Translation of "through measures" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Through - translation :

Keywords : меры мер мерам крайние полумер сквозь прошли прошла пройти дверь

Examples (External sources, not reviewed)

Consolidation of peace through practical disarmament measures	Упрочение мира посредством практических мер в области разоружения
57 81. Consolidation of peace through practical disarmament measures	57 81. Упрочение мира посредством практических мер в области разоружения
59 82. Consolidation of peace through practical disarmament measures	59 82. Упрочение мира посредством практических мер в области разоружения
61 76. Consolidation of peace through practical disarmament measures	61 76. Упрочение мира посредством практических мер в области разоружения
This is no time for half measures or muddling through.	У нас уже не осталось времени для полумер или неразберихи.
If not addressed through direct measures, all of Asia will suffer.	Если не устранить эту проблемы прямым воздействием, то пострадает вся Азия.
Other measures implementation of the Convention through economic development and technical assistance	Другие меры осуществление настоящей Конвенции посредством экономического развития и технической помощи
(h) Promote the employment of persons with disabilities in the private sector through appropriate policies and measures, which may include affirmative action programmes, incentives and other measures	h) стимулирование найма инвалидов в частном секторе с помощью надлежащих стратегий и мер, которые могут включать программы позитивных действий, стимулы и другие меры
Social redistribution can be effected through fiscal measures rather than by direct intervention in the labor market.	Социальное перераспределение может осуществляться путем налоговых мероприятий, а не прямым вмешательством на рынке труда.
Underlining the importance of a comprehensive and integrated approach to disarmament through the development of practical measures,	подчеркивая важное значение всеобъемлющего и комплексного подхода к разоружению на основе разработки практических мер,
That loophole has to be effectively addressed through severe measures in the national legislation of all countries.	Эту лазейку следует эффективно устранить с помощью жестких мер, которые необходимо включить в национальное законодательство всех стран.
Many Thai military and police officials now privately admit that the insurgency cannot be defeated through security measures.	Многие тайские военные и полицейские должностные лица теперь неофициально говорят о том, что с повстанцами не удастся справиться лишь силовыми методами.
But, unless further measures are channeled through and thus legitimized by the Security Council, other alternatives are limited.	Но, до тех пор пока Советом Безопасности не будут приняты дополнительные меры и, таким образом, узаконены другие альтернативы ограничены.
Under Indicators of achievement, Performance measures, replace 2004 2005 to be determined through a survey with 2004 2005 90 per cent (to be determined through a survey) .	Под рубрикой Показатели достижения результатов (Показатели работы) заменить слова 2004 2005 годы будет определен по итогам обследования словами 2004 2005 годы 90 процентов (будет определен по итогам обследования) .
Border measures	Меры пограничного контроля
Performance measures	Показатели деятельности
Performance measures	Показатели деятельности
Preventive measures	Меры по предупреждению коррупции
Transitional measures	Переходные меры
Malnutrition Measures	Меры, предпринимаемые для устранения недоедания
13. Encourages Governments to take appropriate measures to eliminate sex tourism demand, especially of children, through all possible preventive actions	13. призывает правительства принять соответствующие меры для того, чтобы ликвидировать спрос на секс туризм, особенно в том, что касается детей, путем принятия всех возможных профилактических мер
Measures against corruption	Меры против коррупции
Other prevention measures	Другие меры по предупреждению
It recently pledged to reduce its CO2 emissions by 29 through unilateral measures by 2030, and by 41 with international support.	Недавно она обязалась сократить свои выбросы CO2 на 29 путем односторонних мер к 2030 году и на 41 при международной поддержке.
President Barack Obama s administration is seeking to block corporate inversion through administrative measures that may not hold up in US courts.	Администрация президента США Барака Обамы стремится блокировать корпоративную инверсию административными мерами, которые могут не удержаться в американских судах.
8. Urges the international community to take effective measures for the implementation of the Convention through bilateral and multilateral cooperation programmes	8. настоятельно призывает международное сообщество принять эффективные меры для осуществления Конвенции на основе двусторонних и многосторонних программ сотрудничества
Submitting an incomplete tax return, for example, would be tax evasion and is handled through administrative measures, including severe fines if necessary.	Предоставление неполной налоговой декларации, например, считается уклонением от уплаты налогов и карается административными мерами, в том числе жёсткими штрафами в случае необходимости.
This requires several measures	Это требует принятия некоторых мер
Protection and assistance measures	Меры защиты и помощи
Measures to prevent discrimination	Меры по предотвращению дискриминации
Principle 5 Response measures	Принцип 5 Меры реагирования
Consultations on preventive measures	Консультации относительно превентивных мер
Immediate measures are needed.	Необходимы срочные меры.
Japan and the Euro area must trigger higher growth through structural reforms and the US must implement concrete measures to sustain higher savings.	Япония и зона евро должны вызвать более высокий рост через структурные реформы а США должны принять конкретные меры для того, чтобы поддержать более высокую норму сбережений.
5. Decides to include in the provisional agenda of its fifty sixth session the item entitled Consolidation of peace through practical disarmament measures .	5. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят шестой сессии пункт, озаглавленный Упрочение мира посредством практических мер в области разоружения .
6. Decides to include in the provisional agenda of its fifty seventh session the item entitled Consolidation of peace through practical disarmament measures .	6. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят седьмой сессии пункт, озаглавленный Упрочение мира посредством практических мер в области разоружения .
8. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session the item entitled Consolidation of peace through practical disarmament measures .	8. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят восьмой сессии пункт, озаглавленный Упрочение мира посредством практических мер в области разоружения .
10. Decides to include in the provisional agenda of its sixty first session the item entitled Consolidation of peace through practical disarmament measures .	10. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят первой сессии пункт, озаглавленный Упрочение мира посредством практических мер в области разоружения .
10. Decides to include in the provisional agenda of its sixty third session the item entitled Consolidation of peace through practical disarmament measures .	10. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят третьей сессии пункт, озаглавленный Упрочение мира посредством практических мер в области разоружения .
If protection is sought through tariff and other trade related measures, then the knock on effects could have even more devastating consequences for all.	Если в качестве защиты будут использоваться регулирование налогов и другие меры в сфере торговли, то прямые последствия для всех могут быть даже более разрушительными.
Indeed, we recently agreed radical proposals to expand trade access through asymmetric trade measures to the EU market for the countries of the region.	Действительно, недавно мы одобрили радикальное предложение о расширении торговых связей стран региона с рынками ЕС.
The challenge five years from now will be to turn all that knowledge into practice through better preventive measures, better drugs, and better care.	Задача заключается в том, чтобы через пять лет перевести эти данные на практику посредством более совершенных превентивных методов, лекарств и лечения.
The world would be better off if most governments pursued policies that boosted growth through domestic demand, rather than beggar thy neighbor export measures.	Мир был бы лучше, если бы большинство правительств проводили политики, которые повышают рост внутреннего спроса, быстрее, чем экспортные меры разори соседа.
Similarly, central banks inflated balance sheets the result of short term crisis response measures could, through refinancing arrangements, be used to boost green investment.	Аналогичным образом раздутые балансы центральных банков результат принятия краткосрочных антикризисных мер могут быть использованы для роста инвестиций в зеленую экономику, при проведении соответствующих мер по рефинансированию.
Concrete and publicly announced measures by the Ministry of Interior in view to safeguard the life, security and possessions of refugees passing through Macedonia.	Конкретных и публично объявленных мер со стороны министерства внутренних дел по охране жизни, безопасности и имущества беженцев, пересекающих Македонию.

Показать эту страницу на русском языке