Translation of "they derive from" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Derive - translation :

From - translation :

They - translation :

Keywords : персонажи происходят извлечь получают получать подальше Откуда откуда отсюда дома знают хотят говорят сказали могут

Examples (External sources, not reviewed)

They do not derive from a social contract.	Они не зависят от общественного договора.
We can derive great pleasure from books.	Мы можем получить огромное удовольствие от книг.
Some people derive pleasure from watching horror movies.	Некоторым людям доставляет удовольствие смотреть фильмы ужасов.
We derive a lot of pleasure from books.	Мы получаем массу удовольствия от книг.
A wise man can derive gold even from pus.	Мудрец должен и из гноя выбирать золото.
Many of these particles probably derive from the hot atmospheric corona.	Многие из этих частиц наверняка берутся из горячей термосферы Урана.
They are spreading the news that, for the first time in history, people can quit smoking without giving up the pleasure they derive from nicotine.	Она рассказывают о том, что впервые в истории люди получили возможность бросить курить, не отказываясь при этом от удовольствия, которое они привыкли получать от никотина.
And the people who love Legos less will build less Legos because the enjoyment that they derive from it is lower.	А безразличные к Лего построят меньше, потому что им и так нравится меньше.
Do they wish to extend to the Turkish Northern Cyprus the evident benefits that they derive from membership in the European Union, which came in 2004?	Хотят ли они распространить на северную турецкую часть Кипра очевидные преимущества, которые они получили в 2004 г. от вступления в Европейский Союз?
They should not be corporatist institutions, dominated by central leaders, but should derive their power from the fluid actions of modern crowds.	Они не должны быть корпоратистскими учреждениями, управляемые центральными лидерами, но должны получать свою силу от изменчивых действий современной толпы.
Superstitions derive from the inability of men to acknowledge that coincidences are merely coincidences.	Суеверия возникают от того, что люди не могут поверить в простые совпадения.
Countries that follow sound macroeconomic policies do not derive sufficient economic benefits from doing so.	Страны, проводящие разумную макроэкономическую политику, не получают от этого достаточных экономических выгод.
The supremacy of EU law would derive not from Acts of national Parliaments but from a supra national constitution.	Верховенство закона ЕС вытекало бы не аз Акта о национальных парламентах, а из наднациональной конституции.
A second factor is the false comfort we derive from seeing the parts of a system.	Второй фактор заключается в ложном комфорте, испытываемом нами при виде частей системы.
Have I really changed so much that I can derive happiness from the death of others?	Правда ли я настолько изменилась, что могу черпать счастье из смерти других?
Problems faced by female prisoners do not derive solely from entrenched hierarchies within the prisons they are caused at root by the Correction Department s measly budget.	Проблемы, с которыми приходится сталкиваться женщинам заключенным, вызваны не только и не столько укоренившейся иерархией внутри тюрем, сколько мизерным бюджетом, выделяемым Управлению исправительных учреждений на содержание тюрем.
By doing so, Israel could also derive political benefits.	Если он сделает это, Израиль может также извлечь политическую выгоду.
Most vacationers seem to derive a sense of excitement from the presence of many other vacationers around them.	Большинство отдыхающих, по видимому, испытывают приятное оживление от присутствия других отдыхающих вокруг них.
One hopes that China will derive a new measure of respect and self confidence from these astounding Games.	Будем надеяться, что Китай получит заслуженное уважение и самоуверенность после этих поразительных Олимпийских Игр.
I derive no income from this, but I am driven by love for country and passion to practice.	Хоть я и не получаю прибыли, но мне дает силы любовь к родине и желание практиковаться.
While the patient may derive limited or no benefit from testing, others may have great interest in administering it.	В то время как пациент сможет получить ограниченные преимущества или вообще никакой пользы от проведения анализа, другие возможно слишком заинтересуются управлением этим анализом.
They derive their powers from the fragmentation of the continent, and one cannot expect them to renounce that stance for the sake of the well being of the masses.	Источником их власти является фрагментация континента, и нельзя ожидать, что они откажутся от этой позиции ради благополучия масс.
Perhaps the same is true of the single currency, which will derive strength and validation from the challenges that it overcomes.	Возможно, та же самая ситуация сложилась и с единой валютой, которая наберётся силы и закалится от пережитых невзгод.
Europe s only hope for sustained growth is to boost productivity, so that it can derive more value from its shrinking workforce.	Есть только одна надежда достичь устойчивого роста экономики в Европе увеличить производительность. Это позволит извлекать больше стоимости из сокращающейся рабочей силы.
It took decades to develop techniques to classify and derive new solutions.	Потребовались десятилетия для разработки методов для классификации и получения новых решений.
But because we Muslims like to add qualifications that often derive from sources other than the Koran, our religion s unity has been broken.	Но поскольку мы, мусульмане, любим добавлять уточнения, которые часто взяты не из Корана, а из других источников, единство нашей религии оказалось разрушено.
Beauty does not derive its meaning from its value for our biological survival or its use for other people, who must also die.	Смысл красоты состоит не в ее ценности для нашего биологического выживания и не в ее пользе для других людей, которые тоже должны умереть.
Curiously, all of these names are traditional Slavic masculine names that variously derive from words describing a person who fights for, or attains, glory.	Что любопытно, каждое из этих слов представляет собой славянское мужское имя, производное от тот, кто сражается за славу или достигает ее .
Together, Europeans must find what connects them, and derive new enthusiasm, new spirit from what they find a spirit sorely needed to tackle the great issues of today. No country can address these issues along.	Вместе европейцы должны найти то, что их объединяет, и на этой основе загореться новым энтузиазмом и приобрести новых дух, необходимый для решения насущных проблем, которые ни одна страна не может решить в одиночку.
Given the usefulness of accurately assessing the consequences of our actions, our reward system has evolved so that we derive joy from making successful predictions.	Учитывая пользу точной оценки последствий наших действий, наша система поощрений развивалась таким образом, что мы получаем удовольствие от принятия успешных прогнозов.
UN agencies will have a critical role to play in future years in helping Africa's impoverished countries (and those elsewhere) to derive larger benefits from globalization.	В последующие годы учреждения ООН будут играть решающую роль при оказании помощи беднейшим африканским странам (а также беднейшим странам по всему миру) с тем, чтобы они получали больше выгод от глобализации.
(b) Increased opportunities for States to derive benefits from the oceans and seas in conformity with the United Nations Convention on the Law of the Sea.	b) Предоставление государствам более широких возможностей для извлечения практических выгод из режима Мирового океана в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву
We first construct beautiful equations, then derive their consequences, and, finally, craft experiments to test them.	Мы сначала строим красивые уравнения, затем выводим их значение, и, наконец, проводим эксперименты, чтобы их проверить.
They have sex. They hide from predators.	Они совокупляются. Они прячутся от хищников.
They were from Liverpool.	Они были из Ливерпуля.
They escaped from prison.	Они сбежали из тюрьмы.
They are from Italy.	Они из Италии.
They come from Beijing.	Они из Пекина.
They were from Australia.	Они были из Австралии.
They buy from us.	Они покупают у нас.
Countries that follow sound macroeconomic policies do not derive sufficient economic benefits from doing so. This generates political discontent that could have adverse consequences beyond the economic sphere.	Это порождает недовольство на политическом уровне и может привести к негативным последствиям, выходящим далеко за пределы экономической сферы.
In the 1930 s, it was the autocratic and belligerent governments of Germany and Japan that could derive the most capital from the failure of the London conference.	В 1930 х гг. наибольшую выгоду из провала Лондонской конференции могли извлечь автократические и агрессивные правительства Германии и Японии.
Russia will both derive large revenues from oil for many decades and can also play the role of an energy stabilizer that will be important for maintaining world peace.	Россия сможет как получать большие доходы от продажи нефти на протяжении многих десятилетий, так и играть роль энергетического стабилизатора , необходимого для сохранения мира во всем мире.
They rise up from slumber.	Люди очнулись от дремоты.
They grabbed defeat from victory.	Они получили поражение из победы.

Показать эту страницу на русском языке