Translation of "tamil" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

Tamil - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Tamil periodical Dravida Nadu.
Тамильское периодическое издание Dravida Nadu.
Koodankulam Nuclear Plant, Tamil Nadu, India.
АЭС Куданкулам, штат Тамилнад, Индия.
Solar Panels in Sadhana Forest community, Auroville, Tamil Nadu.
Солнечные панели в лесной общине Садхана, Ауровиль, Тамиль Наду.
They are determined to limit Hindu Tamil power in Sri Lankan affairs and encourage the country's leaders to make few concessions to Tamil autonomy.
Они решительно выступают за ограничение роли индуистов тамилов во внутренних делах Шри Ланка и поощряют лидеров страны не идти на уступки в вопросе тамильской автономии.
Of the Dravidian languages, Telugu, Tamil, Kannada, and Malayalam have the most speakers.
Из дравидийских языков наиболее распространены телугу, тамильский, каннада и малаялам.
Peace came about only with the total and unconditional defeat of the Tamil Tiger rebels.
Мир наступил только после полного и безусловного поражения повстанцев из организации Тамильские тигры .
Thousands of Tamil Tiger fighters have deserted. A rebel army has dwindled to a fanatical few.
Тысячи повстанцев Тамильских тигров сбежали. В повстанческой армии осталось лишь несколько фанатиков.
Some states like Tamil Nadu, Delhi, Kerala and Andhra Pradesh have achieved their millennium development goals.
Некоторые штаты, такие как Тамилнад, Дели, Керала и Андхра Прадеш, достигли необходимых показателей в рамках целей развития тысячелетия.
The only people who seem to have benefited from this democratic division are the murderous Tamil Tigers.
Единственные, кто выиграл от этих демократических разногласий были тамильские тигры .
The only people who seem to have benefited from this democratic division are the murderous Tamil Tigers.
Единственные, кто выиграл от этих демократических разногласий были тамильские тигры .
Indeed, no effort should be spared to get skeptical Tamil groups to participate in the forthcoming peacemaking.
Нельзя упускать ни единой возможности добиться участия скептичных групп тамилов в предстоящем установлении мира.
Road transport is provided by state owned Tamil Nadu State Transport Corporation and State Express Transport Corporation.
Главный автобусный оператор штата Tamil Nadu State Transport Corporation (TNSTC) обеспечивает автобусное сообщение по всему Тамилнаду.
But Sri Lanka was hit equally hard by the tsunami, and since then the Sinhalese Tamil conflict has worsened.
Но Шри Ланка тоже сильно пострадало в результате цунами, и с тех пор сингальско тамильский конфликт только обострился.
For two thousand years, they had to defend themselves against attacks by expansionist Tamil kingdoms from the Indian mainland.
Одна из основных причин, должно быть, заключается в историческом опыте сингалов.
For two thousand years, they had to defend themselves against attacks by expansionist Tamil kingdoms from the Indian mainland.
На протяжении двух тысяч лет им приходилось защищаться от нападений со стороны преследующих экспансионистские цели тамильских королевств с материковой части Индии.
Urdu and Punjabi are her native languages, but she speaks several others very well, including Tamil, Pashto, and Cantonese.
Урду и пенджабский её родные языки, но она довольно хорошо говорит на некоторых других, например на тамильском, пуштунском и кантонском.
But the majority of children in Kerala and Tamil Nadu are already in school, while in Bihar they are not.
Но большинство детей в Керала и Тамил Наду уже достигли школьного возраста, в то время как в Бихаре еще нет.
Along the coast of the Indian states of Andhra Pradesh and Tamil Nadu, some 30 of the fishery capacity was lost.
Вдоль побережья индийских штатов Андхра Прадеш и Тамил Наду пропало около 30 рыбного промысла.
In some regions, e.g., Mysore (Karnataka), Madras (Tamil Nadu) and Uttar Pradesh, some lower castes occupy higher economic positions than high castes.
Однако в некоторых регионах, как, например, Мисоре (Карнатака), Мадрас (Тамил Наду) и Уттар Прадеш, некоторые низкие касты занимали более высокое экономическое положение, чем высокие касты.
The Tamil Tigers led a ruthless campaign for an independent territory against Sri Lanka s government for most of the past three decades.
Тигры Тамил Илама возглавляли беспощадную борьбу с правительством Шри Ланки за независимую территорию на протяжении большей части прошедших трех десятилетий.
The Kudankulam Nuclear Power Project (KKNPP) in the Tirunelveli district of Tamil Nadu, India, started operations recently despite demands to stall it.
Несмотря на протесты, в индийском городе Тирунелвели, штат Тамилнад, недавно состоялся запуск АЭС Куданкулам.
Similarly, northern Sri Lanka is the main battleground for the long running conflict between government forces and the Liberation Tigers of Tamil Eelam.
Она управлялась индонезийской армией, ведущей жестокую гражданскую войну против сепаратистского Движения за свободу Ачеха .
It is also wrong to conflate Islamic terrorism with that of the Basque ETA, Sri Lanka s Tamil Tigers, or the Irish Republican Army.
Столь же неправильно приравнивать исламский терроризм к терроризму баскской организации ЭТА, Тамильских тигров Шри Ланки или Ирландской республиканской армии.
Similarly, northern Sri Lanka is the main battleground for the long running conflict between government forces and the Liberation Tigers of Tamil Eelam.
Точно также, северные районы Шри Ланки являются главным полем сражения в продолжительном конфликте между правительственными силами и организацией Тигры Освобождения Тамил Илама (Liberation Tigers of Tamil Eelam).
After India gained its independence in 1947, the city became the capital of Madras State, which was renamed as Tamil Nadu in 1969.
После обретения Индией независимости в 1947 г. город стал столицей одноимённого штата, переименованного в Тамилнад в 1968 г. В 1965 1967 гг.
So Rajapaksa must offer the Tamil people a political compromise, perhaps including some cabinet positions, as well as the promise of a revived economy.
Поэтому Раджапакса должен пообещать тамильским людям политический компромисс, включая, возможно, несколько мест в кабинете министров, а также пообещать восстановить экономику.
The Tamil and Malayalam Wikipedia communities have played a central part in implementing Wikipedia basics learning as part of the state run school syllabus.
Сообщества Википедии на языках тамил и малаялам сыграли основную роль в популяризации базового обучения как части государственной школьной программы.
Long years of mediation and endless peace proposals in the Sri Lanka conflict failed to end the war and the devastation of entire Tamil communities.
Долгие годы посредничества и бесконечные предложения по мирному разрешению конфликта в Шри Ланке не позволили положить конец войне и разорили тамильское сообщество в целом.
Fonseka has promised to curtail the almost unchecked powers that the president now enjoys and free thousands of young Tamil men suspected of rebel links.
Фонсека пообещал сократить почти бесконтрольные полномочия, которыми сегодня пользуется президент, а также освободить тысячи молодых тамильцев, которых подозревают в связях с повстанцами .
Yet the United Nations estimates that more than 7,000 noncombatants were killed in the final months of the war as government forces overran Tamil Tiger bases.
Тем не менее, по оценкам ООН, за последние месяцы войны были убиты более 7000 гражданских лиц, по мере того как правительственные силы сокрушали базы тамильских тигров.
They killed not only government officials, but often Tamil leaders willing to explore compromise solutions with the government, as well as civilians from all ethnic groups.
Они убивали не только государственных чиновников, а очень часто и тамильских лидеров, желающих найти компромиссные решения с правительством, а также гражданских лиц из всех этнических групп.
According to the couple's rhetoric, the solar and wind farms would produce energy, which would be sold to the power starved Tamil Nadu for instant profits.
По словам молодых людей, солнечные поля и ветряные мельницы будут вырабатывать энергию, которая будет продаваться страдающему от нехватки энергии Тамиль Наду и тут же давать прибыль.
However, it was opposed via demonstrations both before and after the formation of the State, most noticeably in the area that is present day Tamil Nadu.
Однако против него проводились демонстрации как до, так и после образования государства, наиболее заметно было в районе, который является современным Тамилнад .
But, with the fractured opposition rallying behind Fonseka and a moderate Tamil party also coming out in support of him, this election may produce a surprise result.
Однако, учитывая, что Фонсеку поддерживает все еще не сплоченная оппозиция и умеренная тамильская партия, эти выборы могут также преподнести неожиданный результат.
Those protests cost a few hundred lives, and led to the decision of not mandating Hindi as part of the education curriculum for children in Tamil Nadu.
Эти протесты стоили несколько сотен жизней и привели к принятию решения о том, чтобы не требовать хинди в рамках учебной программы для детей в Тамилнаде.
In most cases terror is local in cause, action, and motivation ETA in Spain, the IRA in Northern Ireland, suicide bombers in Palestine, Chechen rebels, the Tamil Tigers.
В большинстве случаев террор локален по своей причине, действию и мотивации ЭТА в Испании, ИРА в Северной Ирландии, подрывники самоубийцы в Палестине, чеченские повстанцы, тамильские тигры.
If I read you correct, you have a cart horse issue. That is, Tamil grievances should be acknowledged before people accept Sri Lankan unity, preferably from the top.
Если я правильно понял, вы сталкивались с такой проблемой телега впереди лошади , то есть вначале должно быть принято во внимание недовольство тамилов , прежде чем остальная часть населения, особенно состоявшиеся люди сверху , примут единство Шри Ланки.
Scientist Anand Kumar and researcher Ganesh Raghunathan of Nature Conservation Foundation (NCF) have found an innovative way to deal with human elephant conflict in Valparai, Tamil Nadu, India.
Ученый Ананд Кумар вместе с Ганешем Рагхунатом исследователем Национального Фонда окружающей среды (NCF) изобрели инновационный способ разрешения конфликта между людьми и слонами в Валпарай, штате Тамилнад, Индия.
NEW DELHI Two celebrated heroes who, as president and army chief, helped end Sri Lanka s long and brutal civil war against the Tamil Tigers are now crossing political swords.
НЬЮ ДЕЛИ. Два прославленных героя, президент и главнокомандующий, которые помогли закончить длительную и жестокую гражданскую войну на Шри Ланке с тамильскими тиграми, сегодня скрещивают мечи на политической арене.
More than 250,000 Tamil civilians were kept in virtual internment camps long after the end of hostilities and prevented from exercising their civil rights or returning to their homes.
После президентских выборов подвергся преследованиям, а затем был арестован кандидат от оппозиции генерал Сараф Фонсека.
But a bitter power struggle between Sri Lanka's President Chandrika Kumaratunga and Prime Minister Ranil Wickremesinghe, and a schism among the rebel Tamil tigers, now threatens to reignite the violence.
Однако борьба за власть между президентом Чандрикой Кумаратунга и премьер министром Ранилом Викремесингхе, а также раскол в рядах мятежных Тамильских тигров грозит возобновлением насилия.
Rajapaksa, for his part, has eased some of the travel restrictions in the Tamil dominated north after opening up sealed camps where more than 270,000 Tamils were interned for months.
Со своей стороны Раджапаксе ослабил некоторые ограничения на передвижение на севере, где доминируют тамильцы, после того как были открыты лагеря, в которых месяцами содержались более 270 000 тамильцев.
Chilean artist Carla Moreno's portrait of Pablo Neruda I Confess That I Have Raped, followed by the subtitle a poor, black, Tamil, Pariah caste woman while I was Consul in Colombo.
Портрет Пабло Неруды, сделанный чилийской художницей Карлой Морено. Название Признаюсь я изнасиловал сопровождается подзаголовком бедную чернокожую тамилку из низшей касты, будучи консулом в Коломбо
Now the country is being divided by the political rivalry between two Sinhalese war idols, each of whom wants to be remembered as the true leader who crushed the Tamil Tiger guerrillas.
Сегодня страна разделена политическим соперничеством между двумя сингальскими военными идолами, каждый из которых хочет, чтобы его запомнили как истинного лидера, который сокрушил партизан тамильских тигров .
Like the Tamil Tigers, the Malayan Communists were also damned as terrorists, but the casualties they inflicted were small compared to the mass killings caused by both sides in Sri Lanka's war.
Подобно тамильским тиграм малайских коммунистов называли террористами, но количество жертв, вызванных их действиями, невелико по сравнению с массовыми убийствами, учиненными обеими сторонами во время войны в Шри Ланка.

 

Related searches : Tamil Tigers - World Tamil Association - World Tamil Movement - Sri Lankan Tamil - Tamil-speaking Area - Liberation Tigers Of Tamil Eelam