Translation of "terminate obligations" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Terminate - translation :

Keywords : обязательства обязательств обязательствами обязательствах Обязательства прервать беременность аборт уволить прекратить

Examples (External sources, not reviewed)

God alone is the author of life and He alone can terminate it.	Бог создатель жизни, и только Он вправе отнимать ее.
Rights, obligations and defences	Права, обязательства и возражения
Article 4 General obligations	Статья 4 Общие обязательства
We fulfill our obligations.	Мы выполняем наши обязательства.
It would be, to terminate your relations and everything that reminds her of them.	Но одно возможно, одного она может желать, продолжал Степан Аркадьич, это прекращение отношений и всех связанных с ними воспоминаний.
Obligations not affected by countermeasures	Обязательства, не затрагиваемые контрмерами
Instructions are separated the same as in C or Perl terminate each statement with a semicolon.	Инструкции разделяются также как и в C или Perl каждое выражение заканчивается точкой с запятой.
About 5.5 million women in Africa risk their lives annually when they decide to terminate a pregnancy.	Ежегодно около 5,5 миллионов женщин в Африке ставят свою жизнь под угрозу, приняв решение прервать беременность.
But are CSR obligations really good practice?	Но так ли хороши в действительности обязательства по КСО?
Their debts and obligations are similarly fixed.	Их долги и обязательства также имеют фиксированный размер.
The scale of these obligations is monumental.	Размер обязательств такого рода весьма внушителен.
O YOU WHO believe, fulfil your obligations.	О вы, которые уверовали (в Аллаха, Его Посланника и подчинились Его Закону)!
But will no one speak about obligations?	Но говорит ли кто нибудь об обязанностях?
I can no longer fulfill my obligations.	Я более не в состоянии исполнять свои обязательства.
Our terms of service reserve the right for us to terminate users of our network at our sole discretion.	Наши условия обслуживания оставляют за нами право лишить пользователей нашей сети по нашему усмотрению.
(c) Obligations of a humanitarian character prohibiting reprisals	c) обязательств гуманитарного характера, запрещающих репрессалии
As such, the debt burden woefully understates the obligations that Greeks have to each other (largely in the form of family obligations).	Кроме того, долговое бремя, как таковое, сильно занижено, так как не учитывает обязательства греков по отношению друг к другу (в основном в виде семейных обязательств).
Yet I felt two strong obligations for the future.	Тем не менее, у меня все еще имелись два серьезных обязательства перед будущим.
This supposedly absolves us from obligations to future generations.	По общему мнению, это снимает с нас обязательства перед будущими поколениями.
Rights and obligations of the assignor and the assignee	Права и обязательства цедента и цессионария
Scope of international obligations set out in this part	Объем международно правовых обязательств, установленных в настоящей части
(b) Obligations for the protection of fundamental human rights	b) обязательств по защите основных прав человека
2. The provisions of this article are without prejudice to the obligations of each State Party to fulfil its obligations under the present Convention.	2. Положения настоящей статьи не затрагивают обязанностей каждого государства участника по выполнению своих обязательств согласно настоящей Конвенции.
(d) Other obligations under peremptory norms of general international law.	d) иных обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права.
3. Urges those States not currently in compliance with their respective obligations to make the strategic decision to come back into compliance with those obligations	3. настоятельно призывает те государства, которые в настоящее время не соблюдают свои соответствующие обязательства, принять стратегическое решение, состоящее в том, чтобы вновь начать соблюдать эти обязательства
And the state must comply with its obligations in international law.	А государство должно соблюдать свои обязательства в рамках международного права.
Why is it that we don't have ethical obligations toward rocks?	Почему мы не несём моральных обязательств перед камнями?
Sadly, the United States is not living up to its obligations.	К сожалению, Соединенные Штаты не выполняют свои обязательства.
Today, these countries can simply refinance their obligations at longer maturities.	Сегодня эти страны могут просто рефинансировать свои обязательства на более длительный срок.
Serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law	Серьезные нарушения обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права
Blogger and political activist Grigoriy Pashukevich (a.k.a. LJ user alter gregor) was the one who decided to terminate ru_politics for its wastefulness and vulgarity.	Блоггер и политический активист Григорий Пашукевич (пользователь ЖЖ alter gregor) был единственным, кто принял решение удалить ru_politics за расточительство и вульгарность.
It sets a new standard for nuclear weapons treaty obligations and verification.	Он устанавливает новый стандарт обязательств и проверок в рамках договоров о ядерном оружии.
2. A State taking countermeasures is not relieved from fulfilling its obligations	2. Принимающее контрмеры государство не освобождается от выполнения своих обязательств
Aid dependent states cannot simply thumb their noses at their international obligations.	Зависимые от поддержки государства не могут просто наплевать на свои международные обязательства.
But sovereignty is not an absolute it involves obligations as well as rights.	Но суверенитет не является абсолютным, он включает в себя обязательства, а также права.
Being the most powerful nation gives America privileges, but it also imposes obligations.	Америка, будучи самым влиятельным государством, имеет не только свои привилегии, но и определенные обязательства.
Piling more debt onto Iraq's already huge obligations will only make matters worse.	Увеличение и без того огромных долговых обязательств Ирака только ухудшит ситуацию.
In addition, North Korea violated its treaty obligations and exploded two crude devices.	Кроме того, Северная Корея нарушила свои обязательства по договору и произвела взрыв двух черновых образцов.
Moreover, unlike official national debt, social welfare obligations are not fixed in currency.	Более того, в отличие от официального государственного долга обязательства по социальному обеспечению не закреплены в денежном выражении.
The EU is good at circumventing treaty obligations in times of real crisis.	В случае реального кризиса ЕС может обойти обязательства по соглашению.
Law applicable to the rights and obligations of the assignee and the debtor	Право, применимое к правам и обязательствам цессионария и должника
(a) Urges States parties to make every effort to meet their reporting obligations	a) настоятельно призывает государства участники сделать все возможное для выполнения своих обязательств по представлению докладов
Emppu did not stay in the band because of his obligations to Nightwish.	Сейчас, помимо Nightwish, Вуоринен играет в группе Brother Firetribe.
6. Also emphasizes that States must ensure that any measure to combat terrorism complies with their obligations under relevant international law, including their obligations under the International Covenants on Human Rights	6. особо отмечает также, что государства обязаны обеспечивать, чтобы любые меры по борьбе с терроризмом согласовывались с их обязательствами по соответствующим международно правовым документам, включая их обязательства по Международным пактам о правах человека
What are a country s obligations to refugees fleeing from persecution, poverty, or strife elsewhere?	Каковы обязательства страны перед беженцами, уехавшими из другой страны от преследований, бедности или лишений?

Показать эту страницу на русском языке