Translation of "takes into account" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

He never takes into account the fact that I am very busy.
Он никогда не принимает во внимание, что я очень занят.
Meanwhile, total factor productivity, which takes into account technological innovation, has been stagnant.
При этом общая факторная производительность, отражающая технологические инновации, стагнирует.
For God takes account of all things.
Поистине, Аллах всякую вещь учитывает!
What Russia needs is a political response to terror that takes into account its international dimension.
То, что необходимо Россия, это политический ответ на террор, учитывая его международный размах.
Bearing in mind the need to prepare a broad instrument that takes into account existing international conventions against corruption,
принимая во внимание необходимость подготовки широкого документа, учитывающего существующие международные конвенции против коррупции,
The Occitan language has several dialects, but a Standard Occitan is emerging that takes into account the different variants.
Окситанский язык имеет несколько диалектов, но постепенно появляется также стандартный окситанский , который представляет собой синтез этих диалектов.
We'll take your feelings into account.
Мы учтём ваши чувства.
This takes into account the fact that many forest owners have no intention of cutting down trees, so won t require compensation.
Здесь принимается во внимание тот факт, что многие владельцы лесов не имеют намерения вырубать деревья, а, следовательно, им не потребуется компенсация.
If his aim is a government in Beirut that takes into account Syria s genuine security concerns, Israel can live with that.
Если его целью является такое правительство в Бейруте, которое бы принимало во внимание реальные интересы безопасности Сирии, Израиль может с этим примириться.
You must take his age into account.
Тебе следует учитывать его возраст.
You must take his age into account.
Вы должны принять во внимание его возраст.
You must take his age into account.
Ты должен принять во внимание его возраст.
We must take his youth into account.
Мы должны принимать во внимание его молодость.
You must take their ideas into account.
Ты должен принять во внимание их идеи.
You have to take that into account.
Ты должен это учесть.
You have to take that into account.
Ты должен принять это во внимание.
You have to take that into account.
Вам надо принять это во внимание.
You have to take that into account.
Тебе надо принять это во внимание.
You have to take that into account.
Вам надо это учесть.
You have to take that into account.
Тебе надо это учесть.
Accrued interest will be paid into your account.
Накопившийся процент будет выплачен на Ваш счёт.
You had better take his youth into account.
Тебе следовало бы принять в расчёт его молодость.
While taking into account all of his chronic illnesses.
Учитывая все его хронические заболевания.
However, legal delays must also be taken into account.
Однако, во внимание должны быть приняты и юридические задержки.
We should take into account she is still young.
Нам следует принять во внимание, что она ещё молода.
Recognizing the need to provide an enabling environment that both encourages private investment in infrastructure and takes into account the public interest concerns of the country,
признавая необходимость создания благоприятной среды, которая способствовала бы частным инвестициям в инфраструктуру и учитывала задачи страны, представляющие публичный интерес,
The world also needs to take into account Japan s importance.
Мир также должен осознать важность Японии.
Supporting universal HIV AIDS education, taking gender inequalities into account
Поддержка всеобщей просветительской работы по вопросам ВИЧ СПИДа с учетом гендерного неравенства
Existing legislation does not take diversity of races into account.
Действующее законодательство не принимает в расчет расовое многообразие.
That could bring its current account into balance or even into slight deficit by 2015.
Это может привести его текущие счета к балансу или даже небольшому дефициту к 2015 году.
HACCP was developed in the United States in the 1960s as a system that takes into account the risks of working with food and how to prevent them.
ХАССП как систему, учитывающую риски при работе с продуктами питания и предотвращающую их, придумали в США в 1960 х годах.
Those mistakes were taken into account when preparing for today's game?
Эти ошибки были учтены при подготовке к сегодняшней игре?
We must take into account the fact that she is old.
Мы должны принимать во внимание тот факт, что она старая.
It takes children a long time to break into the system.
Детям требуется много времени, чтобы суметь использовать возможности системы.
The agent checking his passport takes him into a separate room.
Сотрудник, проверяющий его паспорт, ведет его в отдельное помещение.
Today, we know that only a political process that takes each party s legitimate national interests into account can reduce the risk of renewed violent conflict in the Middle East.
Сегодня мы знаем, что только политический процесс, принимающий во внимание законные национальные интересы каждой из сторон, может уменьшить риск возобновления вооруженного конфликта на Ближнем Востоке.
It takes into account the discussions of WP.1 on this subject as well as many proposals for improvement transmitted by the Office of Legal Affairs in New York.
Положение о круге ведения и Правила процедуры после их принятия WP.1 будут переданы на утверждение КВТ.
Managing energy requires taking into account technical, political, and economic dimensions simultaneously.
Управление энергией требует одновременного учета технических, политических и экономических аспектов.
And that's a much, much more difficult lesson to take into account.
А это намного, намного более сложно учесть,
The problem of taking new products into account is even more difficult.
Проблема принятия во внимание новых продуктов еще сложнее.
Taking into account the recommendations resulting from the mid term global evaluation,
принимая к сведению рекомендации, вытекающие из среднесрочной глобальной оценки,
You must take into account the fact that he is too young.
Ты должен учесть то, что он слишком молод.
We must take our pet into account when we make a trip.
Отправляясь в дорогу, мы должны принять в расчёт нашего питомца.
They failed to take into account the special needs of old people.
Они не смогли принять во внимание особые нужды пожилых людей.
Taking into account the large and increasing number of migrants in the world,
учитывая большое и все возрастающее число мигрантов в мире,

 

Related searches : Into Account - Takes Into Consideration - Takes Account For - Takes Due Account - Takes Account Of - Which Takes Account - Takes Full Account - Fall Into Account - Brought Into Account - Turn Into Account - Takeing Into Account - Charge Into Account - Bring Into Account - Put Into Account