Translation of "to be dignified" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Dignified - translation :

Keywords : достойно достойный недостойно представительный достойная

Examples (External sources, not reviewed)

Tom looks dignified.	Том выглядит достойно.
This is not a dignified way to act.	В таком поведении нет достоинства.
Only by demonstrating dignified resolve will Japan's true national interests be defended.	Только когда Япония продемонстрирует достойную решительную волю, ее истинные национальные интересы будут защищены.
People who were born poor and dignified, and who have remained poor and dignified for almost three generations.	Из народа, рождённого и уже почти три поколения остающегося бедным и достойным.
Annan usually maintains an unruffled, dignified demeanor.	Аннан имеет спокойные, полные достоинства манеры.
I come from a poor, dignified family.	Я происхожу из бедной, но достойной семьи.
The idea of the settlement is noble, it's a necessary action, however, if it needs to be dignified.	Идея возведения жилого массива достойна уважения, и действительно важна, но если таких образом правительство пытается облагородить Индайю, делать это нужно с тем же достоинством, с которым бы строилась больница или школа.
Mr. Ban notes homosexuals, lesbians and gays are people whose rights need to be dignified and respected by mankind.	Г н Пан также отметил, что человечество должно признавать и уважать права сексуальных меньшинств.
Thanks at least to the Moldovan, American and European diplomats for a dignified and prompt gesture, let the Russians be burning with shame.	По крайней мере, спасибо дипломатам из Молдовы, Америки и Европы за достойный и незамедлительный жест, пусть русские сгорят от стыда.
What once felt to me like dignified theatre seems more and more like dangerous farce.	То, что раньше казалось мне величественным спектаклем, всё больше и больше напоминает опасный фарс.
These can and must be changed before it will be possible to expand opportunities for everyone in Bolivia to become a dignified citizen, a respected worker, and a satisfied consumer.	И все это можно и нужно изменить прежде, чем можно будет предоставить каждому жителю Боливии больше возможностей стать достойными гражданами страны, уважаемыми работниками и удовлетворенными потребителями.
Focus on what's dignified, courageous and beautiful, and it grows. Thank you.	Стоит сфокусироваться на чем то достойном, бесстрашном и прекрасном, и эта сила возрастает. Спасибо.
It's the only way for a dignified end, I can't eat from garbage .	Это единственный способ для достойного конца, я не могу есть из мусора .
'Yes, formerly she was unhappy, but proud and calm but now she cannot be calm and dignified, though she still seems so.	Да, она прежде была несчастлива, но горда и спокойна а теперь она не может быть спокойна и достойна, хотя она и не показывает этого.
In America, we believe that a lifetime of hard work and responsibility should be rewarded with a shot at a secure, dignified retirement.	Мы в Америке считаем, что упорный труд и ответственность на протяжении жизни должны быть вознаграждены надёжной и достойной пенсией.
RT kompascom Attending campaigns, kids skipped school. Campaigns will be more dignified if they don't make people fight over money tossed from the stage.	Кампании будут достойней, если на них люди не будут драться за деньги, брошенные со сцены.
To the extent that Chileans do so, they will create the conditions for a more dignified and honorable society.	В той же степени, в какой чилийцы будут так жить, они создадут условия для более достойного и благородного общества.
VivaMexicoPero ( LongLiveMexicoBut ) it's time to listen to the dignified, anguished voices of the victims, survivors and relatives of the Ayotzinapa Case	Именно поэтому я смело могу сказать, что это худшее, что может произойти с матерью
'Allow me to introduce myself,' said the Princess with her dignified smile. 'My daughter has fallen in love with you.	Позвольте мне познакомиться с вами, сказала она с своею достойною улыбкой. Моя дочь влюблена в вас, сказала она. Вы, может быть, не знаете меня.
Guys please,let us keep the dignified country our proud forefathers handed to us and not confuse civilization and plain immorality!!	Люди, пожалуйста, давайте сохраним достоинство нашей страны, которую оставили нам наши достойные предки и не будем смешивать цивилизованность и обыкновенную аморальность!!
The dress code in Malaysia s chess tournaments simply states that a player must have a dignified appearance .	Дресс код малайзийских шахматных турниров просто гласит, что игрок должен иметь достойный внешний вид .
The main enemy lies in deep seated mentalities, habits, and routines. These can and must be changed before it will be possible to expand opportunities for everyone in Bolivia to become a dignified citizen, a respected worker, and a satisfied consumer.	И все это можно и нужно изменить прежде, чем можно будет предоставить каждому жителю Боливии больше возможностей стать достойными гражданами страны, уважаемыми работниками и удовлетворенными потребителями.
By appearing dignified, defiant, and forceful, Bo evidently sought to preserve his image among his allies and supporters as a strong leader.	Своим гордым, дерзким и уверенным видом Бо, очевидно, пытался поддержать собственный имидж сильного лидера среди своих союзников и приверженцев.
'It is pleasant to work with his Excellency,' answered the architect with a smile. He was a dignified, respectful and quiet man.	С его сиятельством работать хорошо, сказал с улыбкой архитектор (он был с сознанием своего достоинства, почтительный и спокойный человек). Не то что иметь дело с губернскими властями.
I had to come up with a name for our car that would not sound less dignified than those of our competitors.	Мне нужно было придумать название, не менее звучное, чем у наших конкурентов.
If the Estrada saga leads to a firm yet dignified exercise of justice, Filipinos may discover a taste for more of the same.	Если дело Эстрады приведет к твердому, но достойному осуществлению правосудия, у филиппинцев может проснуться вкус к подобным действиям в будущем.
Obviously at this stage of life he was in a somewhat more dignified form than he was back then.	Очевидно, на этом жизненном этапе он уже получил несколько большее признание, чем в 80е.
The UBS headquarters in Zurich still fit the cliché of the dignified Swiss private bank just a bit bigger.	Штаб квартира UBS в Цюрихе до сих пор соответствует образу достойного швейцарского частного банка, только она немного больше.
It is people, not governments, who can fancy themselves dignified, because they are the ones who face tough decisions.	Быть достойным это удел людей, а не правительств, потому что именно людям приходится принимать жёсткие решения.
Now, one might argue that the dignified pomp of Queen Elizabeth II is preferable to the tawdry grandiosity of Silvio Berlusconi, Madonna, or Cristiano Ronaldo.	В настоящее время можно доказывать, что воздание почести величию Королевы Елизаветы II предпочтительнее по сравнению с дешевой грандиозностью Сильвио Берлускони, Мадонны или Криштиану Роналдо.
Therefore, we see a dignified celebration of the Olympic ideals not only in sporting performances, but also in the opportunity to express one s civic attitudes.	Тем самым, мы видим достойное чествование олимпийских идеалов не только в спортивных достижениях, но и в возможности выразить свою гражданскую позицию.
What was once the dignified preserve of obviously elite currencies could become the site of messy political battles for elevated status.	То, что было достойной резервацией явно элитных валют, может стать местом грязных политических битв для поднятия статуса.
The rest of the world, however, has marveled at the admirable, dignified manner in which ordinary Japanese are dealing with terrible adversity.	Остальной мир, однако, изумляется замечательной, достойной манере, в которой обычные японцы справляются с ужасным несчастьем.
Despite her elegance, everything about Anna her bearing, clothes and movements was so simple, quiet, and dignified that nothing could seem more natural.	Несмотря на элегантность, все было так просто, спокойно и достойно и в позе, и в одежде, и в движениях Анны, что ничего не могло бытьестественней.
Make life increasingly miserable for those who arrive, and those yet to come will get the hint and stay home offer safe and dignified living conditions, and the floodgates will open.	Сделай жизнь невыносимо убогой для тех, кто прибывает, и те, кто только собирается это сделать, получат подсказку и останутся дома предложи безопасные и достойные условия жизни и ворота откроются.
Well, you see, any other woman in her position might fail to find resources in herself. But she... you'll see how she has arranged her life, how quiet and dignified she is!...	Так вот, в этом положении другая женщина не могла бы найти в себе ресурсов.
We have achieved a dignified treatment for memorial items, as these seismic images are displayed only if there is a person who can establish a relationship with them.	Мы добились достойного обращения с мемориальными предметами и теперь эти шокирующие снимки демонстрируются лишь тем людям, которые умеют с ними обращаться.
14. Calls upon the Government of Afghanistan, acting with the support of the international community, to continue its efforts to create the conditions for the voluntary, safe, dignified and sustainable return of the remaining Afghan refugees and internally displaced persons	14. призывает правительство Афганистана, опираясь на поддержку международного сообщества, продолжать его усилия по созданию условий для добровольного, безопасного, достойного и окончательного возвращения оставшихся афганских беженцев и вынужденных переселенцев
To be or not to be...	Быть или не быть...
To be or not to be?	Быть или не быть?
To be or not to be.	Быть или не быть.
To be awake is to be alive.	Бодрствовать значит жить.
Not to be proud but to be ashamed!	Не гордиться, а стыдиться.
Be what you want to be.	Будь кем ты хочешь быть.
Be careful not to be late.	Смотри не опоздай.

Показать эту страницу на русском языке