Translation of "their affiliates" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Their - translation :

Keywords : филиалы филиалов отберут партнеров партнерами своими своим своего своих свой

Examples (External sources, not reviewed)

You may see skyscrapers in Addis Ababa, but they are owned by the ruling elites, army officers and their affiliates.	В городе Аддис Абеба стоят небоскребы, но ими владеет правящая элита, военные офицеры и те, кто с ними связан.
There are substantial ideological differences between Gaza s Salafi al Qaeda affiliates and Hamas.	Между салафистами Газы, связанными с Аль Каидой, и Хамасом имеются существенные идеологические различия.
A few have even claimed that affiliates of the ICC have something to do with his disappearance.	Некоторые даже утверждали, что члены международного уголовного суда имеют некоторое отношение к его исчезновению.
Such power blocs are now more concerned with obtaining more senior posts and political resources for their supporters and more economic benefits for the regions they represent and the businesses run by factional affiliates.	Теперь эти властные блоки больше озабочены в получении большего количества высших постов и политических ресурсов для своих членов и большей экономической выгоды для регионов, которые они представляют, и для предприятий, контролируемых филиалами группировок.
The US is not waging a war against terrorism it is at war against a specific network, al Qaida, and its affiliates.	США не ведёт войну с терроризмом США находится в состоянии войны со специфической сетью аль Каедой и с её подчинёнными организациями .
The aim of idol bands is to generate as much revenue for record labels, and the young girls who make up bands and their various affiliates are just one cog in a slick marketing machine.	Цель создания идол групп получение рекорд лейблами как можно большей прибыли, а участницы таких групп и их ответвлений это не более чем винтики в огромной машине шоу бизнеса .
Indeed, killing violent Islamists and al Qaeda affiliates is applauded by the international community, especially the United States, as success in the war on terrorism.	Действительно, международное сообщество, и особенно Соединенные Штаты, аплодируют истреблению воинствующих исламистов и приверженцев аль Каеды, как успеху в войне с терроризмом .
Moreover, transnational connections in the information industry are close, as Western high tech companies increasingly employ affiliates in Bangalore and Shanghai to provide real time services.	Более того, транснациональные связи в информационной промышленности становятся все более тесными по мере того, как западные компании высоких технологий все чаще создают филиалы в Бангалоре и Шанхае для поставки услуг в реальном времени.
The US invasion and occupation of Iraq, for example, created a major opening for Al Qaeda, whose affiliates now represent the Sunni struggle against the Shia dominated government.	Американское вторжение в Ирак и его оккупация, например, создали большую брешь для Аль Каиды, чьи подразделения теперь олицетворяют суннитскую борьбу против шиитского правительства.
Al Qaeda affiliates will target US regional interests in the hope that the blame falls on Iran and its militant proxies providing a pretext for US military confrontation.	Аль Каида нацелится на региональные интересы США в надежде, что вина падет на Иран и его воинствующих сторонников предоставляя США предлог для военной конфронтации.
Large expatriate communities in the US 2.4 million Chinese and 1.7 million Indians have increased interest in their home countries among other Americans. Moreover, transnational connections in the information industry are close, as Western high tech companies increasingly employ affiliates in Bangalore and Shanghai to provide real time services.	Более того, транснациональные связи в информационной промышленности становятся все более тесными по мере того, как западные компании высоких технологий все чаще создают филиалы в Бангалоре и Шанхае для поставки услуг в реальном времени.
In May 2013 I traveled for the first time to Washington, DC, to participate in the Latin America Studies Association Congress, an event in which the Cuba section has hundreds of affiliates.	В мае 2013 года я впервые побывала в Вашингтоне, чтобы принять участие в конгрессе Ассоциации латиноамериканских исследований событии, на котором у Кубы есть сотни представителей.
Their black coats their Kalashnikovs and their black ties their bullets.	Их чёрные пиджаки были автоматами Калашникова, а их чёрные галстуки пулями .
They have autonomy over their time, their task, their team, their technique.	Они самостоятельны в выборе времени, в выборе задачи, команды, техники.
AC For their experience, their tranquility and their wrinkles.	Из за их опыта, умиротворенности и морщин.
But contemplate the future consequences of inaction and shudder Syria, mired in the carnage between the brutality of Bashar al Assad and various affiliates of Al Qaeda, a breeding ground of extremism infinitely more dangerous than Afghanistan in the 1990 s	Однако подумайте о будущих последствиях бездействия и дрожания от страха Сирия, погрязшая в кровавой бойне между жестокостью Башара аль Асада и различных сторонников Аль Каиды , рассадник экстремизма куда более опасный, чем Афганистан в 1990 х
They envied their cars, their changing living conditions, their visits abroad.	Завидовали их автомобилям, их изменившемуся быту, их поездкам за границу.
I heard their shouts, their insults.	Я слышала их крики, ругань.
Their talks centered on their trip.	Их разговоры вращались вокруг поездки.
These are the sons of Ham, after their families, after their languages, in their lands, in their nations.	Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.
These are the sons of Shem, after their families, after their languages, in their lands, after their nations.	Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их.
They bury their faces in their hands.	Они закрывают свои лица руками.
They shed their blood for their independence.	Они пролили свою кровь за независимость.
And their presidents, despite their undeniable competence, are watching their approval ratings plummet.	И их президенты, несмотря на свою неоспоримую компетентность, наблюдают за падением собственных рейтингов.
I figured out their bios, their passions in life and their art styles, and I started making their work.	Я выдумал их биографии, увлечения и художественные стили и начал рисовать их работы.
In greed humans lose their souls , their freedom, their composure, their inner peace, and thus that which makes them human.	В жадности люди теряют свои души , свою свободу, свою уравновешенность, свой внутренний мир и, таким образом, то, что делает их людьми .
By the very fact of their birth they would have to be ashamed of their mother, their father, their birth!'	По самому своему рождению они будут поставлены в необходимость стыдиться матери, отца, своего рождения.
They recognize their vested interest in overcoming their divisions and rebuilding their political community.	Они осознают, что в их интересах преодолеть существующий фракционизм и перестроить свое политическое сообщество.
These men may be unfaithful, but their homes, their wives, are their holy places.	Эти люди делают неверности, но свой домашний очаг и жена это для них святыня.
Their oligarchs keep their money in Swiss banks, and their villas are in London.	Их олигархи хранят деньги в швейцарских банках и их виллы стоят в Лондоне.
To large extent, it depends on their attitude towards their customers and their work.	Во многом, она зависит от их отношения к клиентам и к своей работе.
Their primary task is protecting their own interests.	Их главная задача заключается в защите своих собственных интересов.
How would their lives be different? Their impact?	Как бы изменилась их жизнь? Оказанное ими влияние?
They loaded up their mules and their horses.	Люди загружали мулов и лошадей,
1. control their children (regardless of their age).	1. контролируют детей (независимо от их возраста).
Children imitate their friends rather than their parents.	Дети подражают друзьям, а не родителям.
The men drew their swords from their scabbards.	Мужчины вытащили свои мечи из ножен.
The men drew their swords from their scabbards.	Мужчины достали мечи из ножен.
The size of their arsenals, their fissile material stocks, their force modernization plans, their stated doctrine, and their known deployment practices all point in the same direction.	Размеры их арсеналов, запасов расщепляющихся веществ, их планы по модернизации оружия, их установленные доктрины и сведения о проведении развертывания вооружений все это говорит об одном.
The women, carrying their rakes over their shoulders, followed the carts, their coloured dresses gleaming brightly and their chatter ringing merrily.	Бабы с граблями на плечах, блестя яркими цветами и треща звонкими, веселыми голосами, шли позади возов.
Our hearts ache for longing for their posts, their thoughts, their power and contagious strength.	Они тоскуют по их постам, мыслям, мощи и заразительной силе.
Brain drains put enormous pressure on brain exporting countries to improve their governance, their institutions, and their economic and their social freedoms.	Утечка мозгов оказывает огромное давление на страны, из которых она происходит, с тем, чтобы они улучшили свое руководство, свои институты, свою экономику и свои социальные свободы.
They don't like it if you mess with their women, their children, their clean businesses, their clandestine airstrips used to move drugs.	Они не любят, когда вы разбираетесь в их женах, детях, в их легальном бизнесе и в подпольных аэродромах для перевозки наркотиков.
They also said they had no need of sons who betrayed their family, their relatives, their loved ones, Islam, and their people.	Они подчеркнули, что им не нужны такие сыновья, предавшие семьи, родных, близких, ислам и народ.
They cannot leave their homes to find their children.	Они не могут покинуть свои дома, чтобы найти своих детей.

Показать эту страницу на русском языке