Translation of "thus proving" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Thus - translation :

Keywords : доказывая доказав доказываю доказывать правоту Таким самым образом сих таким

Examples (External sources, not reviewed)

But some qualities are proving to be ineradicable.	Однако некоторые качества, оказывается, неискоренимы.
By the mid 1990s, those predictions were proving correct.	К середине 1990х годов эти предсказания оправдались.
Current developments around the world are proving her right.	Текущие события во всем мире доказывают ее правоту.
But it is the EU that is proving most complicit.	Однако именно попустительство Европейского Сообщества вызывает наибольшее осуждение.
Defense expenditures are proving to be the easiest of targets.	И расходы на оборону оказались самой легкой добычей.
An attorney's job is proving that his client is innocent.	Работа адвоката доказывать, что его клиент невиновен.
Meanwhile the Government was proving incapable of controlling the situation.	Между тем правительство, казалось, не в состоянии контролировать ситуацию.
The Franco German axis is proving a nightmare for European unity.	Ось Франция Германия становится ночным кошмаром Евросоюза.
But the campaign is also proving the resilience of classical politics.	Но кампания также доказывает жизнеспособность классической политики .
Strauss Kahn is proving himself a sagacious leader of the IMF.	Стросс Кан доказывает, что он является прозорливым лидером МВФ.
But the end of confrontation in Europe may be proving only temporary.	Тем не менее, окончание конфронтации в Европе может оказаться лишь временным.
Thus e.g.	Винберг Э.
In Brazil, Chile and Uruguay, social democracy is proving that it can work.	Эти примеры дают надежду на то, что историческая новизна социал демократии на континенте продолжит развитие.
That's why he came, and he's proving he's the star of Ligue 1.	Он пришел для этого и он доказывает, что он звезда Первой Лиги.
An explicitly Hitlerian sentence proving that genocide and displacement are official regime doctrines.	Явно гитлеровское предложение, доказывающее, что геноцид и переселения официальная доктрина режима.
The full extent of the French system s pathology becomes fully clear in the light of successive governments attempts at reform, with piecemeal measures the norm and thus proving counter productive on balance, or failing altogether.	Полный масштаб патологии французской системы становится абсолютно ясным в свете последовательных попыток правительства провести реформы, как правило неорганизованно и поэтапно, что в конечном счете приводит к обратным результатам или полному провалу.
The good news is that such solutions exist, and are proving their efficacy everyday.	Хорошие новости заключаются в том, что такие решения существуют и ежедневно доказывают свою эффективность.
Thus he asks	Вот, что он говорит
Thus spoke Zarathustra.	Так говорил Заратустра.
Thus, at , formula_16and .	formula_16где formula_17 гамильтониан.
In fact, Europe s educated Roma are proving every day that the problem is eminently solvable.	На самом деле, образованные цыгане в Европе ежедневно доказывают, что проблема может решиться.
Many commentators immediately focused on the issue of proving the occurrence of rape in court.	Многие обозреватели сразу же сфокусировались на вопросе доказательства факта изнасилования в суде.
Thus, whaling is unethical.	Таким образом, убийство китов неэтично.
Thus, debt must increase.	Таким образом, долг должен увеличиться.
Thus was saying Zarathustra.	Так говорил Заратустра.
Only unreasonable claims may be refused, but the state will bear the burden of proving unreasonableness.	Вместо этого, государство должно предоставить ему услуги своей системы социального обеспечения.
Reliance on the traditional blockbuster model, which targets the elite, is proving unfeasible and short sighted.	Опора на модель традиционных блокбастеров , которая ориентирована на элиту, показывает себя невыполнимой и недальновидной.
Only unreasonable claims may be refused, but the state will bear the burden of proving unreasonableness.	Только необоснованные требования могут быть отклонены, но задача определения степени обоснованности ляжет на плечи государства.
Reading the George Orwell novel Animal Farm changed his perspective, proving that reading transforms people's lives.	Его жизнь перевернула повесть Скотный двор Джорджа Оруэлла, подтвердив тем самым, что книга способна изменить человека.
Hubble also served in the U.S. Army at the Aberdeen Proving Ground during World War II.	В период Второй мировой войны Эдвин Хаббл служил в Армии США на Абердинском испытательном полигоне.
A final reason for the West to change course is that Western sanctions are proving increasingly useless.	Заключительная причина для Запада изменить свой курс заключается в том, что санкции Запада доказывают свою бесполезность.
Vaccines protecting against Helicobacter pylori and hepC are in development (although the latter is proving particularly challenging).	Вакцины против Helicobacter pylori и гепатита С находятся в стадии разработки (хотя последний и вызывает большие сложности).
Governments today must pay attention to women, though, granted, for many, this is proving hard to do.	Правительства сегодня должны уделять большее внимание женщинам, хотя без сомнения, для некоторых оказывается достаточно трудным делать это.
On the contrary, Europe s Economic and Monetary Union is proving a major asset in these tumultuous times.	Наоборот, Европейский экономический и валютный союз выдвигает евро как основной актив в эти смутные времена.
The Obama administration seems bent on proving that the so called special relationship goes beyond raucous backslapping.	Администрация Обамы, похоже, решила доказать, что так называемые особые отношения выходят за рамки дружеских похлопываний по спине.
While user to_papagalaki made fun of the situation, proving that Greeks never lose their sense of humor	А пользователь to_papagalaki смеется над ситуацией, доказывая, что греки никогда не теряют чувство юмора
Competition would thus spread outward.	При этих условиях начала бы развиваться конкуренция.
Thus, war would be unlikely.	Поэтому война вряд ли состоится.
Thus, the circle is closed.	Таким образом, круг замкнулся.
Thus, his declaration of war.	Все это привело к провозглашению войны.
This pattern is thus systemic.	Таким образом данная тенденция носит системный характер.
He thus revealed his glory.	Так он явил своё торжество.
Thus fought the Okinawan people.	Так сражался народ Окинавы.
A vaccine against hepatitis B virus is proving to be effective in reducing the incidence of liver cancer.	Использование вакцины против гепатита В сокращает процент заболевания раком печени.
This is all the more true because the European Commission is currently proving to be a near total failure.	Все это усиливается тем, что Европейская Комиссия находится на стадии своего полного развала.

Показать эту страницу на русском языке