Translation of "taking measures against" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The law enforcement agencies have been taking measures against syndicates of traffickers.
Правоохранительными органами проводятся оперативно розыскные мероприятия по борьбе с деятельностью наркосиндикатов.
Taking all appropriate measures to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise.
Принимать все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин со стороны какого либо лица, организации или предприятия.
The police should consider taking more efficient enforcement measures against vehicles occupying diplomatic parking spaces.
Полиция должна предусмотреть принятие более эффективных мер в отношении автомашин, занимающих места стоянки автомобилей дипломатов.
Taking steps to implement the measures
Шаги по осуществлению мер
Measures against corruption
Меры против коррупции
(f) Promote the formulation of guidelines or manuals relating to violence against women, taking into account the measures mentioned herein
f) содействовать разработке руководящих принципов или руководств, касающихся насилия в отношении женщин, принимая во внимание меры, упомянутые в настоящей Декларации
Measures against unfair economic practices
Меры, направленные против несправедливой экономической практики
Stricter measures against illegal aliens
а) Введение более строгих мер преследования незаконных мигрантов
Taking all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women.
Принимать все соответствующие меры, включая законодательные, для изменения или отмены действующих законов, постановлений, обычаев и практики, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщин.
MEASURES AGAINST UNEMPLOYMENT MEASURES FOR THE INCREASE OF WOMEN'S EMPLOYMENT
MEASURES AGAINST UNEMPLOYMENT MEASURES FOR THE INCREASE OF WOMEN'S EMPLOYMENT
The sanctions against Liberia Legal measures
Санкции в отношении Либерии  законоположения
D. Protective measures against global hazards
D. Меры защиты от опасных природных явлений глобального характера
Taking my arm, leaning lightly against me.
Берет мою руку, слегка опирается на неё.
What measures was France taking to prevent further such cases?
Какие меры принимаются Францией для предупреждения таких случаев?
(Definition of Discrimination, taking all measures to implement the convention)
(Определение дискриминации, принятие всех мер по выполнению Конвенции)
Was the Government taking any measures to assist those efforts?
Помогает ли им в этом правительство?
(b) Monitoring of outbreaks of disease and taking appropriate measures
b) мониторинг эпидемических заболеваний и принятие соответствующих мер
It proposed that the Commission should strengthen in the draft articles the obligation of the State taking countermeasures to propose settlement procedures to the State against which it intended taking those measures.
Его делегация полагает, что Комиссия пошла по правильному пути, закрепив в статьях обязанность принимающего контрмеры государства предложить процедуру урегулирования тому государству, против которого предполагается принять контрмеры.
2. International Convention against the Taking of Hostages,
2. Международная конвенция о борьбе с захватом заложников,
2. International Convention against the Taking of Hostages,
2. Международная конвенция о борьбе с захватом заложников, приня
C. Peace measures to eradicate violence against
С. Мир меры по ликвидации насилия в отношении женщин
Measures to strengthen international cooperation against the
Меры по укреплению международного сотрудничества в борьбе
There was a law against taking photographs. None against sketching what you'd seen.
Был издан закон, запрещающий любую фотосъемку этих событий, но он ничего не запрещал по поводу рисования этих событий.
UNHCR is currently taking the appropriate measures to implement this recommendation.
В настоящее время УВКБ принимает необходимые меры для выполнения этой рекомендации.
UNHCR is taking measures to finalizse the implementation of this recommendation.
УВКБ принимает заключительные меры по выполнению этой рекомендации.
The Georgian leadership is taking all possible measures to help people.
Грузинское руководство предпринимает все возможные меры в целях оказания помощи населению.
The possibility of taking regional measures and measures for stabilization during a crisis period is also being discussed.
Обсуждается также возможность принятия решений о региональных мерах и мерах по стабилизации в период кризиса.
Japan is taking measures to support development in these fields through low interest financing and special taxation measures.
Япония принимает меры для оказания поддержки прогрессу в этих областях с помощью низкопроцентного финансирования и специальных налоговых механизмов.
4. Nothing in this Protocol shall prevent a State Party from taking measures against a person whose conduct constitutes an offence under its domestic law.
4. Ничто в настоящем Протоколе не препятствует Государству участнику принимать меры в отношении какого либо лица, деяние которого является уголовно наказуемым согласно его внутреннему законодательству.
You know, there's a law against taking people's money.
Надеюсь,вы знаете,что брать чужие деньги противозаконно!
Measures against the smuggling of migrants by sea
Меры противодействия незаконному ввозу мигрантов по морю
Legislative measures to combat discrimination against indigenous peoples
Меры по борьбе с дискриминацией коренных народов
Other measures adopted to eradicate violence against women.
Другие меры, принятые для искоренения насилия в отношении женщин
D. Protective measures against global hazards . 75 21
D. Меры защиты от опасных природных явлений глобального
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
Перед тем как принять меры, вам нужно учесть сложные обстоятельства.
GC(48) RES 11 Nuclear security Measures to Protect against Nuclear Terrorism, Progress on Measures to Protect against Nuclear and Radiological Terrorism
На сорок восьмой сессии Генеральной конференции МАГАТЭ Польша поддержала следующие резолюции, касающиеся нераспространения ядерного оружия и ядерного разоружения
All of this activity is taking place against the odds.
Все это происходит вопреки обстоятельствам.
In the fight against terrorism, forceful measures are necessary.
Простых решений не существует.
Sri Lanka has steadfastly supported all measures against apartheid.
Шри Ланка неизменно поддерживала все меры против апартеида.
The measures taken against the Palestinians have become worse.
Меры, принимаемые против палестинцев, ужесточились.
(h) Taking measures to combat corruption in all its aspects, including enforcing legislation against corruption, establishing oversight bodies and improving conditions of employment in the judicial sector
h) принятие мер по борьбе с коррупцией во всех ее аспектах, включая обеспечение исполнения законодательства по борьбе с коррупцией, создание органов надзора и улучшение условий работы в судебной системе
To solve the current problem of overcrowding, the Government was taking six measures.
Для урегулирования нынешней проблемы перенаселенности тюрем правительство принимает шесть мер.
The parties should therefore refrain from taking measures that could undermine the initiative.
Поэтому стороны должны воздерживаться от принятия мер, способных подорвать эту инициативу.
Japan also urged all States to take decisive measures to prevent hostage taking.
Япония призывает также все государства принять решительные меры для предотвращения захвата заложников.
If the expected results fail to materialize, States engaged in this process should consider taking coordinated defensive measures, particularly fiscal measures.
Если ожидаемых результатов добиться не удастся, государства, участвующие в этом процессе, могли бы рассмотреть вопрос о принятии согласованных защитных мер, особенно мер фискального характера.

 

Related searches : Taking Measures - Measures Against - Taking Appropriate Measures - Taking Of Measures - Protection Measures Against - Measures Taken Against - Enforcement Measures Against - Preventive Measures Against - Taking Forward