Translation of "thus establishing" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Thus - translation :

Keywords : установление установив устанавливаем создании создавая Таким самым образом сих таким

Examples (External sources, not reviewed)

Establishing Responsibility	Установление ответственности
I see several reasons underlying the ECB s success in implementing a supranational monetary policy and thus in firmly establishing the euro s stability.	Я вижу несколько причин, лежащих в основе успеха ЕЦБ в осуществлении наднациональной кредитно денежной политики и, таким образом, в обеспечении стабильности евро.
Reasons for establishing the Trust Fund	Причины учреждения Целевого фонда
1. Reasons for establishing the Trust Fund	1. Причины учреждения Целевого фонда
The key to establishing civil order is peace.	Главным условием для установления гражданского порядка является мир.
Thus e.g.	Винберг Э.
Some less prominent authorities are also establishing themselves online.	Некоторые менее заметные органы также создают для себя пространство в интернете.
Thus he asks	Вот, что он говорит
Thus spoke Zarathustra.	Так говорил Заратустра.
Thus, at , formula_16and .	formula_16где formula_17 гамильтониан.
Some even call for establishing a US China G 2.	Кое кто даже говорит о необходимости создания большой двойки США и Китая.
But establishing a practical meaning for collective defense'' remained difficult.	Но установить значение понятия коллективной обороны'', которое можно было бы использовать на практике, остается сложной задачей.
This means, above all, establishing a united voice on energy.	Это, прежде всего, означает единый голос в вопросах энергетики.
May be establishing an Institute for Internet research could help?	Может быть, учреждение Института интернет исследований будет полезным?
It thus removes a final hurdle to Libya establishing normal diplomatic and economic relations with the West and opens the way for US Secretary of State Condoleezza Rice s visit to Tripoli this week.	Таким образом, это соглашение устраняет заключительное препятствие, мешающее Ливии наладить нормальные дипломатические и экономические отношения с Западом, и открывает путь для визита госсекретаря США Кондолизы Райс в Триполи на этой неделе.
Thus, whaling is unethical.	Таким образом, убийство китов неэтично.
Thus, debt must increase.	Таким образом, долг должен увеличиться.
Thus was saying Zarathustra.	Так говорил Заратустра.
Officially, this is the aim of establishing a European banking union.	С официальной стороны, интеграция является целью установить европейский банковский союз.
During the Second World War, in Japanese weekly newsreels the military victories of the German Generalfeldmarschall Erwin Rommel in Africa were frequently celebrated, thus establishing rommel as the Japanese term for victory or success.	В течение Второй мировой войны в японской еженедельной кинохронике военные победы немецкого генерал фельдмаршала Эрвина Роммеля в Африке часто превозносились, таким образом слово rommel стало в японском обозначением победы или успеха.
Competition would thus spread outward.	При этих условиях начала бы развиваться конкуренция.
Thus, war would be unlikely.	Поэтому война вряд ли состоится.
Thus, the circle is closed.	Таким образом, круг замкнулся.
Thus, his declaration of war.	Все это привело к провозглашению войны.
This pattern is thus systemic.	Таким образом данная тенденция носит системный характер.
He thus revealed his glory.	Так он явил своё торжество.
Thus fought the Okinawan people.	Так сражался народ Окинавы.
There is also talk about establishing a new strategic dialogue among leaders.	Кроме того, обсуждается вопрос о создании нового стратегического диалога лидеров государств.
COPENHAGEN Slowly, ever so slowly, Europe is establishing its new political geography.	КОПЕНГАГЕН Медленно, очень медленно, Европа устанавливает новую политическую географию.
But the case for establishing full diplomatic relations was not so clear.	Но необходимость в установлении полноценных дипломатических отношений была не так очевидна.
Until now, discussions about Internet governance have aimed at establishing voluntary norms.	До сих пор дискуссии об управлении Интернетом были направлены на установление добровольных норм.
Establishing a single supervisory authority and a resolution mechanism are valid proposals.	Создание единого контролирующего органа и механизма разрешения является хорошим предложением.
One plan even calls for establishing populations of African rhinos in Australia.	Один из планов даже призывает к созданию популяции африканских носорогов в Австралии .
For example, IPCP is used in establishing IP service over the line.	Например, IPCP используется для установки IP сервисов.
Recovery will also require re establishing at least a small scale manufacturing sector.	Потребуется также восстановление хотя бы мелкого производственного сектора.
Both companies prospered by establishing a standard and then selling upgrades or enhancements.	Обе компании процветали, сначала устанавливая стандарт, а затем продавая обновленные или расширенные версии.
Instead, they reflect China s long term strategic goal of establishing hegemony across Asia.	Напротив, они отражают долгосрочную стратегию Китая по установлению гегемонии в Азии.
Soon after, the idea of establishing a puppet regime in Warsaw took root.	Вскоре после этого была реализована идея установления в Варшаве марионеточного правительства.
Furthermore, establishing accurate asset price levels is essential to a well functioning market.	Кроме того, установление точных уровней цен на активы имеет большое значение для хорошего функционирования рынка.
Osama Bin Laden himself never ruled out the idea of establishing a caliphate.	Даже Осама бин Ладен никогда не оспаривал идею основания халифата.
Establishing ways of monitoring systems to track the effects of globalization on youth	Создание систем контроля, способных отслеживать воздействие глобализации на молодежь
Other organizations in the country are also establishing infrastructure for domestic violence victims.	Другие организации в стране также участвуют в создании инфраструктуры для жертв домашнего насилия.
In other words, there are no official documents establishing the former prisoners' rights.	Другими словами, нет никаких официальных документов, регламентирующих права бывших заключённых.
America was thus a special place.	Таким образом, Америка была специфическим местом.
The market thus punished bad risks.	Кредиторы неплатежеспособных стран также оказывались наказанными, поскольку их ценные бумаги (в основном долговые обязательства) теряли ценность. Таким образом, рынок наказывал заимодавцев и заемщиков за необдуманный риск.

Показать эту страницу на русском языке