to mention is that the violence associated with the north today goes hand in hand with another characteristic of departments like Concepción a decades long, systematic abandonment by the state.
О чём не говорят законодатели, так это о том, что насилие, с которым ассоциируется сегодня север, связан с другой характеристикой таких департаментов, как Консепсьон систематическое запущение со стороны государства, которому он подвергался в течение десятилетий.
However, even with the effective abandonment of Brother Jonathan (i.e.
Например, во время гражданской войны в США часто использовался брат Джонатан.
Yet, systematic silencing of Russia's media is unnecessary.
Однако такое систематическое глушение российских СМИ излишне.
The pattern is evident a systematic authoritarian drive is underway.
Шаблон очевиден начался систематический сдвиг в сторону авторитаризма.
What explains this systematic, almost suicidal discrimination against new businesses?
Как объяснить эту систематическую, практически убийственную дискриминацию нового бизнеса?
There should be a systematic review of sites that were visited.
Должна быть организована систематическая повторная проверка тех мест, которые посещались инспекторами.
Furthermore, the abandonment of traditional cultivation practices and the adoption of modern methods of plowing can destroy bulbs.
Кроме того, отказ от традиционной практики выращивания и внедрение современных методов вспашки может привести к разрушению луковиц.
A tilt toward monetary rigidity and an expansive fiscal policy through a creeping abandonment of the EU Stability Pact.
Крен в сторону монетарной жесткости и экспансивной фискальной политики, путем тихого отказа от Пакта о Стабильности, принятого ЕС.
Yes, ran, because I had been subject to systematic bullying and intimidation.
Да, сбежала, потому что меня систематически травили и запугивали.
Certainly, the elderly do not deserve to be marooned on the island of loneliness and abandonment in their silver years.
Безусловно, пожилые люди не заслуживают того, чтобы их оставляли на острове одиночества и невнимания в их серебряные годы .
From the perspective of Berlin or Paris, there should be no systematic Europeanization.
С точки зрения Берлина или Парижа, никакой систематической европеизации происходить не должно.
Recently, however, systematic scientific studies of acupuncture s effects in such treatment has begun.
Однако, не так давно было положено начало систематическим научным исследованиям эффективности иглоукалывания при лечении инсульта.
This film was released just after the abandonment of the production code, but before the adoption of the MPAA rating system.
Этот фильм был выпущен сразу после отказа от производственного кода, но до принятия системы рейтинга MPAA.
But the patterns are systematic, with consequences that unfold gradually, and painfully, over time.
Но принципы являются систематическими с последствиями, которые разворачиваются постепенно и мучительно в течение долгого времени.
The Court s decision allows this brutal and systematic violation of fundamental rights to continue.
Решение суда позволит этим грубым и систематическим нарушениям фундаментальных прав продолжаться.
In short, there is no coherent or systematic Asian approach to meeting global challenges.
Короче говоря, нет никакого последовательного или систематического азиатского подхода к решению глобальных проблем.
There is guesswork involved, but at least it s been done in a systematic way.
Имеют место догадки, но по крайней мере, это было сделано систематическим способом.
His fortune was mainly used to create the modern systematic approach of targeted philanthropy.
Его состояние, использовалось в основном для создания современного системного подхода адресной благотворительности.
There will be winners and losers, of course, but systematic sectoral out performance looks unlikely.
Будут победители и проигравшие, естественно, но систематический выход за установленные пределы при этом выглядит неправдоподобным.
The second question is whether there remains any systematic, potentially violent opposition to the outcome.
Второй вопрос заключается в том, останется ли какая либо систематическая потенциально сильная оппозиция результату голосования.
They are right an occupation cannot be sustained without the systematic violation of human rights.
Они правы оккупацию невозможно продолжать без систематического нарушения прав человека.
Had systematic manipulation occurred, one third of the races would not have gone to runoffs.
Если бы происходило систематическое манипулирование, одна треть участников гонки не добралась бы до решающего тура.
Babies and children are geniuses until they turn seven, and then there's a systematic decline.
Способности младенцев и детей крайне высоки до семи лет, а потом наблюдается систематический спад.
Carry out systematic checks on a person's nationality to ensure they are eligible to vote.
Проводить систематические проверки национальности людей, чтобы убедиться, что они имеют право голосовать.
Tom's systematic problem solving skills stood him in good stead for promotion to branch manager.
Умение Тома решать проблемы делало его хорошим кандидатом на место управляющего отделом.
But China s abandonment of the yuan s traditional parity in July 2005 rules out a new, credibly fixed exchange rate strategy for some time.
Но отказ Китая от традиционного паритета юаня в июле 2005 года исключает новую стратегию надежно фиксированного обменного курса в течение некоторого времени.
Let me add another Western assistance to EU non candidate countries is neither comprehensive nor systematic.
Позвольте подчеркнуть еще одну деталь помощь со стороны Запада странам, не являющимся кандидатами на вступление в ЕС, не носит ни комплексный, ни систематический характер.
The systematic reforms in the United Kingdom, Denmark, Sweden, Poland, and Estonia have much in common.
Системные реформы в Великобритании, Дании, Швеции, Польше и Эстонии имеют много общего.
In other words, their arguments were systematic and contrived, not at all original to the circumstances.
Другими словами, очевидно, что их доводы появились не в результате конкретных обстоятельств напротив, они стандартны и надуманы.
I believe in systematic approach, which is something I don't think Mirek Pelta is competent of.
Я верю в систематический подход, и это то, в чем вряд ли компетентен Мирек Пельта .
It is worth noting that during the Cold War, America s European allies had similar anxieties about dependency and abandonment, despite their own military capabilities.
Следует отметить, что во время холодной войны европейским союзникам Америки были свойственны такие же опасения по поводу зависимости и перспективы остаться без поддержки, несмотря на их собственные военные возможности.
But there is no systematic evidence that China s SOEs are driven by more than normal commercial considerations.
В то же время, нет никаких свидетельств того, что ГП руководствуются чем либо иным, кроме обычных коммерческих факторов.
Yanukovich s systematic dismantling of Ukraine s democratic institutions is damaging the country s potential as a European strategic asset.
Систематический демонтаж Януковичем демократических институтов Украины вредит потенциалу страны как европейскому стратегическому активу.
Yanukovych s systematic dismantling of Ukraine s democratic institutions is damaging the country s potential as a European strategic asset.
Систематический демонтаж Януковичем демократических институтов Украины вредит потенциалу страны как европейскому стратегическому активу.
It is so systematic many suspect it's endorsed by those in power to intimidate female protesters EndSH
Поэтому этого многие подозревают, что это одобрено власть имущими, чтобы запугать протестующих женщин EndSH
As with many other cultural and traditional practices, there needs to be a shift in perception of the practice, for abandonment to become a true reality.
Как и со многими другими культурными и традиционными практиками, нужен сдвиг в отношении к женскому обрезанию, чтобы отказ от операций стал единственной возможной реальностью для всех.
The Fund also actively monitors capital market developments, and is implementing a more systematic assessment of debt sustainability.
Фонд также следит за положением на рынках ценных бумаг и осуществляет более систематическую оценку устойчивости долга.
The Iranian regime struck back in 2010 with a systematic and widespread attack against HRAI and its members.
В 2010 году иранские власти нанесли ответный удар в виде систематических и широкомасштабных нападений на HRAI и его членов.
Palestinians will recognize Hamas s acceptance of a multi year truce with Israel as a sign of defeat, which would also underscore Palestinian feelings of humiliation and abandonment.
В принятии ХАМАСом многолетнего перемирия с Израилем палестинцы увидят признак поражения, что усугубит их чувство унижения и отречённости.
Since the abandonment of gold dollar parity in 1971, the world has experienced increasingly intense cycles in the value of the dollar and the US current account.
С тех пор, как в 1971 году было отменено золотое обеспечение доллара, мир прошёл через ряд всё более напряжённых циклов смены стоимости доллара и текущего счёта США.
The virtual abandonment of recovery efforts in most developed economies presumes that stronger Asian economic growth outside Japan can lift the world economy from its current trajectory.
Предполагаемое прекращение попыток к выздоровлению в большинстве развитых экономик подразумевает, что более сильное азиатское экономическое развитие за пределами Японии может сместить мировую экономику с нынешней траектории.
Those institutions that survived will hold a stronger market position than ever, and they will resist a systematic overhaul.
Те учреждения, которые выжили, будут удерживать более сильную позицию на рынке, чем обычно, и они переживут системную реконструкцию.
Soon, he set out to build a systematic mathematical biology, similar in its structure and aims to mathematical physics.
Вскоре после этого он начал разработку систематической математической биологии, сходной по своей структуре и целям с математической физикой .
Science and knowledge are made up not of winners, but of survivors of continuous and systematic efforts to refute.
Теории никогда не бывают определенными и должны быть всегда готовы к неопределенному будущему.
The systematic bailouts of the latest crisis however necessary to avoid a global meltdown worsened this moral hazard problem.
Систематические спасения во время последнего кризиса как бы ни были они необходимы для предотвращения глобального банкротства ухудшили эту проблему морального риска.

 

Related searches : Abandonment Rate - Land Abandonment - Cart Abandonment - Job Abandonment - Abandonment Stage - Constructive Abandonment - Wilful Abandonment - Abandonment Costs - Abandonment Option - Abandonment Issues - Well Abandonment - Forced Abandonment