Translation of "this was evidenced" to Russian language:

Dictionary English-Russian

This - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

1. Nothing in this Convention requires a communication or a contract to be made or evidenced in any particular form.	1. Ничто в настоящей Конвенции не требует, чтобы сообщение или договор составлялись или подтверждались в какой либо конкретной форме.
When Franco died in 1975, Spain's future path was not obvious, as evidenced by the attempted coup of February 1981.	Когда в 1975 году Франко умер, будущее Испании оставалось неясным, как тому свидетельствовала попытка военного переворота, предпринятая в феврале 1981 года.
Medics determined that the boy was born just a few hours before he was discovered, as evidenced by the presence of an umbilical cord.	Медики определили, что мальчик родился за несколько часов до его обнаружения, о чем свидетельствует наличие пуповины.
The Ahmadinejad government s popularity has plummeted, as evidenced by recent local election results.	Популярность правительства Ахмадинежада упала, как показывают недавние выборы в местные органы власти.
In indicator of achievement (i), delete , as evidenced by the voting on the relevant resolutions .	В показателе достижения результатов i) исключить , о чем можно судить по результатам голосования по соответствующим резолюциям .
The V15 Campaign (Hebrew) ( V for victory) was formed with a similar strategic agenda to oust Netanyahu, as evidenced by its motto, Anyone but Bibi.	Кампания V15 (буква V означает победу, анг. Victory) имеет ту же стратегическую цель сместить Нетаньяху, о чём говорит и её лозунг Кто угодно, только не Биби .
So, as you can see evidenced by such examples, age has absolutely nothing to do with it.	Таким образом, показанные примеры подтверждают, что возраст абсолютно не причём.
Transgender people might do better job than regular Bangladeshi police as evidenced by the Washikur murder incident.	Транссексуалы могли бы выполнять полицейские функции гораздо лучше тех, кто сейчас работает в полиции, о чём наглядно свидетельствует случай с убийством Вашикура.
underinvestment in the public sector, including in infrastructure, evidenced so dramatically by the collapse of New Orleans levies and	недостаточные инвестиции в государственный сектор, включая инфраструктуру, впечатляющим свидетельством чему стал провал взимания налогов на Новый Орлеан
At the moment, they still seem to have the upper hand, as evidenced by much talk and no action.	В настоящий момент они все еще держат все под своим контролем, что отражается в пустых разговорах и отсутствии действий.
The censure motion unleashed its own brand of humor in social networks, as evidenced by a collection of memes	События вокруг отставки премьер министра породили множество мемов в социальных сетях
This is evidenced, for example, by the fact that RMK took on the modernisation of one of the country s oldest and most ecologically dirty enterprises the Karabash copper smelter.	Это подтверждается, например, тем, что РМК взялась за модернизацию одного из самых старых и экологически грязных предприятий страны Карабашского медеплавильного комбината.
While this rivalry will have a military component, as evidenced by China s enormous military buildup, it will manifest itself primarily in terms of economic, political, and normative spheres of influence.	Хотя в данном соперничестве будет и военный компонент, о чем свидетельствует громадный рост военного потенциала Китая, оно будет проявляться, прежде всего, в экономической, политической и нормативных сферах влияния.
While this rivalry will have a military component, as evidenced by China s enormous military buildup, it will manifest itself primarily in terms of economic, political, and normative spheres of influence.	Хотя в данном соперничестве будет и военный компонент, о чем свидетельствует громадный рост военного потенциала Китая, оно будет проявляться, прежде всего, в э ономической, политической и нормативных сферах влияния.
Recognizing the determination of the international community to combat terrorism, as evidenced in relevant General Assembly and Security Council resolutions,	отмечая решимость международного сообщества бороться с терроризмом, о которой свидетельствуют соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности,
But this dominance is waning, as evidenced by its declining use as an official reserve currency, as well as for invoicing goods and services, denominating international claims, and anchoring exchange rates.	Но данное доминирование убывает, о чём свидетельствует снижение его использования в качестве официальной резервной валюты, а также для заказа товаров и услуг, выражения международных претензий и привязки валютных курсов.
The cleanup requires the labor of migrant workers who often work illegally in inhumane conditions, most evidenced during the recent Mumbai floods.	Для этого требуются силы рабочих мигрантов, которые зачастую работают в нечеловеческих условиях, и недавнее наводнение в Мумбаи служит еще одним доказательством этого.
The United States in the mid nineteenth century was badly suited for a single currency and a single economic structure, as evidenced by the Civil War, which was provoked as much by single currency tensions as by moral abhorrence to slavery.	Соединенные Штаты в середине XIX века плохо адаптировались к единой валюте и единой экономической системе, что доказал факт Гражданской войны, спровоцированной в равной степени и противоречиями из за единой валюты, и моральным неприятием рабства.
This was insidious.	Это было чистым коварством.
Why was this?	Так почему же это стало возможным?
This was missing.	Этого не хватало.
This was unexpected.	Это было неожиданно.
This was easy.	Это было легко.
This was avoidable.	Этого можно бы было избежать.
This bread was baked this morning.	Этот хлеб был испечён сегодня утром.
So I was so moved by this this is incredible. This was connecting, right.	Итак, меня это очень тронуло. Ведь это же поразительно. Это отличный пример людского взаимопонимания и поддержки.
As evidenced by the efforts of Russian authorities to clamp down on cyberspace activity, the government finds the trend of online political activism unnerving.	Однако судя по реакции российских властей, стремящихся подавить активность в кибер пространстве, правительство рассматривает онлайн активизм не так позитивно.
The significance of the work we have accomplished is evidenced by the fact that a meeting of the standing seminar of the Parliamentary Assembly of the Union of Russia and Belarus was held in Tyumen.	О значимости наших наработок говорит и тот факт, что в Тюмени прошло заседание постоянно действующего семинара при парламентском собрании Союза России и Беларуси.
This was Maldives Parliament Chambers this morning!	Так выглядела палата парламента Мальдив сегодня утром!
This was when my part was over.	На том моя роль закончилась.
This was how the city was founded.	О городе в Татарстане см.
This was a mistake.	Они ошибались.
This was Duch s place.	Это было местом Дача.
Now this was revolutionary.	Это открытие было революционным.
This disease was terrifying.	Болезнь была ужасающей
So this was Nevedovsky!	Это был сам Неведовский.
But, this was Mexico.	Но здесь я был в Мексике.
This situation was outrageous.	Эта ситуация конечно наиболее возмутительна.
This was his response	Он ответил следующее
But this was police!	А это оказалась милиция!
This was his martyrdom.	Это было его мученичество.
This was very exhausting.	Это очень вымотало.
This was his charge.	В этом была его вина.
This was his crime.	В этом было его преступление.
This was a first.	Это был первый раз.

Показать эту страницу на русском языке