Translation of "through these measures" to Russian language:

Dictionary English-Russian

These - translation :

Through - translation :

Keywords : меры мер мерам крайние полумер этими таких Эти такие этих сквозь прошли прошла пройти дверь

Examples (External sources, not reviewed)

Consolidation of peace through practical disarmament measures	Упрочение мира посредством практических мер в области разоружения
These measures are achievable by 2010.	Эти меры достижимы к 2010 году.
Look through these papers.	Поищите среди этих бумаг.
57 81. Consolidation of peace through practical disarmament measures	57 81. Упрочение мира посредством практических мер в области разоружения
59 82. Consolidation of peace through practical disarmament measures	59 82. Упрочение мира посредством практических мер в области разоружения
61 76. Consolidation of peace through practical disarmament measures	61 76. Упрочение мира посредством практических мер в области разоружения
This is no time for half measures or muddling through.	У нас уже не осталось времени для полумер или неразберихи.
These things, they teach through.	вот через что преподают эти люди.
For the most part, these measures have succeeded.	По большей части эти меры принесли успех.
These measures can prevent the disease from spreading.	Эти меры могут предотвратить распространение болезни.
If not addressed through direct measures, all of Asia will suffer.	Если не устранить эту проблемы прямым воздействием, то пострадает вся Азия.
These measures will take time, but require investment now.	Эти меры потребуют времени, однако инвестиции нужны сегодня.
Measures are being agreed to overcome these practical problems.	В настоящее время разрабатываются меры, которые позволили бы решить эти практические проблемы.
These were extraordinary circumstances which called for extraordinary measures.	Это были чрезвычайные обстоятельства, и эти обстоятельства потребовали чрезвычайных мер.
Other measures implementation of the Convention through economic development and technical assistance	Другие меры осуществление настоящей Конвенции посредством экономического развития и технической помощи
By all of these measures, India has made extraordinary strides.	По всем этим параметрам Индия добилась выдающихся успехов.
If adopted, these measures will further compound America's fiscal mess.	В случае их принятия такие меры только усложнят и без того тяжелое фискальное положение Америки.
If these measures are implemented, they will represent important steps.	Если эти меры будут предприняты, они будут важными шагами.
2. Measures to achieve these ends may include, inter alia	2. Меры, направленные на достижение этих целей, могут включать, среди прочего, следующее
These measures are clearly intended to limit the Hispanic vote.	Эти меры, очевидно, нацелены на то, чтобы ограничить голосование выходцев из Латинской Америки.
These are also accessed through the gavit.	Они также являются проходами через гавит.
For security reasons, these measures were necessary, and people understand why.	Это нужно для того, чтобы определенные спецслужбы не было проникновения В целях безопасности нужны прежде всего эти мероприятия, и люди это понимают .
How are these measures affecting the daily lives of local residents?	Как же все эти действия влияют на повседневную жизнь местных граждан?
But there is a growing consensus that these measures, while necessary, are insufficient.	Но есть растущее понимание того, что эти меры, будучи необходимыми, являются недостаточными.
However, none of these measures goes to the heart of France s structural problems.	Но ни одна из этих проблем не затрагивает сердца структурных проблем Франции.
Unless measures are taken, many of these languages could face an uncertain future.	Если не будут приняты необходимые меры для их сохранения, многие из этих языков ждет неопределённое будущее.
But how much does the online community actually know about these draconian measures?	Но как много интернет сообщество действительно знает об этих драконовских мерах?
Thank you for staying with us through all these years.	Спасибо за то, что были с нами все эти годы.
The information and knowledge is being filtered through these emotions	Информация и знания фильтруются через эти эмоции.
I found these people myself. I was going through shelters.	Этих людей я нашла сама, ходила по шелтерам.
But even with these measures, social benefits may artificially increase the incentive to migrate.	Но даже при таком раскладе, социальные программы могут являться дополнительным мотивом для иммиграции.
These and other measures now under consideration promise to improve Puerto Rico s economic prospects.	Эти и другие меры, рассматриваемые в настоящее время, обещают улучшить экономические перспективы Пуэрто Рико.
Chile used these measures efficiently and effectively during the first part of the 1990s.	Надо отметить, что Чили эффективно использовало контроль над движением капитала в течение первой половины 1990 х годов.
ONUSAL repeats that the adoption of these legislative measures is of the utmost urgency.	МНООНС вновь подчеркивает, что эти законодательные меры следует принять безотлагательно.
(h) Promote the employment of persons with disabilities in the private sector through appropriate policies and measures, which may include affirmative action programmes, incentives and other measures	h) стимулирование найма инвалидов в частном секторе с помощью надлежащих стратегий и мер, которые могут включать программы позитивных действий, стимулы и другие меры
Social redistribution can be effected through fiscal measures rather than by direct intervention in the labor market.	Социальное перераспределение может осуществляться путем налоговых мероприятий, а не прямым вмешательством на рынке труда.
Underlining the importance of a comprehensive and integrated approach to disarmament through the development of practical measures,	подчеркивая важное значение всеобъемлющего и комплексного подхода к разоружению на основе разработки практических мер,
That loophole has to be effectively addressed through severe measures in the national legislation of all countries.	Эту лазейку следует эффективно устранить с помощью жестких мер, которые необходимо включить в национальное законодательство всех стран.
Some Nato members hope to evade these problems altogether through delay.	Некоторые члены НАТО надеются вообще уйти от этих проблем за счёт отсрочки.
And we have to understand these main questions How do people move through these new urban spaces?	И мы должны понять эти главные вопросы Как люди перемещаются через эти новые городские пространства?
These measures, going beyond Karenin's original idea, were accepted, and then Stremov's tactics became manifest.	Меры эти, усиленные еще против того, что было основною мыслью Алексея Александровича, были приняты, и тогда обнажилась тактика Стремова.
According to experts, these measures could bring an additional 619.3 billion rubles into the budget.	По мнению экспертов, эти меры могут принести в бюджет дополнительные 619,3 млрд руб.
Many Thai military and police officials now privately admit that the insurgency cannot be defeated through security measures.	Многие тайские военные и полицейские должностные лица теперь неофициально говорят о том, что с повстанцами не удастся справиться лишь силовыми методами.
But, unless further measures are channeled through and thus legitimized by the Security Council, other alternatives are limited.	Но, до тех пор пока Советом Безопасности не будут приняты дополнительные меры и, таким образом, узаконены другие альтернативы ограничены.
Under Indicators of achievement, Performance measures, replace 2004 2005 to be determined through a survey with 2004 2005 90 per cent (to be determined through a survey) .	Под рубрикой Показатели достижения результатов (Показатели работы) заменить слова 2004 2005 годы будет определен по итогам обследования словами 2004 2005 годы 90 процентов (будет определен по итогам обследования) .

Показать эту страницу на русском языке