Translation of "this enhances" to Russian language:

Dictionary English-Russian

This - translation :

Keywords : усиливает повышает улучшает увеличивает религия эта эту этой этим вот

Examples (External sources, not reviewed)

Garlic enhances the flavor of meals.	Чеснок усиливает вкус еды.
And it also enhances nuclear weapons proliferation.	а также способствует распространению ядерного оружия.
Obviously, greater knowledge enhances our capacity to act.	Очевидно то, что чем больше у нас знаний, тем выше наша способность действовать.
It also enhances the circuit data mode called HSCSD, increasing the data rate of this service.	Она также расширяет технологию передачи данных с коммутацией каналов HSCSD, увеличивая пропускную способность этого сервиса.
The Senate must decide whether New START enhances American security.	Сенат должен принять решение относительно того, повышает ли новый договор по СНВ безопасность Америки.
While trade produces frictions in democracies, it also enhances wealth.	В то время как торговля в демократических государствах вызывает трения, она способствует увеличению богатства.
Rather than diluting hard and soft power, immigration enhances both.	Вместо того чтобы разжижать жёсткую и мягкую силу, иммиграция усиливает обе.
Viewed properly, inclusiveness is actually a strategy that enhances growth.	При правильном рассмотрении, инклюзивность фактически является стратегией, которая усиливает рост.
Do you think participation in the community enhances your study?	Ты думаешь, что твоё участие в сообществе улучшит твою учёбу?
Despite this, Solzhenitsyn seemed to accept Putin as a good dictator, whose silencing of his critics enhances Russia s soul.	Несмотря на это, Солженицын поддерживал Путина как хорошего диктатора и считал, что устранение критики в его адрес укрепляло душу России.
For optimists, Turkey s growing regional influence enhances its value for the EU.	Оптимисты считают, что растущее региональное влияние Турции повышает её ценность в глазах ЕС.
GV How do you feel the medium of textiles enhances artistic expression?	GV Как вам кажется, текстиль как посредник усиливает художественное самовыражение?
That the West seems nervous about Putin only enhances his prestige at home.	То, что кандидатура Путина заставляет Запад нервничать, только укрепляет его престиж внутри страны.
This is because greater reliance on recycling, for example, reduces costs and thus enhances companies competitiveness while reducing emissions and driving new approaches like cross sector innovation.	Это происходит, например, при увеличении степени переработки вторичных ресурсов, что снижает расходы с одновременным повышением конкурентоспособности производства, а также в связи с уменьшением выбросов и применением межотраслевых инноваций.
The fact that people want to come to the US, together with immigrants upward mobility, enhances the country s appeal.	Тот факт, что люди хотят уехать в США, вместе с восходящей мобильностью иммигрантов увеличивает привлекательность страны.
Some microbes possess a gene that enhances their variability, and this allows them to mutate at different rates in response to factors in the environment something larger organisms rarely do.	У микробов есть ген, повышающий их изменчивость, что позволяет им мутировать в ответ на различные факторы окружающей среды то, что более крупные организмы сделать не в состоянии.
People increasingly see change not as something that enhances their freedom and dignity but as a force encouraging avarice and unfairness.	Сосредотачивая богатство в узких кругах, глобализация производит больше угрозы, чем возможностей.
People increasingly see change not as something that enhances their freedom and dignity but as a force encouraging avarice and unfairness.	Люди похоже все больше рассматривают перемены не как что то, что укрепляет их свободу и достоинство, а как силу, способствующую распространению несправедливости и жадности.
This is both a challenge and an opportunity with the right incentives, a sharp rise in private investment that enhances resilience could go a long way toward meeting the 100 billion target.	Это и проблема, и возможность при наличии правильных стимулов возможен резкий рост частных инвестиций, которые увеличивают приспособляемость против изменений климата и позволяют выйти на заданную сумму в 100 миллиардов долларов США.
Choosing the right general in that war will not assure victory, but choosing the wrong one surely enhances the chances of failure.	Выбор правильного генерала в этой войне, конечно, не гарантирует победу, но выбор неправильного наверняка увеличит вероятность поражения.
(g) Expansion of South South trade and investment in commodities enhances complementarities and offers opportunities for intersectoral linkages within and among exporting countries	g) расширение торговли сырьевыми товарами между странами Юга и их взаимных инвестиций в сырьевой сектор усиливает взаимодополняемость и открывает возможности для налаживания межотраслевых связей между странами экспортерами и в каждой из них в отдельности
(g) Expansion of South South trade and investment in commodities enhances complementarities and offers opportunities for intersectoral linkages within and among exporting countries	g) расширение торговли сырьевыми товарами между странами Юга и их взаимных инвестиций в сырьевой сектор усиливает взаимодополняемость и открывает возможности для установления межсекторальных связей как в самих странах экспортерах, так и между ними
Indeed, Lebanon s vote for military intervention in Libya not only enhances its legitimacy, but also raises the suspicion that even Iran condemns Qaddafi s brutality.	В действительности, голос Ливана в пользу военной интервенции в Ливии не только усилил легитимность этого решения, но также позволил начать подозревать, что даже Иран осуждает жестокость Каддафи.
By means of extensive reforms to the structure, operation, and decision making processes of EU institutions, the treaty enhances their effectiveness and enables greater dynamism.	Благодаря глубоким реформам в структуре, функционировании и процессах принятия решений в институтах ЕС, договор увеличивает их эффективность и приводит к появлению большего динамизма.
In the first place, the xanthines (its main ingredient) has energizing attributes that stimulate the central nervous system, it provides intellectual clarity and enhances concentration.	На первом месте ксантины (ключевой компонент), стимулирующие центральную нервную систему, обеспечивающие ясность мысли и помогающие сконцентрироваться.
To be free is not merely to cast off one's chains, but to live in a way that respects and enhances the freedom of others.	Быть свободным значит не просто скинуть с себя оковы, но жить, уважая и приумножая свободу других.
But the Bush administration s vision was, and remains, flawed, for it regards the US India relationship solely as a strategic one that enhances both countries military reach.	Однако концепция правительства Буша была и остается несовершенной, поскольку она рассматривает отношения между США и Индией исключительно как стратегические, увеличивающие военную эффективность обеих стран.
I prefer him to other designers because of his femininity, his great love of women, and because he enhances our beauty added the former Duchess of Feria.	Предпочитаю его остальным за его женственность, за его большую любовь к женщинам, потому что он подчеркивает нашу красоту , добавляет бывшая герцогиня де Фериа.
The EU also should ensure that its development assistance and the process of delivering it enhances pluralism and reconciliation by benefiting all of Burma s communities fairly and transparently.	ЕС также должен обеспечить, чтобы помощь в целях развития (и процесс ее доставки) поддерживали плюрализм и примирение в интересах всех общин Бирмы честно и прозрачно.
Thus, Khamenei can present himself as a defender of the clergy, which, given widespread doubt about his clerical credentials since he took power 21 years ago, enhances his position.	Так Хаменеи может позиционировать себя как защитника духовенства, которое, при широко распространённых сомнениях в его духовных полномочиях с тех пор, как он принял власть 21 год назад, может усилить его позиции.
But it is hard to imagine that the mass media (other than quality newspapers) would, of their own volition, become instruments of an education that enhances citizens critical capacities.	Но трудно себе представить, чтобы СМИ (за исключением солидных изданий) по собственному желанию стали инструментами образования, которое развивает критические способности людей.
More PhD production and burgeoning research in China, for instance, doesn t take away from America s store of learning on the contrary, it enhances what we know and can accomplish.	Потому что знание это общественный товар, интеллектуальные достижения одной страны часто приносят пользу другим.
More PhD production and burgeoning research in China, for instance, doesn t take away from America s store of learning on the contrary, it enhances what we know and can accomplish.	Появление большего числа докторов философии и разрастание исследований в Китае, например, ничего не отнимает у американской копилки знаний напротив, это увеличивает то, что мы знаем и можем выполнить.
The government will need to explain to a skeptical Polish population and parliament why the deployment is in Poland s national interest not just America s interest and how it enhances Polish security.	Правительству придется объяснить скептически настроенному населению и парламенту, почему это размещение входит в сферу интересов Польши а не только Америки и каким образом это может укрепить безопасность Польши.
Internally, bringing together different regulatory agencies to create a new integrated approach enhances innovation, because rather than simply follow the old practices of any predecessor agency, the best ideas are chosen.	Приобретенный в этой области опыт позволяет предположить, что отражается позитивно.
Some microbes possess a gene that enhances their variability, and this allows them to mutate at different rates in response to factors in the environment something larger organisms rarely do. Also, while more advanced life forms, like humans, cannot mate with members of other species, microbial evolution is less constrained by this species barrier.	У микробов есть ген, повышающий их изменчивость, что позволяет им мутировать в ответ на различные факторы окружающей среды то, что более крупные организмы сделать не в состоянии.
The Republicans eschew anything that enhances the role of the federal government, unless they consider it to be essential to national security (the party of personal liberty supports warrantless wiretapping, for example).	Республиканцы отказываются от всего, что повышает роль федерального правительства, если они не считают это необходимым для национальной безопасности (например, партия личной свободы поддерживает неоправданные прослушивания телефонных разговоров).
A new labor code has been adopted, but delivers scant liberalization because it does not reduce the mandatory severance pay of three months' salary and enhances the role of the official trade unions.	Было принято новое трудовое законодательство, но либерализация трудовых отношений была незначительной, поскольку не была отменена обязательная выплата трехмесячного выходного пособия и усилена роль официальных профсоюзов.
A free trade agreement that enhances the well being of the Colombian people can be no less effective than military operations in reducing violence and drug traffic, which remains a major US strategic objective.	Соглашение о свободной торговле, которое укрепит благосостояние колумбийского народа, не может быть менее эффективным, чем военные операции, в снижении уровня насилия и наркотрафика, который остается основной стратегической целью США.
Our commitment to NATO, thus, does not restrict our freedom but enhances it, making us much better equipped to effectively advance our views on the international scene and the grave threats which confront it.	Таким образом, подчиненность НАТО не ограничивает нашу свободу, но увеличивает ее, делая нас гораздо лучше подготовленными к тому, чтобы эффективно продвигать наши взгляды на международной арене и отвечать на серьезные угрозы, с которыми там можно столкнуться.
TEL AVIV President Barack Obama s vision of a world without nuclear weapons, and the recent agreement he signed with Russia aimed at cutting back the nuclear stockpiles of both countries, enhances his moral and political leadership.	ТЕЛЬ АВИВ. Видение мира президентом Бараком Обамой без ядерного оружия, а также его недавние соглашения, которые он подписал с Россией, направленные на сокращение ядерных арсеналов двух стран, укрепляет его моральное и политическое лидерство.
How do you prevent either the media's interpretation of your work or the scientific community's interpretation of the implications of your work, kind of like the Mozart metaphor, where, Oh, MRIs show that play enhances your intelligence.	Как у вас получается, чтобы пресса и научное сообщество не интерпретировали предпосылки вашей работы как будто это что то вроде метафоры Моцарта, Где О, МРТ показывает... что игра улучшает интеллект.
This is to this as this is to this. What is the next number in this sentence?	Это относится к тому так же, как это к этому. Какое следующее число в этом предложении?
This leads to this question.	Возникает следующий вопрос
This makes this debate meaningless.	Победа в таком споре бессмысленна.

Показать эту страницу на русском языке