Translation of "measures taken against" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Against - translation :

Keywords : воли использовано показания суде использовать меры мер мерам крайние полумер забрали забрал взяли взял взять

Examples (External sources, not reviewed)

Putin has taken drastic measures.	Путин пошел на решительные меры.
Measures against corruption	Меры против коррупции
But the measures taken may be delaying recovery.	Но те меры, что принимаются, могут задерживать выздоровление.
Measures taken by States other than an injured State	Меры, принимаемые государствами, иными, чем потерпевшее государство
Necessary measures will be taken according to its results.	В зависимости от его результатов, будут приняты необходимые меры.
Egyptian blogger, Mostafa, questioned if the repetitive incidents was a sign for new measures taken by the government against journalists	Египетский блоггер Мостафа (Mostafa) задается вопросом, являются ли подобные повторяющиеся случаи знаком того, что правительство принимает против журналистов новые меры
Measures against the smuggling of migrants by sea	Меры противодействия незаконному ввозу мигрантов по морю
Will criminal action be taken against political dissenters?	Будет ли возбуждаться уголовное преследование против политических диссидентов?
According to the minister, Russia has been accused of dumping, and, as such, antidumping measures have been taken against sectors of the Russian economy.	По словам министра, Россию обвиняют в демпинге и при этом применяют против отраслей экономики РФ антидемпинговые меры.
Noting the measures taken by the authorities to deal with those problems,	отмечая меры, принимаемые властями в целях решения этих проблем,
Measures have also been taken to improve national legislation in this field.	Были также приняты меры по совершенствованию национального законодательства в этой области.
There may be some technical measures that can be taken, like banning parties and candidates who campaign against democracy, or whose democratic credentials are weak.	Сюда могут входить ряд технических мер, таких как исключение из борьбы за власть партий и кандидатов, которые выступают против демократии или не могут предоставить достаточно свидетельств своей приверженности к демократии.
Unless measures are taken, many of these languages could face an uncertain future.	Если не будут приняты необходимые меры для их сохранения, многие из этих языков ждет неопределённое будущее.
Drastic measures must be taken to prevent the further spread of the virus.	Необходимо принять серьёзные меры против дальнейшего распространения вируса.
The world has already taken some important steps against terrorism.	Мир уже предпринял ряд важных шагов в борьбе против терроризма.
(d) To intensify measures aimed at preventing domestic violence against women	d) активизировать меры, направленные на предотвращение бытового насилия в отношении женщин
Moreover, measures have been implemented to push back, successfully, against terrorists.	Более того, были предприняты успешные меры для борьбы с терроризмом.
Students of Genoa protest against austerity measures, on 14th November 2012.	Студенты в Генуе протестуют против мер жесткой экономии, 14 ноября 2012.
Guatemala's press has taken a hostile position against the former general.	Пресса Гватемалы заняла враждебную позицию против бывшего генерала.
Were the measures taken two weeks ago to shore up the financial system simply wrong?	Неужели меры по укреплению финансовой системы, принятые две недели назад, были ошибочны?
Welcoming measures already taken by States to this end in conformity with their international obligations,	приветствуя меры, уже принятые с этой целью государствами в соответствии с их международными обязательствами,
Noting other measures taken to implement resolution 57 67 at the national and international levels,	отмечая другие меры, принятые в целях осуществления резолюции 57 67 на национальном и международном уровнях,
Furthermore, the Russian leader asked that measures be taken if evidence of violations is found.	Кроме того, российский лидер попросил принять меры, если факты нарушений будут выявлены.
Welcoming measures already taken by States to this end in conformity with their international obligations,	приветствуя меры, уже принятые государствами с этой целью в соответствии с их международными обязательствами,
In services, where the government has taken no measures to suppress inflation, the rate exceeds 9 .	В сфере услуг, где правительство не принимало каких либо мер по подавлению инфляции, ее уровень составил 9 .
Noting other measures taken to implement resolution 55 33 S at the national and international levels,	отмечая другие меры, принятые в целях осуществления резолюции 55 33 S на национальном и международном уровнях,
Noting also other measures taken to implement resolution 59 73 at the national and international levels,	отмечая также другие меры, принятые в целях осуществления резолюции 59 73 на национальном и международном уровнях,
No constructive measures by the parliament has been taken to control the growing faith based terrorism.	Парламентарии не приняли никаких конструктивных мер для того, чтобы взять под контроль рост религиозного терроризма.
Noting with appreciation also the unilateral measures taken by the nuclear weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures,	отмечая с признательностью односторонние меры государств, обладающих ядерным оружием, по ограничению ядерных вооружений и рекомендуя им принимать дальнейшие меры в этом направлении,
Noting with appreciation also the unilateral measures taken by the nuclear weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures,	отмечая с признательностью также односторонние меры государств, обладающих ядерным оружием, по ограничению ядерных вооружений и рекомендуя им принимать дальнейшие меры в этом направлении,
Noting with appreciation further the unilateral measures taken by the nuclear weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures,	отмечая с признательностью также односторонние меры государств, обладающих ядерным оружием, по ограничению ядерных вооружений и рекомендуя им принимать дальнейшие меры в этом направлении,
Further noting with appreciation the unilateral measures taken by the nuclear weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures,	отмечая с признательностью также односторонние меры государств, обладающих ядерным оружием, по ограничению ядерных вооружений и рекомендуя им принимать дальнейшие меры в этом направлении,
Noting with appreciation further the unilateral measures taken by the nuclear weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures,	отмечая с признательностью далее односторонние меры государств, обладающих ядерным оружием, по ограничению ядерных вооружений и рекомендуя им принимать дальнейшие меры в этом направлении,
For, if it were true, any and all measures taken against Muslims, however brutal, would be justified, and Israel would indeed be a frontline state, resisting Islamofacism to prevent another Auschwitz.	Именно так и объясняют ситуацию большое количество правых израильских политиков.
The approaching storm, and the measures that must be taken to address it, will bring enormous change.	Приближающийся шторм, а также меры, которые должны быть приняты для его предотвращения, принесут значительные изменения.
The reality is that Iraq s future is not assured even if these and similar measures are taken.	Действительность заключается в том, что будущее Ирака остается неопределенным, даже если будут приняты подобные меры.
(e) To report to the Special Committee on measures taken in the implementation of the present resolution	е) представить Специальному комитету доклад о мерах, принятых во исполнение настоящей резолюции
(f) To report to the Special Committee on measures taken in the implementation of the present resolution	f) представить Специальному комитету доклад о мерах, принятых во исполнение настоящей резолюции
No actions were taken against those who issued fake degrees to the lawmakers.	Однако не было предпринято никаких действий против тех, кто подделывал дипломы для парламентариев.
But, even if the measures worked as supposed, the majority of trade defense measures are probably not directed against anti competitive business practices.	Чаще всего именно политика протекционизма является важным фактором, стоящим за торговой защитой.
But, even if the measures worked as supposed, the majority of trade defense measures are probably not directed against anti competitive business practices.	Но даже если меры работали как предполагалось, большинство торговых защитных мер, возможно, направлены не против противоконкурентной деловой практики.
55 82. Measures to be taken against political platforms and activities based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including, in particular, neo Nazism	55 82. Меры, которые должны быть приняты против политических платформ и деятельности, основанных на доктринах превосходства, в основе которых лежат расовая дискриминация или этническая исключительность и ксенофобия, включая, в особенности, неонацизм
But we are in extraordinary times, and the government has taken and is prepared to take unprecedented measures.	Однако мы живём в исключительное время и правительство принимало и готово принимать беспрецедентные меры.
But these measures will be successful only if they are not taken in an isolated and populist way.	Однако эти меры принесут успех, если они принимаются изолированно и в популистских целях.
In Barnaul, drastic measures have been taken to determine the reason for asphalt cave ins on Krasnoarmeyskiy Prospekt.	В Барнауле приняли кардинальные меры по устранению причины провалов асфальта на проспекте Красноармейском.

Показать эту страницу на русском языке