Translation of "tailored garments" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

These garments are made from wool.
Эта одежда сделана из шерсти.
Then there are constitutional walks along individually tailored routes.
Это оздоровительные прогулки по индивидуально составленным маршрутам.
Sometimes the tailored nature of viruses works in our favor.
Иногда специализированная природа вирусов работает в нашу пользу.
Among fashion designers, only Matériel, via its parent company, manufactures garments in house.
Среди модельеров только фирма Matériel, через своё материнское предприятие, производит одежду дома.
Tbilisi based designers sell garments through small showrooms or produce one off pieces.
Тбилисские дизайнеры продают одежду через небольшие выставочные залы либо шьют одежду в одном экземпляре.
The nature of the response needs to be tailored to the threat.
Характер ответных мер должен быть адаптирован для каждой угрозы.
The political systems of these countries were tailored to small, static, rural populations.
Политические системы в этих странах создавались для управления небольшим, статичным деревенским населением.
Similarly, a digital map can be tailored to an individual s interests or needs.
Аналогично этому, цифровую карту можно подогнать под индивидуальные интересы или потребности.
Compact Compact is a series of ALT Linux distributions tailored for beginner users.
Compact Дистрибутивы серии Compact выпускались для начинающих пользователей.
The clothes may simply be tied up, as is the case of the first two garments or pins or belts are used to hold the garments in place, as in the case of the latter two.
Вероятнее всего, одежда была не только и не столько прикрытием, сколько символом защиты от угрозы извне, как действительной, так и (может быть, даже ещё в большей степени) мнимой.
In the 1970s, the government set up industrial parks to process textiles and garments for export.
В 1970 году правительство создало индустриальные парки для обработки текстиля и одежды на экспорт.
Books will be tailored to the desires of the buyer, as happened with old manuscripts.
Книги будут сделаны в соответствии с желанием покупателя, подобно тому как это происходило со старыми манускриптами.
First, policy conditions associated with future IMF lending will be better tailored to country circumstances.
Во первых, условия страхования, связанные с будущими кредитами МВФ, будут лучше адаптированы под ситуацию в конкретной стране.
With tailored content and instruction, even classrooms without private school resources can provide individual learning.
С помощью специально подобранного содержания и методики обучения даже заведения, не располагающие такими ресурсами, как частные школы, могут предоставлять индивидуальное обучение.
In theory, the resource requirement must be tailored to the individual circumstances of the immigrant.
В теории, требования наличия ресурсов должны учитывать индивидуальные обстоятельства каждого иммигранта.
An infection such as the coronavirus is currently countered with a vaccine tailored to block it.
Таким инфекциям, как коронавирус, в настоящее время противостоят с помощью вакцин, разработанных таким образом, чтобы блокировать их.
There is no evidence that DES was tailored to be resistant to this type of attack.
Сами авторы этой атаки Biham и Shamir заявили, что считают DES защищенным для такой атаки.
Similarly, in the United States, cities like Boston, Baltimore, and Philadelphia became centers for producing textiles, garments, and shoes.
Аналогично, в Соединенных Штатах, такие города, как Бостон, Балтимор и Филадельфия, стали центрами по производству текстиля, одежды и обуви.
The garments are part of the REDress Project, an installation art project seeking to draw attention to the injustice.
Эти предметы одежды являются частью REDress Project инсталляционного арт проекта, стремящегося привлечь внимание людей к несправедливости.
NetBeans IDE Download Bundles Users can choose to download NetBeans IDE bundles tailored to specific development needs.
Сборки NetBeans IDE Пользователи могут выбирать, какую сборку NetBeans IDE они хотят загрузить для работы с кодом.
Sustainable garments are those that take care of the environment on the electing their raw materials and their manufacturing processes.
Экологичной одеждой можно назвать ту одежду, сбор сырья для которой и её производство совершались с заботой об окружающем мире.
The greatest danger is that humanitarian relief will be tailored to meet donors demands, rather than actual needs.
Самая большая опасность заключается в том, что гуманитарная помощь будет оказываться таким образом, чтобы удовлетворять требования доноров, а не в соответствии с фактическими потребностями.
It is not that economic principles work differently in different places, or need to be tailored to local conditions.
Это не так, что экономические принципы по разному работают в различных местах, или что их необходимо приспосабливать к местным условиям.
Gradual and tailored adjustment is particularly important for developing economies, many of which make little contribution to global emissions.
Постепенная и приспособленная адаптация особенно важна для развивающихся экономик, многие из которых вносят небольшой вклад в глобальные выбросы.
Ms Davidson added 'I gather the staff apparently tried to remove the garments from sale after she had left which is just as well.'
Дэвидсон добавила Я делаю вывод, что персонал, по всей видимости, пытался убрать эти предметы одежды из продажи, после того как она ушла ну и тем лучше .
Unnecessarily broad regulations should be avoided in favor of rules that are specifically tailored to the various participants in the market.
Следует избегать излишне широкого регулирования, предпочитая нормы, созданные специально для различных участников рынка.
Other MOOCs, like an upcoming one on cellular metrics offered by France s Institut Mines Télécom, are more tailored to niche audiences.
Другие MOOC курсы, например начинающийся курс по метрикам сотовой связи, предлагаемый французским институтом Mines Télécom, приспособлены скорее к нишевой аудитории.
This study explores how blogging a medium tailored to borderless exchange led to such isolation and localization in the North Caucasus.
Это исследование изучает, как блоги среда с содержанием межграничного обмена привели к изоляции и локализации Северного Кавказа.
After a suitable period, the participating countries would enter into debt reduction programs tailored in a way that does not jeopardize their growth.
После соответствующего периода страны участницы будут входить в программы по погашению долга, не ставя под угрозу свой рост.
The readymade garments industry is the largest export earners of Bangladesh, so in the eyes of many the building collapse is a negative portrayal of Bangladesh's image.
Швейная промышленность по производству готовой продукции является главным источником экспортных доходов Бангладеш, поэтому с точки зрения большинства разрушение здания негативно повлияет на имидж Бангладеш.
Strategies work best when they are tailored to fit the requirements of specific conditions, such as geographic locations, business unit type, or department function.
Стратегии лучше всего работают, когда они адаптированы к требованиям конкретных условий, таких как географические места, тип бизнес единицы или функции отдела.
Different policies tailored for local, regional, and international realities will be needed to meet the challenges posed by North Korea, Iran, Syria, or elsewhere.
Индивидуальный подход, основанный на местных, региональных и международных реалиях, потребуется и для разрешения проблем, связанных с Северной Кореей, Ираном, Сирией и другими странами.
Manizha Khaitova s tailored groups and pages are the main place thousands of Tajik Facebookers go to keep updated on market innovations and technological change.
Группы и публичные страницы, которые создаёт Манижа Хаитова, являются основными местами, из которых тысячи пользователей Facebook из Таджикистана узнают о событиях на рынке инноваций и технологичных изменений.
As a result, trade liberalization of manufactures has resulted in de industrialization and greater unemployment in much of the world, as in the case of garments this year.
В результате либерализация торговли промышленными товарами привела к деиндустриализации и росту безработицы во многих странах мира, как в случае с изготовителями одежды в этом году.
In order to minimize the excessive resource consumption associated with driving, the vehicles would be tailored to trip characteristics, such as the number of passengers.
Чтобы минимизировать чрезмерное потребление ресурсов, связанное с вождением автомобиля, транспортные средства будут адаптированы для характеристик поездки, таких как число пассажиров.
We were very curious to see how it would play out in a Jamaican context and so we tailored the instructions to our local realities.
Нам было очень интересно, как это будет реализовано в контексте Ямайки, поэтому мы адаптировали инструкции под наши реалии.
It is tempting to ascribe the rare African successes Botswana and Mauritius to foreign demand for their exports (diamonds and garments, respectively), but that story goes only so far.
Очень заманчиво приписать редкий успех африканских стран, таких как Ботсвана и Маврикий, внешнему спросу на их экспорт (бриллианты и текстильные изделия, соответственно), но это можно сделать лишь частично.
The problem with legal measures, however, is that they can have pernicious side effects and unintended consequences, especially when they are tailored to a particular crisis.
Но проблема законных мер заключается в том, что у них могут быть опасные побочные эффекты и непредвиденные последствия, особенно если их приспосабливают к конкретной кризисной ситуации.
As Eric Schmidt said, It will be very hard for people to watch or consume something that has not in some sense been tailored for them.
Как сказал Эрик Шмидт, Людям будет очень сложно увидеть или приобрести что то, что так или иначе не было под них подобрано.
Our programs to purchase asset backed securities and covered bonds were tailored to help lubricate further the transmission of lower funding costs from banks to customers.
Наши программы покупки бумаг, обеспеченных активами и облигациями, были специально разработаны для дальнейшей смазки передачи низких затрат на финансирование от банков к клиентам.
We will not know how close we are to the production of individually tailored stem cell lines until the scientific investigations into Hwang s research are completed.
Мы не узнаем, насколько близко мы подошли к производству сделанных на индивидуальный заказ линий стволовых клеток до тех пор, пока не закончатся научные расследования исследований Хуанга.
The exceptions would have to be tailored by each country so that the net cost of all transfers of public resources to and from immigrants is zero.
Эти исключения должны быть оговорены каждой страной таким образом, чтобы чистая стоимость всех общественных благ потребляемых иммигрантами равнялась нулю, после вычета налогов и выплат.
It has been found that this ideal is not in fact possible and that the meaning set may need to be tailored to the languages being compared.
Как было выяснено, такой идеал фактически невозможен, и, возможно, набор значений потребуется составить с учетом сравниваемых языков.
Such pacts used to be called free trade agreements in fact, they were managed trade agreements, tailored to corporate interests, largely in the US and the European Union.
Такие договоры принято называть соглашениями о свободной торговле в самом деле, они управлялись торговыми соглашениями, с учетом корпоративных интересов, в основном в США и Европейском Союзе.
As more and more Indian women are opting for Western clothes instead of traditional Indian garments, a number of initiatives are promoting online and offline campaigns to rekindle the love for sarees.
Всё больше и больше индийских женщин выбирают западную одежду вместо традиционной индийской. Поэтому, чтобы возродить любовь к сари, проводится множество мероприятий и кампаний, как оффлайн, так и онлайн.

 

Related searches : Hanging Garments - Finished Garments - Leather Garments - Fashion Garments - Knitted Garments - Textile Garments - Ladies Garments - Garments Industry - Down Garments - Wool Garments - Industrial Garments - Specifically Tailored - Tailored Made