Translation of "these guidelines" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

These - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

These are just guidelines, not hard and fast rules.
Это всего лишь рекомендации, а не жёсткие правила.
These are simple guidelines, easy to communicate to electorates confused by intricate trade regulations.
Это простые правила, легко доступные для понимания избирателей, запутавшимся в лабиринте торговых законодательств.
While the commission s guidelines are merely considered recommendations, the public expects to see these reforms implemented.
В то время как предложения комиссии пока лишь только обсуждаются, общество желает видеть эти реформы претворёнными в жизнь.
Guidelines on limiting meeting duration
Руководящие принципы ограничения продолжительности заседаний
Terms of reference, guidelines and rules
Круг ведения, руководящие принципы и правила
Countries such as South Korea and Singapore are drawing on these guidelines to flesh out their own regulatory systems.
Такие страны, как Южная Корея и Сингапур, опираются на эти руководящие принципы, чтобы конкретизировать свои собственные системы регулирования.
CDC issues children's allergy guidelines for schools
Центры по контролю и профилактике заболеваний выпустили рекомендации для школ, касающиеся аллергии у детей
Meet the EU s new net neutrality guidelines
Встречайте новые принципы сетевой нейтральности Европейского союза
The guidelines will go into effect in August.
Новые учебники выйдут в августе.
Our goal is into withdrawing the new guidelines.
Наша цель отказаться от новой школьной программы.
Airbus designed the A380 according to these guidelines, and to operate safely on Group V runways and taxiways with a loadbearing width.
Airbus изначально заявлял, что A380 сможет безопасно функционировать на взлётно посадочных полосах и рулёжных дорожках Группы V, не требуя их расширения.
Few written guidelines outlining forbidden or sensitive topics exist.
Существует несколько письменных указаний относительно запрещенных или чувствительных тем.
Specific guidelines and rating methods need to be developed.
В связи с этим должны быть разработаны специфические рекомендации и методы рейтинга этих облигаций.
The list of troll operated LiveJournal accounts that Soshnikov provides confirms his article s findings and reveals countless posts that conform to these guidelines.
Список ведущихся троллями аккаунтов Живого Журнала , предоставленный Сошниковым, подтверждает находки из его статьи и раскрывает бесконечные посты, соответствующие этим требованиям.
More guidelines can be found on the Facebook event page.
Более подробную информацию можно найти на странице этого мероприятия на Facebook.
These guidelines have not yet been formally adopted by the General Assembly or the Security Council, and remain only background noise in current international debates.
Указанные рекомендации до сих пор официально не утверждены Генеральной Ассамблеей ООН или Советом Безопасности и продолжают оставаться только лишь фоновым шумом в сегодняшних международных спорах.
In the recent IMF document, the Fund proposes a set of guidelines that countries should use for capital account regulations (which they call capital flow management measures, or CFMs). The guidelines correctly emphasize that these regulations should complement, not replace, counter cyclical macroeconomic policies.
В недавнем документе МВФ фонд предлагает ряд рекомендаций, которые страны должны использовать для регулирования счетов капитала (которые они называют мерами по управлению потоков капитала или CFM).
The World Health Organization's own guidelines contain the following recommendations, among others
Собственное руководство Всемирной организации здравоохранения содержит, помимо прочих, следующие рекомендации
They also disagreed that artists would have the freedom to self classify their works since these are still subject to prescribed guidelines and criteria pre determined by MDA.
Наказание групп за неправильную классификацию могут сделать самоцензуру более распространенной. Приведенный ниже видеоролик с выдающимися артистами Сингапура выражает общую позицию Arts Engage.
In indicator of achievement (c), after guidelines insert , with the assistance of ECLAC, .
В показателе достижения результатов c) после слов берущих на вооружение вставить при содействии со стороны ЭКЛАК .
Governments exercising this option would have to follow guidelines that would be negotiated multilaterally.
Правительства в таком случае должны будут следовать принципам, согласованным на многосторонней основе.
Throughout the epidemic, citizens have largely obeyed government guidelines and followed public health prescriptions.
Во время эпидемии граждане в значительной степени повинуются правительственным директивам и следуют рекомендациям здравоохранения.
The IMF followed through by publishing a preliminary set of guidelines this past April.
МВФ ответил на это обращение публикацией в апреле этого года предварительного набора руководящих принципов.
They are all important. And every brand needs to have guidelines at the center.
Все они имеют большое значение, но в центре руководящие принципы бренда.
3. The Committee shall decide any guidelines applicable to the content of the reports.
3. Комитет устанавливает руководящие принципы, определяющие содержание докладов.
As the company points out, however, the TSA guidelines are somewhat complicated and confusing.
Как указывает компания, правила АТБ довольно сложны и запутанны.
We rejected the requests after determining the images did not violate Flickr s Community Guidelines.
Мы отклонили запросы после определения того, что изображения не нарушают Правила сообщества Flickr.
Along with these general guidelines, specific talking points and keywords for various subjects Ukraine, the E.U., the United States, the Russian opposition, etc. are regularly distributed to the busy staff.
Кроме этих общих требований занятые сотрудники регулярно получают конкретные тезисы и ключевые слова по различным темам Украина, ЕС, США, российская оппозиция и т. д.
Airlines will have to show the FAA how their airplanes meet the new guidelines and that they've updating their flight crew training manuals and rules for stowing devices to reflect the new guidelines.
Авиакомпаниям придется показать ФАУ, как их самолеты отвечают новым руководящим принципам и что они обновляют свои учебные пособия для членов летного экипажа и правила по укладке устройств, чтобы соответствовать новым руководящим принципам.
Based on these guidelines, it seems that legitimate criticism of government programs and policies can be interpreted as a criminal act if it creates division, confusion, or disorder among the public.
Основываясь на этих принципах, можно предположить, что любая справедливая критика в сторону государственной деятельности может быть интерпретирована как преступление, если оно рассматривается как источник волнений, разногласий или беспорядков в обществе.
Only then will it be possible to develop evidence based guidelines for its recommended use.
Лишь в этом случае появится возможность разработать рекомендации по использованию парацетамола, основанные на конкретных свидетельствах.
There are guidelines, but in practice, how much they comply, you know, is another question.
Есть руководства, но насколько правильно они применяются на практике, это другой вопрос.
These include the SADC Principles and Guidelines Governing Democratic Elections (2004), the African Charter on Democracy, Elections, and Governance (2007), and the Declaration on the Principles Governing Democratic Elections in Africa (2002).
Они включают Принципы и Руководство по проведению Демократических Выборов SADC (2004 год), Африканскую Хартию за Демократию, Выборы и Руководство (2007 год) и Декларацию о Принципах проведения демократических выборов в Африке (2002 год).
1. Approves the guidelines on limiting meeting duration contained in the annex to the present resolution
1. утверждает руководящие принципы об ограничении продолжительности заседаний, содержащиеся в приложении к настоящей резолюции
Some of Roscomnadzor's guidelines for regulating reporting on the issue align with world and industry standards.
Некоторые руководящие принципы Роскомнадзора, регулирующие содержание статей, соответствуют мировым и отраслевым стандартам.
The definition was based on the Debian Free Software Guidelines, written and adapted primarily by Perens.
OSI накладывает на публичную лицензию десять требований, которые изначально были основаны на Debian Free Software Guidelines.
And out of my own frustration of my role and responsibility of building him up as a man to fit into these guidelines and these structures that are defining this man box, I would find myself saying things like, Just go in your room.
И тяжкий груз ответственности за ту роль в формировании из него мужчины, которая предписана рамками теории мачизма, вдруг заставлял меня говорить что то вроде Ну ка иди в свою комнату.
The organizing principle in the new president s foreign policy is one of not having principled, ideological guidelines.
Принцип организации внешней политики нового президента заключается именно в отсутствии принципиальных, идеологических нормативов.
45. quot The role and guidelines for the participation of the judiciary in criminal justice administration quot .
45. quot The role and guidelines for the participation of the judiciary in criminal justice administration quot .
But this runs counter to strengthening the institutional framework on an ongoing basis, another recommendation of the guidelines.
Но это противоречит усилению институциональных рамок на текущей основе , другой рекомендации нормативов.
However, if they are to be effective, they will require clear guidelines and a reliable framework for assessment.
Однако для эффективной работы этих организаций им требуются четкие рекомендации и надежный аппарат оценки получаемых результатов.
Government is hardly alone in creating the formal rules, principles, and guidelines that structure and regulate public life.
Правительство далеко не одиноко в создании правил, принципов и указаний, позволяющих структурировать и регулировать общественную жизнь.
The vast majority of airliners should qualify for greater electronic device use under the new guidelines, Huerta said.
Подавляющее большинство лайнеров приспособлено для более широкого использования электронных устройств согласно новым руководящим принципам, сказал Уэрта.
But if producers were to follow the guidelines to the letter, TV would become very boring in China.
Но если продюсеры будут следовать этим инструкциям, китайское телевидение станет очень скучным.
The Association of Banks in Singapore (ABS) published a responsible finance guidelines in response to the 2015 haze.
Ассоциация банков в Сингапуре (ABS) опубликовала ответственные финансовые рекомендации в ответ на появление дымки в 2015 году.

 

Related searches : Follow These Guidelines - Following These Guidelines - Guidelines - Treatment Guidelines - Application Guidelines - Industry Guidelines - Basic Guidelines - Branding Guidelines - Practical Guidelines - Safety Guidelines - Clinical Guidelines - Legal Guidelines - Consensus Guidelines