Translation of "temporarily halted" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Temporarily - translation :

Keywords : остановлен остановлены остановлена Торги приостановили временно Временно временная временное строя

Examples (External sources, not reviewed)

Works were temporarily halted as per a Supreme Court ruling from 1995 to 1999, but resumed thereafter.	Работы были временно приостановлены по постановлению Верховного суда с 1995 по 1999 год, но затем возобновились.
The plant s operators temporarily halted electricity generation to curb the risk of a radiation release, but nothing came of the threat.	Операторы станции временно заглушили реакторы, чтобы минимизировать риски радиационного выброса, однако дальше угроз дело не зашло.
The curfew was temporarily halted between the hours of 10 am and 4 pm on September 23 and allowed Hondurans to replenish supplies.	Действие комендантского часа было временно приостановлено 23 сентября между 10 часами утра и 4 часами дня.
Karenin halted and turned pale.	Алексей Александрович остановился и побледнел.
Tatoeba was temporarily unavailable.	Татоэба была временно недоступна.
To be sure, the European Central Bank s large scale bond buying program could be suppressing interest rates temporarily, and, once the purchases are halted next year, they will rise again.	Конечно, крупномасштабная программа Европейского центрального банка по выкупу гособлигаций оказывает временное давление на размер процентных ставок. В следующем году программа выкупа завершится, и ставки могут снова вырасти.
All this has been halted by Russian tanks.	Все это уничтожили русские танки.
I was only hired temporarily.	Меня взяли на работу лишь временно.
The light temporarily blinded me.	Свет на время ослепил меня.
But, with digital memory, that natural process is halted.	Но с появлением цифровой памяти этот естественный процесс прекращается.
I'm just filling in here temporarily.	Я здесь только временно замещаю другого работника.
Were they halted from doing so by the Georgian military?	Были ли они приостановлены со стороны грузинских военных сил?
Now, the highway has been closed temporarily.	На данный момент шоссе временно закрыто.
Caffeine can temporarily increase your blood pressure.	Кофеин может временно повысить ваше артериальное давление.
Public wage programmes like, MGNREGA is halted from 11.30am to 3.30pm.	Госпрограммы по заработной плате, такие как MGNREGA, приостанавливали с 11 30 до 15 30.
Credit can also temporarily fill consumer budget gaps.	Кредит тоже может временно заполнить бюджетный дефицит потребителей.
View and temporarily install all kinds of fonts.	Просмотр и временная установка всех видов шрифтов.
Due to the fog, traffic is temporarily suspended.	Из за тумана движение временно приостановлено.
The library is temporarily closed to the public.	Библиотека временно закрыта для посещений.
Rouhani seems to have halted the expansion of the IRGC s economic empire.	Рухани кажется, что он остановит расширение экономической империи IRGC.
But the idea that these activities can be halted at will is naïve.	Но идея о том, что эту деятельность можно остановить волевым решением наивна.
Indian officials say they have merely halted traffic into Nepal for safety reasons.	Индийские чиновники говорят, что лишь немного ограничили трафик в Непал по соображению безопасности.
The most one can say is that it halted the rise for a time.	Можно сказать, что она только смогла достигнуть приостановки их увеличения на время.
As Chinese netizens kept finding the flaws in the software, the plan was halted.	После того, как китайские пользователи нашли в системе ошибки, реализация этой инициативы была отложена.
Twelve years ago, production at the mill was halted, and then came the dismantling.	Двенадцать лет назад производство остановилось. Начался демонтаж, фабрика теряла одну часть за другой, пока от нее не остался один остов из металла и бетона.
Two days after it began, the diplomatic row between Serbia and Macedonia has seemingly halted.	Через два дня после начала дипломатического скандала между Сербией и Македонией, кажется, всё успокоилось.
Telegram temporarily stopped the automatic updates until the problems are solved.	В Telegram временно приостановили автоматическое обновление приложения до устранения неполадок.
Judge temporarily blocks law that could close all Louisiana abortion clinics	Судья временно блокирует закон, который мог бы закрыть все абортные клиники в Луизиане
NATO air power could have halted the Serbs, but Annan did not ask for NATO intervention.	Военно воздушные силы НАТО могли бы остановить сербов, но Аннан не попросил вмешательства НАТО.
There's severe pollution in Shenyang, so why hasn't the Environment and Education Department halted school instruction?	В Шэньяне опасное загрязнение воздуха, так почему же отдел охраны окружающей среды и образования не отменил занятия в школе?
But he can hope to obscure the sins of occupation only temporarily.	Но он сможет скрыть грехи оккупации только временно.
11 05, December 4 LiveJournal became temporarily inaccessible for Russia based users.	В 11 05 4 декабря Живой Журнал стал временно недоступным для российских пользователей.
They do this by appointing teachers temporarily on an ad hoc basis .	Они делают это, назначая только временных учителей.
The answer is likely to be as paradoxical as Italian politics temporarily definitive.	Ответ может быть таким же парадоксальным, как сама итальянская политика временно окончательным.
In the meantime, the Treasury would temporarily re prioritize and slow outgoing payments.	Тем временем, Министерство финансов временно повторно расставит приоритеты и отсрочит регулярные пла ежи.
ELA funding assumes that the Greek economy is temporarily illiquid, but not insolvent.	Финансирование ELA предполагает, что греческая экономика временно неликвидна, но не неплатежеспособна.
The quake destroyed thousands of buildings and left thousands of tourists temporarily stranded.	Землетрясение разрушило тысячи зданий и оставило тысячи туристов на время в затруднительном положении.
Nevertheless, as a result of the gossip, he was temporarily dismissed from court.	В результате сплетен он был временно отстранён от двора.
We must sharpen our teeth, Pan Yue, SEPA s deputy director, said when the agency halted the dam projects.	Мы должны показывать зубы заявил Пэн Йю, заместитель директора ГАООС, когда агентство остановило проект создания дамб.
In March 2014, the OECD halted membership talks in response to Russia's role in the 2014 Crimean crisis.	Однако 13 марта 2014 года ОЭСР приостановила принятие России в члены на неопределенный срок.
Meanwhile, the IMF s critics have not gone away they have merely fallen silent temporarily.	Критики МВФ, тем временем, никуда не исчезли они только затихли на время.
At the same time, selective repression can contain social frustrations and discontent only temporarily.	В то же самое время выборочные репрессии могут лишь временно сдерживать общественную неудовлетворенность и недовольство.
Those in financial markets who believe in free markets have temporarily abandoned their faith.	Те на финансовых рынках, кто верит в свободные рынки, временно оставили свою веру.
In 2011, the Great Firewall blocked two major VPN protocols, PPTP and L2TP, temporarily.	В 2011 году Великий файрвол временно заблокировал два ведущих VPN протокола PPTP и L2TP.
This temporarily solved the problem in Paris, but the rest of the country suffered.	В течение всего июня монтаньяры занимали выжидательную позицию, ожидая реакцию на восстание в Париже.

Показать эту страницу на русском языке