Они заставили его работать.

Они потешались над ним.

Её заставили выйти замуж за него.

Они взяли с него обещание расколдовать Принца в обмен на освобождение

Они заставили его снова сделать всю работу.

Из него сделали преступника.

Они заставили его работать с утра до вечера.

И захотели они его народ (устроить) козни против него (чтобы убить его), а Мы сделали их нижайшими проигравшими (даровав спасение пророку Ибрахиму).

И задумали они козни против него, а Мы сделали их оказавшимися внизу.

Такой приговор идолопоклонники вынесли пророку Аллаха за то, что он разрушил их идолов. Они решили подвергнуть Ибрахима самой чудовищной казни, но Аллах обратил их коварные замыслы против них самих и сделал огонь прохладой и спасением для Ибрахима.

Они замыслили против него козни, но Мы сделали их нижайшими.

Таким образом они хотели подвергнуть его муке, но Аллах спас его из огня, после того как его туда бросили, и даровал ему милость и величие, сокрушив и унизив их.

Они замыслили против него козни, но Мы сокрушили их.

На ум пришли им хитроумные уловки, Но Мы заставили униженно смириться их.

Они умыслили против него козни, но Мы посрамили их.

И вдобавок ко всему сделали из него клоуна.

И если бы Мы сделали его ангелом, то сделали бы его человеком и затемнили бы для них то, что они сами затемняют.

Если бы даже Мы ниспослали ангела, Мы все равно сделали бы его мужчиной и привели бы их в замешательство относительно того, в чем они сомневаются.

Если бы Мы и ниспослали ангела в качестве посланника , то Мы ниспослали бы его в облике человека, оставив их в заблуждении, в котором они пребывают.

А если б сделали Мы ангела (Причастным к этим спорам), То Мы б его послали в виде человека И тем для них бы затемнили (суть) вопроса, Который они сами затемняют.

И если бы Мы поставили вместе с ним ангела, то представили бы его человеком Мы одели бы их в одежду, в какую они одеваются.

И хотели они против него Ибрахима хитрости сжечь в огне , а Мы сделали их потерпевшими великий убыток наслали на них комаров, которые уничтожили их .

И пожелали они против него хитрости, а Мы сделали их потерпевшими великий убыток.

Многобожники вознамерились сжечь Божьего посланника, но получилось так, что они оказались в величайшем убытке как при жизни на земле, так и после смерти. Что же касается возлюбленного Аллаха Ибрахима и его последователей, то они оказались в числе преуспевших.

Они хотели навредить ему, но Мы сделали так, что они оказались в наибольшем убытке.

Они хотели погубить его, но Мы спасли его по Нашему повелению, а они потерпели великий урон.

Они хотели извести его хитростью, но по Нашей воле их постиг наибольший ущерб.

Тогда задумали они против него коварные уловки Но сделали Мы их Понесшими урон великий,

Они хотели коварно погубить его, но Мы сделали их безуспешными в этом.

И составили против него заговор в Иерусалиме, и убежал он в Лахис. И послали за ним в Лахис, и умертвили его там.

Не приходит не приходил к ним ни один посланник (от Аллаха), над которым бы они не издевались.

И захотели они его народ (устроить) козни против него (чтобы убить его), а Мы сделали их нижайшими проигравшими (даровав спасение пророку Ибрахиму).

Не приходит к ним ни один посланник, над которым бы они не издевались.

И задумали они козни против него, а Мы сделали их оказавшимися внизу.

Как несчастны, упрямы и невежественны люди, которые высмеивают посланников Аллаха! Именно это скверное качество причина всех их несчастий и страданий.

Такой приговор идолопоклонники вынесли пророку Аллаха за то, что он разрушил их идолов. Они решили подвергнуть Ибрахима самой чудовищной казни, но Аллах обратил их коварные замыслы против них самих и сделал огонь прохладой и спасением для Ибрахима.

Не приходил к ним ни один посланник, над которым бы они не издевались.

Они замыслили против него козни, но Мы сделали их нижайшими.

Они достойны сожаления. Ведь стоило Нам отправить к ним посланника, как они начинали над ним издеваться.

Таким образом они хотели подвергнуть его муке, но Аллах спас его из огня, после того как его туда бросили, и даровал ему милость и величие, сокрушив и унизив их.

Ни один посланник не приходил к ним без того, чтобы они не предавали его поруганию.

Они замыслили против него козни, но Мы сокрушили их.

К ним не приходит ни один посланник, Которого они б не осмеяли.

На ум пришли им хитроумные уловки, Но Мы заставили униженно смириться их.

К ним приходит пророк, и они только смеются над ним.