Translation of "through the merger" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| It was formed through the merger of Banque Nationale de Paris (BNP) and Paribas (see below for name origin) in 2000. | Группа BNP Paribas образована в 2000 году в результате слияния розничного Banque Nationale de Paris (BNP) и инвестиционного Paribas. |
| The recent Vodafone Mannesmann merger is an example here. | Свежий пример недавнее слияние компаний Vodafone и Mannesmann. |
| In November 30, 1999, the historic merger was completed. | Слияние было завершено 30 ноября 1999 года. |
| The two parties will formally discuss the merger on March 27. | Официальные переговоры по этому поводу будут проведены 27 марта . |
| This was in preparation for a merger and acquisition. | Это была презентация о слиянии и приобретении. |
| The merger is being carried out on the basis of Gazfond Pension Savings. | Объединение проводится на базе Газфонд Пенсионные накопления . |
| The company was founded in 1911 as the Computing Tabulating Recording Company (CTR) through a merger of the Tabulating Machine Company, the International Time Recording Company, and the Computing Scale Company. | Она включила в себя Computing Scale Company of America, Tabulating Machine Company (TMC бывшая компания Германа Холлерита) и International Time Recording Company. |
| But most importantly, it'll be a tremendous expansion of human intelligence through this direct merger with our technology, which in some sense we're doing already. | Но самое главное человеческий ум получит колоссальное развитие через непосредственное слияние с такой технологией, и этим, в каком то смысле, мы уже занимаемся. |
| However, the merger of this group was launched much later than its competitors. | Однако само объединение группа запустила гораздо позднее конкурентов. |
| On January 16, 2001, Allaire announced a pending merger with Macromedia. | 16 января 2001 г. корпорация Allaire заявила, что сливается с Macromedia. |
| History Diageo was formed in 1997 from the merger of Guinness and Grand Metropolitan. | Компания образована в 1997 году путём слияния Guinness Grand Metropolitan plc. |
| The largest controversy surrounded a merger that Russian steel giant SeverStal sought with Luxemburg based Arcelor. | Самый большой спор окружал слияние компаний, которого добивался российский сталелитейный гигант СевероСталь с находящимся в Люксембурге Арселором. |
| It was formed by the merger of former Sanoma Magazines, Sanoma News and Sanoma Entertainment divisions. | В конце ноября 2014 гола ФАС РФ завела 27 дел против медиа группы Sanoma в России. |
| VeritasOn December 16, 2004, Veritas and Symantec announced their plans for a merger. | 16 декабря 2004 г. корпорация Symantec и Veritas Software объявили о достижении соглашения по вопросу полного слияния двух компаний. |
| The effect of cutting out duplicate functions will definitely cover the potential costs of the merger , notes Mr Mitrofanov. | Эффект от сокращения дублирующих функций однозначно перекроет возможные издержки на объединение , отмечает господин Митрофанов. |
| Norwegian Cruise was created in its current form in 2000 through a merger with a cruise operator owned by Genting Bhd (GENT.KL), the leisure and casino conglomerate controlled by Malaysian billionaire Lim Kok Thay. | Norwegian Cruise была создана в том виде, как она существует сейчас, в 2000 году в результате слияния с круизным оператором, принадлежавшим Genting Bhd (GENT.KL), конгломерату развлечений и казино, находившемуся под контролем малазийского миллиардера Лим Кок Тея. |
| Their peculiar merger has been evident in many recent US wars in the Middle East and Africa. | Их необычное слияние стало особенно явным во время многих недавних американских войн на Ближнем Востоке и в Африке. |
| History An asymmetrical merger of Latin vowels, with i merging with ē and e but u merging with ū , sets off Eastern Romance from the symmetrical merger of u with ō and o found in Western Romance. | Субстрат восточно романских языков носит по большей части дакийский, а не кельтский средиземноморский италийский характер, как на западе. |
| Afterwards, the Commission will draft new merger control rules to replace the current ones which date back to 1990. | Позже Комиссия составит проект новых правил по контролю слияний, чтобы заменить нынешние, действующие еще с 1990 года. |
| If the merger proceeds, the resulting Kraft Heinz Company is expected to be the fifth largest food company in the world. | Heinz Company будут объединены в единую компанию The Kraft Heinz Company. |
| March 4 Time Inc. and Warner Communications announce plans for a merger, forming Time Warner. | 4 марта Объявлено о планах слияния корпораций Time Inc. и Warner Communications и создании корпорации Time Warner. |
| The merger was cancelled and Clement himself took on the responsibilities of Justice Minister from 10 to 22 March 1999. | Слияние было отменено и Клемент самостоятельно исполнял обязанности министра юстиции с 10 марта по 22 марта 1999 года. |
| As a result of the merger, NPF Gazfond Pension Savings will become the largest player in the compulsory pension insurance market. | В результате объединения НПФ Газфонд Пенсионные накопления станет крупнейшим игроком на рынке ОПС. |
| Owners who sell these assets will gain roughly 800 billion relative to the pre merger value of their assets. | Владельцы выставленных на продажу активов получат прибыль в размере приблизительно 800 миллиардов долларов по сравнению со стоимостью этих активов перед слиянием. |
| On July 4, 2007, the company announced merger with Mag Garden, forming a new holding company called IG Port. | 4 июля 2007 года было объявлено о слиянии Mag Garden и Production I.G в новую компанию под названием IG Port. |
| Through the internet. | По Интернету. |
| Soon, we will see the spectrum become even more active, with the merger of cell phone infrastructure and the relatively unregulated Internet. | Вскоре мы увидим, что спектр радиочастот станет использоваться еще более активно в результате слияния инфраструктуры сотовой связи и относительно нерегулируемого Интернета. |
| Foundations for the later IBM were laid by a merger of four companies, the history of which goes back to the 1880s. | Основы будущей IBM были заложены слиянием четырех компаний, история которых начинается в 1880 х. |
| You may remember this as the AOL Time Warner merger, okay, heralded at the time as the largest single deal of all time. | Вы, возможно, помните о слиянии компаний AOL и Time Warner. В то время громко сообщалось, что это крупнейшая за всю историю сделка. |
| The new merger control rules go some way toward fixing a number of quirks in the Commission's current procedure for evaluating mergers. | Новые правила по контролю слияний каким то образом направлены на закрепление многих уловок в нынешней процедуре Комиссии по оценке слияний. |
| Merger with Mittal Steel The company was the target of a takeover bid by its rival Mittal Steel on 27 January 2006. | В 2006 году, слившись с Mittal Steel, образовала компанию ArcelorMittal крупнейшую металлургическую компанию мира. |
| The proposal went through. | Это предложение прошло. |
| The negotiations fell through. | Переговоры провалились. |
| Bangalore Through The Centuries. | Бангалор богат на достопримечательности. |
| A merger of two provinces, Liaodong and Liaoxi, as well as five municipalities, the area has been fighting an economic slump. | После присоединения двух районов Ляодунского полуострова и Ляоси, а также пяти муниципалитетов, район находится в постоянной борьбе с экономическим спадом . |
| The German half of the company, Siemens Nixdorf Informationssysteme, was the result of the merger of Nixdorf Computer with Siemens' data and information technology branch. | Компания была основана 1 октября 1999 года путём слияния компьютерного подразделения Siemens Nixdorf Informationssysteme (концерн Siemens AG) и Fujitsu ICL Computers (европейское подразделение Fujitsu Limited). |
| In 2006 Caucasus Online has been formed after merger of 3 companies (including SaNet) and became sponsor of . | В 2006 году Caucasus Online, сформированная на базе слияния трёх компаний (включая SaNet) стала спонсором .ge. |
| It runs in a crescent through Mali, Niger and then through Nigeria, discharging through the Niger Delta into the Atlantic. | Пройдя в виде полумесяца через Мали, Нигер и Нигерию, река Нигер впадает в Атлантический океан. |
| They can come through the building, through the Earth they're so non interacting. | Они могут пройти сквозь здание, сквозь землю настолько у них отсутствует взаимодействие. |
| The idea being passed on through proselytizing, instead of through the gene line. | идея передавалась через вербовку новых членов секты вместо родовой линии. |
| The rivers of Vovcha (runs through the city ), Hnizdka (), Kocherha () flow through Pavlohrad. | Павлогра д () город в Днепропетровской области Украины, районный центр Павлоградского района. |
| A blue straggler is formed from the merger of two stars, possibly as a result of an encounter with a binary system. | Голубые отставшие звёзды образуется при слиянии двух звёзд, возможно, в результате столкновения с двойной системой. |
| The Seine flows through Paris. | Сена течёт через Париж. |
| Blood circulates through the body. | Кровь циркулирует по телу. |
| I read through the novel. | Я прочитал рассказ. |
Related searches : From The Merger - Regarding The Merger - Complete The Merger - Upon The Merger - After The Merger - Following The Merger - With The Merger - Close The Merger - Merger Regulation - Conglomerate Merger - Company Merger - Statutory Merger
