Translation of "take the plunge" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Don't plunge into the sea | Не погружайся в море |
| But Qalibaf still has not taken the plunge. | Однако, Калибаф до сих пор не сделал решительного шага. |
| The robber tried to plunge the knife into the boy. | Грабитель попытался ударить мальчика ножом. |
| The deeper the plunge, the stronger the rebound, some analysts say. | Как говорят некоторые аналитики чем глубже падение, тем прочнее восстановление. |
| Plunge the lobsters headfirst into a pot of boiling water. | Опустите омаров головой вниз в кастрюлю с кипящей водой. |
| In August, Lilienthal was killed in the plunge of his glider. | В августе Отто Лилиенталь погиб при крушении своего планёра. |
| Shock therapy countries saw incomes plunge and poverty soar. | Страны, выбравшие путь шоковой терапии, пережили катастрофическое падение доходов и обнищание населения. |
| How can confidence be restored as the crisis economies plunge into recession? | Как можно восстановить доверие, когда кризисные экономики окунулись в рецессию? |
| Or must it plunge over every cliff that it approaches? | Или оно должно перепрыгивать каждый холм, к которому приближается? |
| This is the context in which India's plunge into folly and peril took place. | Вот в каком контексте Индия окунулась в безрассудство и риск. |
| It might take a lot to swing the news media particularly on TV away from its plunge into spineless showbiz and into a renewed sense of civic duty. | Может потребоваться многое, чтобы отвернуть СМИ в особенности, телевидение от их падения в безвольный шоу бизнес к обновленные чувства гражданского долга. |
| But the operative word is might a headlong plunge into the abyss might prove equally likely. | Но главное слово здесь может стремительное падение в пропасть может оказаться в равной степени вероятным. |
| Speculators transfer huge amounts of money from France to high interest bearing local deposit accounts, collect their tax free gains every three months, and take the no risk plunge again. | Спекулянты переводят огромные суммы денег из Франции на приносящие высокие проценты местные депозитные счета, каждые три месяца получают не облагаемую налогом прибыль, а затем без всякого риска повторяют аналогичные операции. |
| The depth of the economy s plunge has helped the Irish government in its effort to secure a Yes vote. | Глубина резкого падения экономики помогла ирландскому правительству в его попытках обеспечить голос за . |
| In August 2001, he wrote that, The driving force behind the current slowdown is a plunge in business investment. | В августе 2001 года он написал, что ведущей силой, стоящей за нынешним спадом деловой активности, является сокращение инвестиций в бизнес . |
| That could plunge the global economy into another financial crisis, delivering a shock equivalent to the autumn of 2008. | Это могло привести к погружению мировой экономики в еще один мировой финансовый кризис, который вызвал бы сотрясение, равное тому, что произошло осенью 2008 года. |
| Aristide's foes merely had to refuse to bargain in order to plunge Haiti into chaos. | Врагам Аристида надо было просто отказаться от переговоров для того, чтобы ввергнуть страну в хаос. |
| In this context, it is difficult not to think of China s recent stock market plunge. | В таком контексте трудно не вспомнить о недавнем падении фондового рынка Китая. |
| All three challenges are interconnected, and mistakes by any of the parties could plunge the global economy into another recession. | Эти три проблемы взаимосвязаны, и ошибка, допущенная одной из сторон, может ввергнуть мировую экономику в еще один спад. |
| After its enactment in late February 2009, the markets downward plunge began to decelerate, and prices stabilized the following month. | После его введения в силу в феврале 2009 г. стремительное падение рынков начало замедляться, и в следующем месяце цены стабилизировались. |
| Even after the market volatility following the crisis in Greece and the Chinese stock market s plunge, valuations appear to be high. | Даже после рыночных колебаний, последовавших за кризисом в Греции и падением китайского рынка акций, оценка стоимости компаний остается высокой. |
| BERKELEY The recent dizzying plunge in the Shanghai and Shenzhen stock exchanges has posed a unique test for China s Communist rulers. | БЕРКЛИ Недавний ошеломляющий обвал на фондовых биржах Шанхая и Шэньчжэня стал уникальным экзаменом для коммунистических вождей Китая. |
| Meanwhile, policymakers should be cautious in interpreting the plunge in gold prices as a vote of confidence in their performance. | Между тем, политики должны проявлять осторожность при интерпретации падения цен на золото как вотума доверия их действиям. |
| Shock therapy countries saw incomes plunge and poverty soar. Social indicators, such as life expectancy, mirrored the dismal GDP numbers. | Социальные показатели, такие как средняя продолжительность жизни, с зеркальной точностью отразили падение показателей ВВП. |
| It can ultimately end only with a renewed bailout of Greece or with Europe s plunge into disaster. | Она может быть, наконец, закончена только возобновлением программы финансовой помощи Греции или погружением Европы в бездну катастрофы. |
| Man Take the shoes. Take the shoes. | Надень ботинки. Надень ботинки. |
| The danger is that the resulting political tensions, including US protectionism, may disrupt the global economy and plunge the world into recession or worse. | Опасность заключается в том, что политические трения, включая протекционизм США, могут подорвать глобальную экономику и привести мир к экономическому спаду или еще хуже. |
| The velocity of money (the frequency at which money is spent, or GDP relative to base money) continues to plunge to historic lows. | Скорость обращения денег (частота, с которой тратятся деньги, или ВВП по отношению к денежной базе) продолжает приближаться к историческим минимумам. |
| Other domestic arrangements might be easier than taking the matrimonial plunge, with its prospect of thankless exposure in the event of a scandal. | Ведение прочих домашних дел было бы более простой задачей, если бы не возложение на себя брачных уз с перспективой неблагодарного выставления напоказ в случае скандала. |
| Take the goggles off. Take the goggles off! | Снимите очки. Снимите очки. |
| Take the IMF. | К примеру, возьмем МВФ. |
| Take the WTO. | Возьмем ВТО. |
| Take the medicine. | Прими лекарство. |
| Take the medicine. | Примите лекарство. |
| Take the bus. | Езжай на автобусе. |
| Take the bus. | Поезжай на автобусе. |
| Take the bus. | Езжай на городском автобусе. |
| Take the bus. | Едь на автобусе. |
| Take the money. | Возьми деньги. |
| Take the wheel. | Садись за руль. |
| Take the money. | Возьмите деньги. |
| Financial and economic imbalance can lead to dangerous fiscal imbalance, as tax revenues plunge and social insurance and bailout expenditures rise. | Финансово экономический дисбаланс может привести к опасному бюджетному дисбалансу, поскольку налоговые поступления падают, а расходы на социальное страхование и спасительные меры растут. |
| I think when death closes our eyes, we plunge into such powerful beams that in comparison with them, even the sunlight seems like a shadow. | Я думаю, когда смерть закрывает наши глаза, мы окунаемся в такие мощные лучи света, что по сравнению с ними наше солнечное освещение кажется лишь тенью. |
| The biggest news of 2014 for most Kazakhs was probably the shock currency devaluation, wherein the government ordered a 20 plunge in the value of the Tenge without public consultation. | Главной новостью 2014 года для большинства жителей Казахстана была, возможно, шокирующая девальвация национальной валюты правительство приказало уменьшить стоимость тенге на 20 , не проведя консультации с общественностью. |
| Take the European Union. | Возьмем Европейский Союз. |
Related searches : Take A Plunge - Takes The Plunge - Taking The Plunge - Took The Plunge - Taken The Plunge - Plunge Down - Plunge Cut - Plunge Grinding - Plunge Milling - Price Plunge - Death Plunge - Plunge Speed - A Plunge
