Translation of "taken the plunge" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Plunge - translation :

Keywords : решительный погрузить ввергнуть вонзить решающий забрали забрал взяли взял взять

Examples (External sources, not reviewed)

But Qalibaf still has not taken the plunge.	Однако, Калибаф до сих пор не сделал решительного шага.
Don't plunge into the sea	Не погружайся в море
The robber tried to plunge the knife into the boy.	Грабитель попытался ударить мальчика ножом.
The deeper the plunge, the stronger the rebound, some analysts say.	Как говорят некоторые аналитики чем глубже падение, тем прочнее восстановление.
Plunge the lobsters headfirst into a pot of boiling water.	Опустите омаров головой вниз в кастрюлю с кипящей водой.
In August, Lilienthal was killed in the plunge of his glider.	В августе Отто Лилиенталь погиб при крушении своего планёра.
Shock therapy countries saw incomes plunge and poverty soar.	Страны, выбравшие путь шоковой терапии, пережили катастрофическое падение доходов и обнищание населения.
How can confidence be restored as the crisis economies plunge into recession?	Как можно восстановить доверие, когда кризисные экономики окунулись в рецессию?
Or must it plunge over every cliff that it approaches?	Или оно должно перепрыгивать каждый холм, к которому приближается?
This is the context in which India's plunge into folly and peril took place.	Вот в каком контексте Индия окунулась в безрассудство и риск.
But the operative word is might a headlong plunge into the abyss might prove equally likely.	Но главное слово здесь может стремительное падение в пропасть может оказаться в равной степени вероятным.
The depth of the economy s plunge has helped the Irish government in its effort to secure a Yes vote.	Глубина резкого падения экономики помогла ирландскому правительству в его попытках обеспечить голос за .
In August 2001, he wrote that, The driving force behind the current slowdown is a plunge in business investment.	В августе 2001 года он написал, что ведущей силой, стоящей за нынешним спадом деловой активности, является сокращение инвестиций в бизнес .
That could plunge the global economy into another financial crisis, delivering a shock equivalent to the autumn of 2008.	Это могло привести к погружению мировой экономики в еще один мировой финансовый кризис, который вызвал бы сотрясение, равное тому, что произошло осенью 2008 года.
Aristide's foes merely had to refuse to bargain in order to plunge Haiti into chaos.	Врагам Аристида надо было просто отказаться от переговоров для того, чтобы ввергнуть страну в хаос.
In this context, it is difficult not to think of China s recent stock market plunge.	В таком контексте трудно не вспомнить о недавнем падении фондового рынка Китая.
All three challenges are interconnected, and mistakes by any of the parties could plunge the global economy into another recession.	Эти три проблемы взаимосвязаны, и ошибка, допущенная одной из сторон, может ввергнуть мировую экономику в еще один спад.
After its enactment in late February 2009, the markets downward plunge began to decelerate, and prices stabilized the following month.	После его введения в силу в феврале 2009 г. стремительное падение рынков начало замедляться, и в следующем месяце цены стабилизировались.
Even after the market volatility following the crisis in Greece and the Chinese stock market s plunge, valuations appear to be high.	Даже после рыночных колебаний, последовавших за кризисом в Греции и падением китайского рынка акций, оценка стоимости компаний остается высокой.
The vote is being taken.'	Баллотируется мнение.
Image taken from the group	Фото взято у группы
Photo taken by the author.	Фото автора.
All the rooms are taken.	Все комнаты заняты.
All the benches are taken.	Все скамейки заняты.
I've taken the first step.	Я сделал первый шаг.
You've taken out the trash.	Вы вынесли мусор.
Tom could've taken the money.	Том мог взять деньги.
You should've taken the money.	Тебе надо было взять деньги.
You should've taken the money.	Вам надо было взять деньги.
BERKELEY The recent dizzying plunge in the Shanghai and Shenzhen stock exchanges has posed a unique test for China s Communist rulers.	БЕРКЛИ Недавний ошеломляющий обвал на фондовых биржах Шанхая и Шэньчжэня стал уникальным экзаменом для коммунистических вождей Китая.
The baby had taken the breast.	Ребенок взялся за грудь.
Meanwhile, policymakers should be cautious in interpreting the plunge in gold prices as a vote of confidence in their performance.	Между тем, политики должны проявлять осторожность при интерпретации падения цен на золото как вотума доверия их действиям.
Shock therapy countries saw incomes plunge and poverty soar. Social indicators, such as life expectancy, mirrored the dismal GDP numbers.	Социальные показатели, такие как средняя продолжительность жизни, с зеркальной точностью отразили падение показателей ВВП.
It can ultimately end only with a renewed bailout of Greece or with Europe s plunge into disaster.	Она может быть, наконец, закончена только возобновлением программы финансовой помощи Греции или погружением Европы в бездну катастрофы.
The danger is that the resulting political tensions, including US protectionism, may disrupt the global economy and plunge the world into recession or worse.	Опасность заключается в том, что политические трения, включая протекционизм США, могут подорвать глобальную экономику и привести мир к экономическому спаду или еще хуже.
The free riders have taken over.	Всё досталось халявщикам.
The sentence hasn t taken legal effect.	Приговор не вступил в законную силу.
The man was taken to hospital.	Мужчину доставили в госпиталь.
Photo taken from the movement's website.	Фото взято с сайта Движения
Image taken from the blog Sopitas.	Фото взято из блога Sopitas.
Taken from the artist's Facebook page.	Карикатура взята со страницы художника в Facebook.
The picture is taken from girlboxing.org	Изображение с girlboxing.org
I should have taken the money.	Мне надо было взять с собой деньги.
I should have taken the money.	Мне следовало взять эти деньги.
The old house was taken down.	Старый дом был снесён.

Показать эту страницу на русском языке