Translation of "thoroughly investigated" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Fuel theft at peacekeeping missions was thoroughly investigated during the past 12 months.
В течение прошедших 12 месяцев значительные усилия по расследованию были направлены на выявление случаев хищения горючего в миротворческих миссиях.
All violations should be thoroughly investigated, the offenders punished and the victims compensated.
Все случаи нарушений этих прав необходимо тщательно расследовать виновные в этом лица должны понести наказание, а жертвам таких нарушений следует выплачивать компенсацию.
Mr. McGUCKIN (United Kingdom) said the murder of Gervaise McKerr had been thoroughly investigated.
Г н МАКГУКИН (Соединенное Королевство) подчеркивает, что по факту убийства Джервейса Маккерра было проведено тщательное расследование.
I clipped a note to that Garlopis application... to have him thoroughly investigated... before we accepted the risk.
Я советовал проверить парня до подписания договора.
As the report states, the possibility that two foreign mercenaries were involved in carrying out the attack must be thoroughly investigated.
Как указывается в докладе, возможность участия двух иностранных наемников в совершении этого покушения должна быть рассмотрена самым тщательным образом.
UNMIL will continue to vigorously enforce my zero tolerance policy and ensure that all sexual exploitation and abuse allegations are thoroughly investigated.
МООНЛ продолжит энергично обеспечивать осуществление моей политики абсолютной нетерпимости и добиваться того, чтобы все жалобы на сексуальную эксплуатацию и сексуальные посягательства тщательно расследовались.
I studied them thoroughly. Very thoroughly.
О, да, тщательно, очень тщательно.
Thoroughly checked
Тщательно проверено
All allegations of sexual exploitation and abuse involving United Nations personnel must be thoroughly investigated and followed up, and preventive measures must be put in place.
Все обвинения в сексуальной эксплуатации и злоупотреблениях в адрес персонала Организации Объединенных Наций должны быть тщательно расследованы, и по ним должны быть приняты конкретные меры, а также меры по недопущению такого поведения в будущем.
The issue of Mr. Zhurin's mental state was also investigated thoroughly, including through an in patient psychiatric test, which concluded that he was of sound mind.
Вопрос о психологическом состоянии г на Журина также был рассмотрен исчерпывающим образом, в том числе посредством проведения психиатрического освидетельствования в условиях стационара, в результате чего было сделано заключение, что он находится в здравом рассудке.
investigated in 1993
о которых было сообщено в 1993 году
Thoroughly enjoyed it.
Наиба.
It takes a thoroughly good woman to do a thoroughly stupid thing.
Только очень хорошая женщина могла бы поступить так глупо.
This must be investigated.
Это просто необходимо расследовать.
Complaints were always investigated.
Жалобы всегда расследуются.
Who must be investigated?
Кто под подозрением?
Have the fellow investigated.
Нужно проверить, что это за тип.
Papa! You investigated Michel?
Папа, ты что, провёл расследование?
Wash the quince thoroughly.
Мойте айву тщательно.
Tom was thoroughly depressed.
Том был глубоко подавлен.
We've studied it thoroughly.
Мы досконально это изучили.
then winnow them thoroughly,
и (ангелами) (нисходящими от Аллаха для того, чтобы) различать (истину от лжи и правильный путь от заблуждения) твердо,
then winnow them thoroughly,
и различающими твердо,
then winnow them thoroughly,
различающими твердо,
then winnow them thoroughly,
И клянусь айатами, широко распространяющими мудрость и наставление на прямой путь в сердца обитателей миров и ясно различающими истину от лжи.
then winnow them thoroughly,
Клянусь аятами, различающими твердо истину от лжи .
then winnow them thoroughly,
И чертят грани различенья (между добром и злом),
then winnow them thoroughly,
Различающими верно,
(a) To consider thoroughly
а) тщательным образом рассмотреть
Go and sandpaper thoroughly.
Иди и наждачной бумагой тщательно.
Alice was thoroughly puzzled.
Алиса была тщательно озадачен.
She explained very thoroughly.
Она объяснила, очень тщательно.
For no matter how thoroughly medical mental illnesses are, they are also thoroughly social.
Можно сказать, что они являются как медицинскими психическими заболеваниями, так и социальными.
(c) All allegations of torture and ill treatment be promptly and thoroughly investigated by an independent authority with no connection to that investigating or prosecuting the case against the alleged victim
с) все утверждения о пытках и жестоком обращении должны оперативно и тщательно расследоваться независимым органом, не имеющим отношение к органу, проводящему следствие или уголовное преследование по делу против предполагаемого потерпевшего
In the meantime, the gravity and urgency of the humanitarian situation in the Federal Republic of Yugoslavia has been thoroughly investigated and explained in reports of the United Nations humanitarian agencies.
В то же время серьезный характер сложившейся в Союзной Республике Югославии гуманитарной ситуации, требующей принятия безотлагательных мер, был тщательно изучен и освещен в докладах гуманитарных учреждений Организации Объединенных Наций.
Based on these inspections and the analysis of document samples, procurement data and other information, the course of Iraq apos s clandestine nuclear weapons programme has been thoroughly investigated and charted.
На основе результатов этих инспекций и анализа выборки документов, данных о закупках и другой информации удалось тщательно расследовать и задокументировать секретную программу Ирака по разработке ядерного оружия.
And we went down, investigated.
Мы решили это исследовать.
Allegations are frequently not investigated.
Нередко утверждения не расследуются вообще.
This case is being investigated.
Данное дело расследуется.
We went down and investigated.
Мы решили это исследовать.
They say you'll be investigated.
Говорят, вас тут прорабатывать будут.
Was this basement thoroughly searched?
Этот подвал тщательно обыскали?
Everything has been thoroughly cleaned.
Всё тщательно вычищено.
Every room was searched thoroughly.
Все комнаты были тщательно обысканы.
Every room was searched thoroughly.
Каждая комната была тщательно обыскана.

 

Related searches : Being Investigated - Are Investigated - Were Investigated - Is Investigated - Intensively Investigated - Investigated Region - Investigated About - Investigated Person - Investigated Through - They Investigated - Have Investigated